diff --git a/translations/wsjtx_ca.ts b/translations/wsjtx_ca.ts index 2b7fbabbd..30a4d66c5 100644 --- a/translations/wsjtx_ca.ts +++ b/translations/wsjtx_ca.ts @@ -204,7 +204,7 @@ &Set Rx && Tx Offset - &Definieix el desplaçament de RX && TX + &Definieix el desplaçament de RX i TX @@ -378,74 +378,74 @@ Configuration::impl - - + + &Delete &Esborrar - + &Insert ... &Insereix ... - + Failed to create save directory No s'ha pogut crear el directori per desar - + path: "%1% ruta: "%1% - + Failed to create samples directory No s'ha pogut crear el directori d'exemples - + path: "%1" ruta: "%1" - + &Load ... &Carrega ... - + &Save as ... &Guardar com ... - + &Merge ... &Combinar ... - + &Reset &Restablir - + Serial Port: Port sèrie: - + Serial port used for CAT control Port sèrie utilitzat per al control CAT - + Network Server: Servidor de xarxa: - + Optional hostname and port of network service. Leave blank for a sensible default on this machine. Formats: @@ -460,12 +460,12 @@ Formats: [adreça IPv6]:port - + USB Device: Dispositiu USB: - + Optional device identification. Leave blank for a sensible default for the rig. Format: @@ -476,8 +476,8 @@ Format: [VID[:PID[:VENDOR[:PRODUCT]]]] - - + + Invalid audio input device El dispositiu d'entrada d'àudio no és vàlid @@ -486,152 +486,167 @@ Format: El dispositiu de sortida d'àudio no és vàlid - + Invalid audio output device El dispositiu de sortida d'àudio no és vàlid - + Invalid PTT method El mètode de PTT no és vàlid - + Invalid PTT port El port del PTT no és vàlid - - + + Invalid Contest Exchange Intercanvi de concurs no vàlid - + You must input a valid ARRL Field Day exchange Has d’introduir un intercanvi de Field Day de l'ARRL vàlid - + You must input a valid ARRL RTTY Roundup exchange Has d’introduir un intercanvi vàlid de l'ARRL RTTY Roundup - + + Pending DNS lookup, please try again later + Pendent de cerca de DNS, torna-ho a provar més tard + + + Reset Decode Highlighting Restableix Ressaltat de Descodificació - + Reset all decode highlighting and priorities to default values Restableix tot el ressaltat i les prioritats de descodificació als valors predeterminats - + WSJT-X Decoded Text Font Chooser Tipus de text de pantalla de descodificació WSJT-X - + + UDP server DNS lookup failed + Ha fallat la cerca de DNS del servidor UDP + + + + MAC-ambiguous multicast groups addresses not supported + No s'admeten adreces de grups de multidifusió MAC ambigües + + + Load Working Frequencies Càrrega les freqüències de treball - - - + + + Frequency files (*.qrg);;All files (*.*) Arxius de freqüència (*.qrg);;Tots els arxius (*.*) - + Replace Working Frequencies Substitueix les freqüències de treball - + Are you sure you want to discard your current working frequencies and replace them with the loaded ones? Segur que vols descartar les teves freqüències actuals de treball i reemplaçar-les per les carregades ? - + Merge Working Frequencies Combina les freqüències de treball - - - + + + Not a valid frequencies file L'arxiu de freqüències no és vàlid - + Incorrect file magic L'arxiu màgic es incorrecte - + Version is too new La versió és massa nova - + Contents corrupt Continguts corruptes - + Save Working Frequencies Desa les freqüències de treball - + Only Save Selected Working Frequencies Desa només les freqüències de treball seleccionades - + Are you sure you want to save only the working frequencies that are currently selected? Click No to save all. Estàs segur que vols desar només les freqüències de treball seleccionades actualment? Fes clic a No per desar-ho tot. - + Reset Working Frequencies Restablir les freqüències de treball - + Are you sure you want to discard your current working frequencies and replace them with default ones? Segur que vols descartar les teves freqüències actuals de treball i reemplaçar-les per altres? - + Save Directory Directori de Guardar - + AzEl Directory Directori AzEl - + Rig control error Error de control de l'equip - + Failed to open connection to rig No s'ha pogut obrir la connexió al equip - + Rig failure Fallada en l'equip - + Not found audio device missing falta un dispositiu d'àudio @@ -641,71 +656,71 @@ Format: DXLabSuiteCommanderTransceiver - + Failed to connect to DX Lab Suite Commander Fallada al connectar al DX Lab Suite Commander - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly reading frequency: El DX Lab Suite Commander no ha respost correctament la freqüència de lectura: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised TX state: El DX Lab Suite Commander ha enviat un estat de TX desconegut: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling TX status: El DX Lab Suite Commander no ha respost correctament l'estat de TX del sondeig: - + DX Lab Suite Commander rig did not respond to PTT: La transmissió del DX Lab Suite Commander no ha respost al PTT: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling frequency: El DX Lab Suite Commander no ha respost correctament la freqüència del sondeig: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling TX frequency: El DX Lab Suite Commander no ha respost correctament a la freqüència del sondeig: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised split state: El DX Lab Suite Commander ha enviat un split desconegut: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling split status: El DX Lab Suite Commander no ha respost correctament l'split del sondeig: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised mode: " El DX Lab Suite Commander ha enviat un mode desconegut: " - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling mode: El DX Lab Suite Commander no ha respost correctament el mode del sondeig: - + DX Lab Suite Commander send command failed Error del DX Lab Suite Commander en l'enviament de comanda - + DX Lab Suite Commander send command failed "%1": %2 Error del DX Lab Suite Commander en l'enviament de comanda "%1": %2 @@ -718,19 +733,19 @@ Format: - + DX Lab Suite Commander send command "%1" read reply failed: %2 El DX Lab Suite Commander ha enviat la comanda "%1" lectura de la resposta incorrecta: %2 - + DX Lab Suite Commander retries exhausted sending command "%1" El DX Lab Suite Commander ha esgotat els reintents de la comanda "%1" - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognized frequency El DX Lab Suite Commander ha enviat una freqüència desconeguda @@ -776,97 +791,97 @@ Format: DecodeHighlightingModel - + CQ in message CQ al missatge - + My Call in message El meu Indicatiu en el missatge - + Transmitted message Missatge transmès - + New DXCC Nou DXCC - + New DXCC on Band Nou DXCC en banda - + New Grid Nou Locator - + New Grid on Band Nou Locator en banda - + New Call No Indicatiu - + New Call on Band Nou Indicatiu en banda - + New Continent Nou Continent - + New Continent on Band Nou Continent en banda - + New CQ Zone Nova Zona CQ - + New CQ Zone on Band Nova Zona CQ en banda - + New ITU Zone Nova Zona ITU - + New ITU Zone on Band Nova Zona ITU en banda - + LoTW User Usuari LoTW - + f/g unset f/g desestablert - + b/g unset b/g desestablert - + Highlight Type Tipus de relleu @@ -1011,7 +1026,7 @@ Error: %2 - %3 DisplayText - + &Erase &Esborrar @@ -1088,7 +1103,7 @@ Error: %2 - %3 EmulateSplitTransceiver - + Emulated split mode requires rig to be in simplex mode El mode de SPLIT requereix que l'equip estigui en mode simplex @@ -1459,22 +1474,22 @@ Error: %2 - %3 FrequencyDialog - + Add Frequency Afedueix Freqüència - + IARU &Region: Regió &IARU: - + &Mode: &Mode: - + &Frequency (MHz): &Freqüència en MHz.: @@ -1482,26 +1497,26 @@ Error: %2 - %3 FrequencyList_v2 - - + + IARU Region Regió IARU - - + + Mode Mode - - + + Frequency Freqüència - - + + Frequency (MHz) Freqüència en MHz @@ -1509,86 +1524,86 @@ Error: %2 - %3 HRDTransceiver - - + + Failed to connect to Ham Radio Deluxe No s'ha pogut connectar amb el Ham Radio Deluxe - + Failed to open file "%1": %2. Error a l'obrir l'arxiu "%1": %2. - - + + Ham Radio Deluxe: no rig found Ham Radio Deluxe: no s'ha trobat cap equip - + Ham Radio Deluxe: rig doesn't support mode Ham Radio Deluxe: l'equip no admet el mode - + Ham Radio Deluxe: sent an unrecognised mode Ham Radio Deluxe: ha enviat un mode desconegut - + Ham Radio Deluxe: item not found in %1 dropdown list Ham Radio Deluxe: element no trobat %1 a la llista desplegable - + Ham Radio Deluxe: button not available Ham Radio Deluxe: botó no disponible - + Ham Radio Deluxe didn't respond as expected La resposta del Ham Radio Deluxe no és l'esperada - + Ham Radio Deluxe: rig has disappeared or changed Ham Radio Deluxe: l'equip ha desaparegut o s'ha modificat - + Ham Radio Deluxe send command "%1" failed %2 La instrucció %1 del Ham Radio Deluxe ha fallat %2 - - + + Ham Radio Deluxe: failed to write command "%1" Ham Radio Deluxe: error a l'escriure la instrucció "%1" - + Ham Radio Deluxe sent an invalid reply to our command "%1" La resposta del Ham Radio Deluxe no és vàlida per a la instrucció "%1" - + Ham Radio Deluxe failed to reply to command "%1" %2 Fallada a la resposta del Ham Radio Deluxe a la instrucció "%1" %2 - + Ham Radio Deluxe retries exhausted sending command "%1" El Ham Radio Deluxe ha esgotat els reintents de la instrucció "%1" - + Ham Radio Deluxe didn't respond to command "%1" as expected La resposta del Ham Radio Deluxe a la instrucció "%1" no és l'esperada @@ -1596,180 +1611,180 @@ Error: %2 - %3 HamlibTransceiver - - + + Hamlib initialisation error Error d'inicialització de Hamlib - + Hamlib settings file error: %1 at character offset %2 Error de l'arxiu de configuració de Hamlib: %1 en el desplaçament de caràcters %2 - + Hamlib settings file error: top level must be a JSON object Error de l'arxiu de configuració de Hamlib: el nivell superior ha de ser un objecte JSON - + Hamlib settings file error: config must be a JSON object Error de l'arxiu de configuració de Hamlib: config ha de ser un objecte JSON - + Unsupported CAT type Tipus CAT no admès - + Hamlib error: %1 while %2 Error de Hamlib: %1 mentre %2 - + opening connection to rig connexió d'obertura a l'equip - + getting current frequency obtenir la freqüència actual - + getting current mode obtenir el mode actual - - + + exchanging VFOs intercanviant VFOs - - + + getting other VFO frequency obtenint una altra freqüència de VFO - + getting other VFO mode obtenint un altre mode VFO - - + + setting current VFO ajustar el VFO actual - + getting frequency obtenint la freqüència - + getting mode obtenint el mode - - - + + + getting current VFO obtenir VFO actual - + + - - + getting current VFO frequency obtenir la freqüència actual del VFO - - - - - - + + + + + + setting frequency ajust de freqüència - - - - + + + + getting current VFO mode obtenir el mode VFO actual - - - - - + + + + + setting current VFO mode ajust del mode VFO actual - - + + setting/unsetting split mode ajustar/desajustar mode dividid (split) - - + + setting split mode ajustar mode dividid (Split) - + setting split TX frequency and mode ajust de freqüència i mode de transmissió dividida (Split) - + setting split TX frequency ajust de freqüència dividida (Split) en TX - + getting split TX VFO mode obtenir el mode dividit (Split) en TX del VFO - + setting split TX VFO mode ajustar del mode dividid (Split) en TX del VFO - + getting PTT state obtenir l'estat del PTT - + setting PTT on activant el PTT - + setting PTT off desactivant el PTT - + setting a configuration item establir un element de configuració - + getting a configuration item obtenir un element de configuració @@ -1914,123 +1929,123 @@ Error: %2 - %3 Mode de Propagació - + Aircraft scatter Aircraft scatter - + Aurora-E Aurora-E - + Aurora Aurora - + Back scatter Back scatter - + Echolink Echolink - + Earth-moon-earth Terra-Lluna-Terra - + Sporadic E Sporadic E - + F2 Reflection Reflexió F2 - + Field aligned irregularities Irregularitats alineades al camp - + Internet-assisted Assistit per Internet - + Ionoscatter Ionoscatter - + IRLP IRLP - + Meteor scatter Meteor scatter - + Non-satellite repeater or transponder Repetidor o transpondedor no satèl·lit - + Rain scatter Rain scatter - + Satellite Satèl·lit - + Trans-equatorial Trans-equatorial - + Troposheric ducting Tropo - - + + Invalid QSO Data Les dades de QSO no són vàlides - + Check exchange sent and received Comprovació de l’intercanvi enviat i rebut - + Check all fields Comprova tots els camps - + Log file error Error a l'arxiu de log - + Cannot open "%1" for append No es pot obrir "%1" per afegir - + Error: %1 Error: %1 @@ -2087,201 +2102,211 @@ Error(%2): %3 MainWindow - + WSJT-X by K1JT WSJT-X de K1JT - - - - - - - - + + + + + + + + Band Activity Activitat a la banda - - + + UTC dB DT Freq Dr UTC dB DH Freq Dr - - - - - - - + + + + + + + Rx Frequency Freqüència de RX - + CQ only només CQ - + Enter this QSO in log Introdueix aquest QSO al log - + Log &QSO Log &QSO - + Stop monitoring Atura la monitorització - + &Stop &Aturar - + Toggle monitoring On/Off Activació / desactivació del control de monitorització - + &Monitor &Monitor - + <html><head/><body><p>Erase right window. Double-click to erase both windows.</p></body></html> <html><head/><body><p>Esborra la finestra dreta, fes doble clic per esborrar les dues finestres.</p></body></html> - + Erase right window. Double-click to erase both windows. Esborra la finestra dreta, fes doble clic per esborrar les dues finestres. - + &Erase &Esborrar - + <html><head/><body><p>Clear the accumulating message average.</p></body></html> <html><head/><body><p>Neteja la mitjana de missatges acumulats.</p></body></html> - + Clear the accumulating message average. Neteja la mitjana de missatges acumulats. - + Clear Avg Esborra mitjana - + <html><head/><body><p>Decode most recent Rx period at QSO Frequency</p></body></html> <html><head/><body><p>Descodificar el període de RX més recent en la freqüència de QSO</p></body></html> - + Decode most recent Rx period at QSO Frequency Descodificar el període de RX més recent en la freqüència de QSO - + &Decode &Descodificar - + <html><head/><body><p>Toggle Auto-Tx On/Off</p></body></html> <html><head/><body><p>Activar/Desactivar TX</p></body></html> - + Toggle Auto-Tx On/Off Activar/Desactivar TX - + E&nable Tx A&ctivar TX - + Stop transmitting immediately Deixa de transmetre immediatament - + &Halt Tx Aturar &TX - + <html><head/><body><p>Toggle a pure Tx tone On/Off</p></body></html> <html><head/><body><p>Activa/Desactiva el to de TX pur per a sintonització</p></body></html> - + Toggle a pure Tx tone On/Off Activa/Desactiva el to TX pur per a sintonització - + &Tune &Sintonitzar - + Menus Menús - + + Decode other Hounds calling above 1000 Hz audio offset + Descodifica altres Hounds cridant per sobre de 1000 Hz de compensació d'àudio + + + + Enable auto response to the first decode from a new DXCC or new call on the current band. + Habilita la resposta automàtica a la primera descodificació d'un nou DXCC o d'una nova crida a la banda actual. + + + Percentage of minute sequences devoted to transmitting. Percentatge de seqüències de minuts dedicades a transmetre. - + Prefer Type 1 messages Preferiu els missatges de tipus 1 - + <html><head/><body><p>Transmit during the next sequence.</p></body></html> <html><head/><body><p>Transmetre durant la següent seqüència.</p></body></html> - + USB dial frequency freqüència de dial USB - + 14.078 000 14.078 000 - + <html><head/><body><p>30dB recommended when only noise present<br/>Green when good<br/>Red when clipping may occur<br/>Yellow when too low</p></body></html> <html><head/><body><p>30dB recomanat quan només hi ha soroll,<br/>en Verd és un bon nivell,<br/>en Vermell és poden produir retalls, i<br/>en Groc quan és massa baix.</p></body></html> - + Rx Signal Senyal de RX - + 30dB recommended when only noise present Green when good Red when clipping may occur @@ -2292,344 +2317,344 @@ en Vermell és poden produir retalls i en Groc quan és massa baix - + DX Call Indicatiu DX - + DX Grid Locator DX - + Callsign of station to be worked Indiatiu de l'estació per ser treballada - + Search for callsign in database Buscar el indicatiu a la base de dades - + &Lookup &Cercar - + Locator of station to be worked Locator de l'estació a treballar - + Az: 251 16553 km Az: 251 16553 km - + Add callsign and locator to database Afegir indicatiu i locator a la base de dades - + Add Afegir - + Pwr Potència - + <html><head/><body><p>If orange or red there has been a rig control failure, click to reset and read the dial frequency. S implies split mode.</p></body></html> <html><head/><body><p>Si hi ha hagut un error en el control de l'equip, fes clic per restablir i llegir la freqüència del dial. S implica mode dividit o split.</p></body></html> - + If orange or red there has been a rig control failure, click to reset and read the dial frequency. S implies split mode. Si hi ha hagut un error en el control de l'equip, fes clic per restablir i llegir la freqüència del dial. S implica mode dividit o split. - + ? ? - + Adjust Tx audio level Ajust del nivell d'àudio de TX - + <html><head/><body><p>Select operating band or enter frequency in MHz or enter kHz increment followed by k.</p></body></html> <html><head/><body><p>Selecciona la banda operativa, introdueix la freqüència en MHz o introdueix un increment de kHz seguit de k.</p></body></html> - + Frequency entry Freqüència d'entrada - + Select operating band or enter frequency in MHz or enter kHz increment followed by k. Selecciona la banda operativa, introdueix la freqüència en MHz o introdueix un increment de kHz seguit de k. - + <html><head/><body><p align="center"> 2015 Jun 17 </p><p align="center"> 01:23:45 </p></body></html> <html><head/><body><p align="center"> 2015 Jun 17 </p><p align="center"> 01:23:45 </p></body></html> - + <html><head/><body><p>Check to keep Tx frequency fixed when double-clicking on decoded text.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marca per que es mantingui la freqüència de TX fixada quan facis doble clic sobre un text descodificat.</p></body></html> - + Check to keep Tx frequency fixed when double-clicking on decoded text. Marca per que es mantingui la freqüència de TX fixada quan facis doble clic sobre un text descodificat. - + Hold Tx Freq Manté TX Freq - + Audio Rx frequency Freqüència d'Àudio en RX - - - - - + + + + + Hz Hz - - + + Rx RX - - + + Set Tx frequency to Rx Frequency Estableix la freqüència de RX en la de TX - + ▲ ▲ - + Frequency tolerance (Hz) Freqüència de Tolerància (Hz) - - + + F Tol F Tol - - + + Set Rx frequency to Tx Frequency Estableix la freqüència de TX en la de RX - + ▼ ▼ - + <html><head/><body><p>Synchronizing threshold. Lower numbers accept weaker sync signals.</p></body></html> <html><head/><body><p>Sincronització del llindar. Els nombres més baixos accepten senyals de sincronització més febles.</p></body></html> - + Synchronizing threshold. Lower numbers accept weaker sync signals. Sincronització del llindar. Els nombres més baixos accepten senyals de sincronització més febles. - + Sync Sinc - + <html><head/><body><p>Check to use short-format messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marcar per utilitzar missatges de format curt.</p></body></html> - + Check to use short-format messages. Marcar per utilitzar missatges de format curt. - + Sh Sh - + <html><head/><body><p>Check to enable JT9 fast modes</p></body></html> <html><head/><body><p>Comprova que actives els modes ràpids JT9</p></body></html> - + Check to enable JT9 fast modes Comprova que actives els modes ràpids JT9 - - + + Fast Ràpid - + <html><head/><body><p>Check to enable automatic sequencing of Tx messages based on received messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>Activa la seqüència automàtica dels missatges de TX en funció dels missatges rebuts.</p></body></html> - + Check to enable automatic sequencing of Tx messages based on received messages. Activa la seqüència automàtica dels missatges de TX en funció dels missatges rebuts. - + Auto Seq Seqüència Automàtica - + <html><head/><body><p>Check to call the first decoded responder to my CQ.</p></body></html> <html><head/><body><p>Contesta al primer CQ descodificat.</p></body></html> - + Check to call the first decoded responder to my CQ. Contesta al primer CQ descodificat. - + Call 1st Contesta al primer CQ - + Check to generate "@1250 (SEND MSGS)" in Tx6. Marca per generar "@1250 (SEND MSGS)" a TX6. - + Tx6 TX6 - + <html><head/><body><p>Check to Tx in even-numbered minutes or sequences, starting at 0; uncheck for odd sequences.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marca a TX en minuts o seqüències de números parells, a partir de 0; desmarca les seqüències senars.</p></body></html> - + Check to Tx in even-numbered minutes or sequences, starting at 0; uncheck for odd sequences. Marca a TX en minuts o seqüències de números parells, a partir de 0; desmarca les seqüències senars. - + Tx even/1st Alternar període TX Parell/Senar - + <html><head/><body><p>Frequency to call CQ on in kHz above the current MHz</p></body></html> <html><head/><body><p>Freqüència per cridar CQ en kHz per sobre dels MHz actuals</p></body></html> - + Frequency to call CQ on in kHz above the current MHz Freqüència per cridar CQ en kHz per sobre dels MHz actuals - + Tx CQ TX CQ - + <html><head/><body><p>Check this to call CQ on the &quot;Tx CQ&quot; frequency. Rx will be on the current frequency and the CQ message wiill include the current Rx frequency so callers know which frequency to reply on.</p><p>Not available to nonstandard callsign holders.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marca això per trucar a CQ a la freqüència &quot;TX CQ&quot;. RX serà a la freqüència actual i el missatge CQ inclourà la freqüència de RX actual perquè els corresponsals sàpiguen a quina freqüència respondre.</p><p>No està disponible per als titulars de indicatiu no estàndard.</p></body></html> - + Check this to call CQ on the "Tx CQ" frequency. Rx will be on the current frequency and the CQ message wiill include the current Rx frequency so callers know which frequency to reply on. Not available to nonstandard callsign holders. Marca això per trucar a CQ a la freqüència "TX CQ". RX serà a la freqüència actual i el missatge CQ inclourà la freqüència de RX actual perquè els corresponsals sàpiguen a quina freqüència respondre. No està disponible per als titulars de indicatiu no estàndard. - + Rx All Freqs RX a totes les freqüències - + <html><head/><body><p>Submode determines tone spacing; A is narrowest.</p></body></html> <html><head/><body><p>La submode determina l'espai entre tons; A és més estret.</p></body></html> - + Submode determines tone spacing; A is narrowest. La submode determina l'espai entre tons; A és més estret. - + Submode Submode - - + + Fox Fox - + <html><head/><body><p>Check to monitor Sh messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marca per monitoritzar els missatges Sh.</p></body></html> - + Check to monitor Sh messages. Marca per monitoritzar els missatges Sh. - + SWL SWL - + Best S+P El millor S+P - + <html><head/><body><p>Check this to start recording calibration data.<br/>While measuring calibration correction is disabled.<br/>When not checked you can view the calibration results.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marca per començar a enregistrar dades de calibració.<br/>Mentre es mesura la correcció de calibratge, es desactiva.<br/>Si no està marcat, pots veure els resultats de la calibració.</p></body></html> - + Check this to start recording calibration data. While measuring calibration correction is disabled. When not checked you can view the calibration results. @@ -2638,216 +2663,216 @@ Mentre es mesura la correcció de calibratge, es desactiva. Si no està marcat, pots veure els resultats de la calibració. - + Measure Mesura - + <html><head/><body><p>Signal report: Signal-to-noise ratio in 2500 Hz reference bandwidth (dB).</p></body></html> <html><head/><body><p>Informe de senyal: Relació senyal/soroll en amplada de banda de referència de 2500 Hz (dB).</p></body></html> - + Signal report: Signal-to-noise ratio in 2500 Hz reference bandwidth (dB). Informe de senyal: Relació senyal/soroll en amplada de banda de referència de 2500 Hz (dB). - + Report Informe de senyal - + <html><head/><body><p>Tx/Rx or Frequency calibration sequence length</p></body></html> <html><head/><body><p>TX/RX o Longitud de la seqüència de calibratge de la freqüència</p></body></html> - + Tx/Rx or Frequency calibration sequence length TX/RX o Longitud de la seqüència de calibratge de la freqüència - - + + s s - - + + T/R T/R - + Toggle Tx mode Commuta el mode TX - + Tx JT9 @ TX JT9 @ - + Audio Tx frequency Freqüència d'àudio de TX - - + + Tx TX - + Tx# TX# - + <html><head/><body><p>Double-click on another caller to queue that call for your next QSO.</p></body></html> <html><head/><body><p>Fes doble clic sobre un altre estació per posar a la cua en la trucada per al teu proper QSO.</p></body></html> - + F High F Alt - + F Low F Baixa - + Double-click on another caller to queue that call for your next QSO. Fes doble clic sobre un altre estació per posar a la cua en la trucada per al teu proper QSO. - + Next Call Proper Indicatiu - + 1 1 - - - + + + Send this message in next Tx interval Envia aquest missatge al següent interval de TX - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</p></body></html> <html><head/><body><p>Envia aquest missatge al següent interval de TX.</p><p>Fes doble clic per canviar l’ús del missatge TX1 per iniciar un QSO amb una estació (no està permès per a titulars de indicatius compostos de tipus 1).</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders) Envia aquest missatge al següent interval de TX. Fes doble clic per canviar l’ús del missatge TX1 per iniciar un QSO amb una estació (no està permès per a titulars de indicatius compostos de tipus 1) - + Ctrl+1 Ctrl+1 - - - - + + + + Switch to this Tx message NOW Canvia a aquest missatge de TX ARA - + Tx &2 TX &2 - + Alt+2 Alt+2 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</p></body></html> <html><head/><body><p>Canvia a aquest missatge de TX ARA.</p><p>Fes doble clic per canviar l’ús del missatge TX1 per iniciar un QSO amb una estació (no està permès per a titulars de indicatius compostos de tipus 1).</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders) Canvia a aquest missatge de TX ARA. Fes doble clic per canviar l’ús del missatge TX1 per iniciar un QSO amb una estació (no està permès per a titulars de indicatius compostos de tipus 1) - + Tx &1 TX &1 - + Alt+1 Alt+1 - + Ctrl+6 Ctrl+6 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double-click to reset to the standard 73 message</p></body></html> <html><head/><body><p>Envia aquest missatge al següent interval de TX.</p><p>Fes doble clic per restablir el missatge estàndard 73.</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double-click to reset to the standard 73 message Envia aquest missatge al següent interval de TX. Fes doble clic per restablir el missatge estàndard 73 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Tx &3 TX &3 - + Alt+3 Alt+3 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type 2 compound call holders)</p><p>RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</p></body></html> <html><head/><body><p>Envia aquest missatge al següent interval de TX.</p><p>Fes doble clic per alternar entre els missatges RRR i RR73 a TX4 (no està permès per a titulars d'indicatius compostos del tipus 2)</p><p>Els missatges RR73 només s’han d’utilitzar quan teniu una confiança raonable que no caldrà repetir cap missatge.</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type 2 compound call holders) RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required @@ -2856,17 +2881,17 @@ Fes doble clic per alternar entre els missatges RRR i RR73 a TX4 (no està perm Els missatges RR73 només s’han d’utilitzar quan teniu una confiança raonable que no caldrà repetir cap missatge - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type2 compound call holders)</p><p>RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</p></body></html> <html><head/><body><p>Canvia a aquest missatge de TX ARA.</p><p>Fes doble clic per alternar entre els missatges RRR i RR73 a TX4 (no està permès per a titulars d'indicatius compostos del tipus 2)</p><p>Els missatges RR73 només s’han d’utilitzar quan teniu una confiança raonable que no caldrà repetir cap missatge.</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type2 compound call holders) RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required @@ -2875,64 +2900,64 @@ Fes doble clic per alternar entre els missatges RRR i RR73 a TX4 (no està perm Els missatges RR73 només s’han d’utilitzar quan teniu una confiança raonable que no caldrà repetir cap missatge - + Tx &4 TX &4 - + Alt+4 Alt+4 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double-click to reset to the standard 73 message</p></body></html> <html><head/><body><p>Canvia a aquest missatge de TX ARA.</p><p>Fes doble clic per restablir el missatge estàndard 73.</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double-click to reset to the standard 73 message Canvia a aquest missatge de TX ARA. Fes doble clic per restablir el missatge estàndard 73 - + Tx &5 TX &5 - + Alt+5 Alt+5 - + Now Ara - + Generate standard messages for minimal QSO Genera missatges estàndard per a un QSO mínim - + Generate Std Msgs Generar Std Msgs - + Tx &6 TX &6 - + Alt+6 Alt+6 - + Enter a free text message (maximum 13 characters) or select a predefined macro from the dropdown list. Press ENTER to add the current text to the predefined @@ -2943,32 +2968,32 @@ Prem ENTER per afegir el text actual a la llista predefinida La llista es pot mantenir a la configuració (F2). - + Queue up the next Tx message Posa a la cua el següent missatge de TX - + Next Pròxim - + 2 2 - + FST4W FST4W - + SWL Mode Mode SWL - + Hide lower panel controls to maximize deocde windows Amaga els controls del panell inferior per a maximitzar les finestres de descodificació @@ -2981,8 +3006,8 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). Genera un missatge CQ - - + + CQ CQ @@ -3011,7 +3036,7 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). Generar un missatge per respondre a un CQ - + Grid Locator @@ -3052,138 +3077,138 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). 3 - + Max dB Màx dB - + CQ AF CQ AF - + CQ AN CQ AN - + CQ AS CA AS - + CQ EU CQ EU - + CQ NA CQ NA - + CQ OC CQ OC - + CQ SA CQ SA - + CQ 0 CQ 0 - + CQ 1 CQ 1 - + CQ 2 CQ 2 - + CQ 3 CQ 3 - + CQ 4 CQ 3 - + CQ 5 CQ 4 - + CQ 6 CQ 6 - + CQ 7 CQ 7 - + CQ 8 CQ 8 - + CQ 9 CQ 9 - + Reset Restablir - + N List N List - + N Slots N Slots - - - - - - - + + + + + + + Random a l’atzar - + Call Indicatiu - + S/N (dB) S/N (dB) - + Distance Distància - + More CQs Més CQ's @@ -3192,158 +3217,158 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). Percentatge de seqüències de 2 minuts dedicades a la transmissió. - - + + % % - + Tx Pct TX Pct - + Band Hopping Salt de Banda - + Choose bands and times of day for band-hopping. Tria bandes i hores del dia per al salt de bandes. - + Schedule ... Programació ... - + 1/2 1/2 - + 2/2 2/2 - + 1/3 1/3 - + 2/3 2/3 - + 3/3 3/3 - + 1/4 1/4 - + 2/4 2/4 - + 3/4 3/4 - + 4/4 4/4 - + 1/5 1/5 - + 2/5 2/5 - + 3/5 3/5 - + 4/5 4/5 - + 5/5 5/5 - + 1/6 1/6 - + 2/6 2/6 - + 3/6 3/6 - + 4/6 4/6 - + 5/6 5/6 - + 6/6 6/6 - + Upload decoded messages to WSPRnet.org. Carrega missatges descodificats a WSPRnet.org. - + Upload spots Carrega Spots - + <html><head/><body><p>6 digit locators cause 2 different messages to be sent, the second contains the full locator but only a hashed callsign, other stations must have decoded the first once before they can decode your call in the second. Check this option to only send 4 digit locators if it will avoid the two message protocol.</p></body></html> <html><head/><body><p>Els locator de 6 dígits fan que s’enviïn 2 missatges diferents, el segon conté el locator complet, però només un indicatiu trossejat, les altres estacions han d’haver descodificat el primer una vegada abans de poder descodificar el segon. Marca aquesta opció per enviar només locators de 4 dígits i s’evitarà el protocol de dos missatges.</p></body></html> - + 6 digit locators cause 2 different messages to be sent, the second contains the full locator but only a hashed callsign, other stations must have decoded the first once before they can decode your call in the second. Check this option to only send 4 digit locators if it will avoid the two message protocol. Els locator de 6 dígits fan que s’enviïn 2 missatges diferents, el segon conté el locator complet, però només un indicatiu trossejat, les altres estacions han d’haver descodificat el primer una vegada abans de poder descodificar el segon. Marca aquesta opció per enviar només locators de 4 dígits i s’evitarà el protocol de dos missatges. - + Quick-Start Guide to FST4 and FST4W Guia d'inici ràpid de FST4 i FST4W - + FST4 FST4 @@ -3356,7 +3381,7 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). Prefereixes missatges de tipus 1 - + No own call decodes No es descodifica cap indicatiu pròpi @@ -3365,62 +3390,62 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). Transmetre durant la següent seqüència de 2 minuts. - + Tx Next Proper TX - + Set Tx power in dBm (dB above 1 mW) as part of your WSPR message. Configura la potència de TX en dBm (dB per sobre d'1 mW) com a part del vostre missatge WSPR. - + NB NB - + File Arxiu - + View Veure - + Decode Descodificar - + Save Guardar - + Help Ajuda - + Mode Mode - + Configurations Configuracions - + Tools Eines - + Exit Sortir @@ -3433,87 +3458,87 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). F2 - + About WSJT-X Quant a WSJT-X - + Waterfall Cascada - + Open Obrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + Open next in directory Obre el següent directori - + Decode remaining files in directory Descodificar els arxius restants al directori - + Shift+F6 Maj.+F6 - + Delete all *.wav && *.c2 files in SaveDir Esborrar tots els arxius *.wav i *.c2 - + None Cap - + Save all Guardar-ho tot - + Online User Guide Guia d'usuari online - + Keyboard shortcuts Dreceres de teclat - + Special mouse commands Ordres especials del ratolí - + JT9 JT9 - + Save decoded Guarda el descodificat - + Normal Normal - + Deep Profunda @@ -3522,12 +3547,12 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). Monitor apagat a l’inici - + Erase ALL.TXT Esborrar l'arxiu ALL.TXT - + Erase wsjtx_log.adi Esborrar l'arxiu wsjtx_log.adi @@ -3560,7 +3585,7 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). Fes doble clic als conjunts d'indicatius d'activar TX - + F7 F7 @@ -3569,7 +3594,7 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). TX desactivat després d’enviar 73 - + Runaway Tx watchdog Seguretat de TX @@ -3582,12 +3607,12 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). TX freq bloquejat a RX freq - + JT65 JT65 - + JT9+JT65 JT9+JT65 @@ -3604,147 +3629,147 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). Mostra l'entitat DXCC i l'estat de B4 treballat - + Astronomical data Dades astronòmiques - + List of Type 1 prefixes and suffixes Llista de prefixos i sufixos de tipus 1 - + Settings... Configuració... - + Local User Guide Guia d'usuari local - + Open log directory Obre el directori del log - + JT4 JT4 - + Message averaging Mitjana de missatges - + Enable averaging Activa la mitjana - + Enable deep search Activa la cerca profunda - + WSPR WSPR - + Echo Graph Gràfic d'Eco - + F8 F8 - + Echo Eco - + EME Echo mode Mode EME Eco - + ISCAT ISCAT - + Fast Graph Gràfic ràpid - + F9 F9 - + &Download Samples ... &Descarrega mostres ... - + <html><head/><body><p>Download sample audio files demonstrating the various modes.</p></body></html> <html><head/><body><p>Descarrega els arxius d’àudio d’exemple mostrant els diversos modes.</p></body></html> - + MSK144 MSK144 - + QRA64 QRA64 - + Release Notes Notes de llançament - + Enable AP for DX Call Habilita AP per al indicatiu de DX - + FreqCal FreqCal - + Measure reference spectrum Mesura l’espectre de referència - + Measure phase response Mesura la resposta en fase - + Erase reference spectrum Esborra l'espectre de referència - + Execute frequency calibration cycle Executa el cicle de calibració de freqüència - + Equalization tools ... Eines d'equalització ... @@ -3757,48 +3782,48 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). Mode experimental LF/MF - + FT8 FT8 - - + + Enable AP Activa AP - + Solve for calibration parameters Resol els paràmetres de calibratge - + Copyright notice Avís de drets d’autor - + Shift+F1 Maj.+F1 - + Fox log Log Fox - + FT8 DXpedition Mode User Guide Guia de l'usuari del mode DXpedition a FT8 - + Reset Cabrillo log ... Restableix el log de Cabrillo ... - + Color highlighting scheme Esquema de ressaltar el color @@ -3807,7 +3832,7 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). Log de Concurs - + Export Cabrillo log ... Exporta el log de Cabrillo ... @@ -3816,245 +3841,241 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). Guia d'inici ràpid a WSJT-X 2.0 - + Contest log Log de Concurs - + Erase WSPR hashtable Esborra la taula WSPR - + FT4 FT4 - + Rig Control Error Error del control del equip - - - + + + Receiving Rebent - + Do you want to reconfigure the radio interface? Vols reconfigurar la interfície de la ràdio ? - %1 (%2 sec) audio frames dropped - %1 (%2 sec) s’han caigut els marcs d’àudio + %1 (%2 sec) s’han caigut els marcs d’àudio - Audio Source - Font d'àudio + Font d'àudio - Reduce system load - Reduir la càrrega del sistema + Reduir la càrrega del sistema Excessive dropped samples - %1 (%2 sec) audio frames dropped Mostres caigudes excessives - %1 (%2 sec) s’han caigut els marcs d’àudio - Excessive dropped samples - %1 (%2 sec) audio frames dropped in period starting %3 - Mostres caigudes excessives - %1 (%2 sec) fotogrames d'àudio caiguts en el període inicial %3 + Mostres caigudes excessives - %1 (%2 sec) fotogrames d'àudio caiguts en el període inicial %3 - + Error Scanning ADIF Log Error d'escaneig del log ADIF - + Scanned ADIF log, %1 worked before records created Log ADIF escanejat, %1 funcionava abans de la creació de registres - + Error Loading LotW Users Data S'ha produït un error al carregar les dades dels usuaris de LotW - + Error Writing WAV File S'ha produït un error al escriure l'arxiu WAV - + Enumerating audio devices Enumeració de dispositius d’àudio - + Configurations... Configuracions... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Message Missatge - + Error Killing jt9.exe Process Error en matar el procés jt9.exe - + KillByName return code: %1 Codi de retorn de KillByName: %1 - + Error removing "%1" Error en eliminar "%1" - + Click OK to retry Fes clic a D'acord per tornar-ho a provar - - + + Improper mode Mode inadequat - - + + File Open Error Error al obrir l'arxiu - - - - - + + + + + Cannot open "%1" for append: %2 No es pot obrir "%1" per annexar: %2 - + Error saving c2 file Error en desar l'arxiu c2 - + Error in Sound Input Error a la entrada de so - + Error in Sound Output Error en la sortida de so - - - + + + Single-Period Decodes Descodificacions d'un sol període - - - + + + Average Decodes Mitjans descodificats - + Change Operator Canvi d'Operador - + New operator: Operador Nou: - + Status File Error Error d'estat de l'arxiu - - + + Cannot open "%1" for writing: %2 No es pot obrir "%1" per escriure: %2 - + Subprocess Error Error de subprocés - + Subprocess failed with exit code %1 Ha fallat el subprocés amb el codi de sortida %1 - + Running: %1 %2 Corrent: %1 %2 - + Subprocess error Error de subprocés - + Reference spectrum saved Guarda l'espectre de referència - + Invalid data in fmt.all at line %1 Les dades no són vàlides a fmt.all a la línia %1 - + Good Calibration Solution Solució de bona calibració - + <pre>%1%L2 ±%L3 ppm %4%L5 ±%L6 Hz @@ -4067,17 +4088,17 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). %9%L10 Hz</pre> - + Delete Calibration Measurements Suprimeix les mesures de calibració - + The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak" L'arxiu "fmt.all" serà renombrat com a "fmt.bak" - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: "The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2021 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." @@ -4085,27 +4106,27 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). "Els algoritmes, codi font, aspecte de WSJT-X i programes relacionats i les especificacions de protocol per als modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 són Copyright (C) 2001-2021 per un o més dels següents autors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q i altres membres del grup de desenvolupament de WSJT. " - + No data read from disk. Wrong file format? No es llegeixen dades del disc. Format de l'arxiu incorrecte ? - + Confirm Delete Confirma Esborrar - + Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"? Estàs segur que vols esborrar tots els arxius *.wav i *.c2"%1" ? - + Keyboard Shortcuts Dreceres de teclat - + <table cellspacing=1> <tr><td><b>Esc </b></td><td>Stop Tx, abort QSO, clear next-call queue</td></tr> <tr><td><b>F1 </b></td><td>Online User's Guide (Alt: transmit Tx6)</td></tr> @@ -4292,12 +4313,12 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). </table> - + Special Mouse Commands Ordres especials del ratolí - + <table cellpadding=5> <tr> <th align="right">Click on</th> @@ -4363,42 +4384,42 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). </table> - + No more files to open. No s’obriran més arxius. - + Spotting to PSK Reporter unavailable No hi ha espots a PSK Reporter - + Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m. Tria una altra freqüència de TX. El WSJT-X no transmetrà de manera conscient un altre mode a la sub-banda WSPR a 30 m. - + WSPR Guard Band Banda de Guàrdia WSPR - + Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands. Tria una altra freqüència de treball. WSJT-X no funcionarà en mode Fox a les sub-bandes FT8 estàndard. - + Fox Mode warning Avís de mode Fox - + Last Tx: %1 Últim TX: %1 - + Should you switch to EU VHF Contest mode? To do so, check 'Special operating activity' and @@ -4409,120 +4430,120 @@ Per fer-ho, comprova "Activitat operativa especial" i Concurs EU VHF a la Configuració | Pestanya avançada. - + Should you switch to ARRL Field Day mode? Has de canviar al mode de Field Day de l'ARRL ? - + Should you switch to RTTY contest mode? Has de canviar al mode de concurs RTTY? - - - - + + + + Add to CALL3.TXT Afegeix a CALL3.TXT - + Please enter a valid grid locator Introduïu un locator vàlid - + Cannot open "%1" for read/write: %2 No es pot obrir "%1" per llegir o escriure: %2 - + %1 is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? %1 ja és a CALL3.TXT, vols substituir-lo ? - + Warning: DX Call field is empty. Avís: el camp de indicatiu DX està buit. - + Log file error Error a l'arxiu de log - + Cannot open "%1" No es pot obrir "%1" - + Error sending log to N1MM Error al enviar el log a N1MM - + Write returned "%1" Escriptura retornada "%1" - + Stations calling DXpedition %1 Estacions que criden a DXpedition %1 - + Hound Hound - + Tx Messages Missatges de TX - - - + + + Confirm Erase Confirma Esborrar - + Are you sure you want to erase file ALL.TXT? Estàs segur que vols esborrar l'arxiu ALL.TXT ? - - + + Confirm Reset Confirma que vols Restablir - + Are you sure you want to erase your contest log? Estàs segur que vols esborrar el log del concurs ? - + Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log. Si fas això, suprimiràs tots els registres de QSO del concurs actual. Es conservaran a l'arxiu de log ADIF, però no es podran exportar al log de Cabrillo. - + Cabrillo Log saved Log Cabrillo desat - + Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi? Estàs segur que vols esborrar l'arxiu wsjtx_log.adi ? - + Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? Estàs segur que vols esborrar la taula del WSPR ? @@ -4531,60 +4552,60 @@ ja és a CALL3.TXT, vols substituir-lo ? Les característiques de VHF tenen un avís - + Tune digital gain Guany de sintonització digital - + Transmit digital gain Guany digital de transmissió - + Prefixes Prefixos - + Network Error Error de xarxa - + Error: %1 UDP server %2:%3 Error: %1 UDP server %2:%3 - + File Error Error a l'arxiu - + Phase Training Disabled Entrenament de fase Desactivat - + Phase Training Enabled Entrenament de fase activat - + WD:%1m WD:%1m - - + + Log File Error Error a l'arxiu de log - + Are you sure you want to clear the QSO queues? Estàs segur que vols esborrar les cues de QSO ? @@ -4717,24 +4738,24 @@ UDP server %2:%3 OmniRig: mode no reconegut - + Failed to start OmniRig COM server No s'ha pogut iniciar el servidor COM OmniRig - - + + OmniRig: don't know how to set rig frequency OmniRig: no sé com establir la freqüència de l'equip - - + + OmniRig: timeout waiting for update from rig OmniRig: el temps d'espera a finalitzat per actualitzar des de l'equip - + OmniRig COM/OLE error: %1 at %2: %3 (%4) OmniRig Error COM/OLE: %1 a %2: %3 (%4) @@ -4754,9 +4775,8 @@ UDP server %2:%3 Nom d'equip no vàlid: \ & / no permès - User Defined - Definit per l'usuari + Definit per l'usuari @@ -4931,12 +4951,12 @@ Error(%2): %3 SoundInput - + An error opening the audio input device has occurred. S'ha produït un error obrint el dispositiu d'entrada d'àudio. - + An error occurred during read from the audio input device. S'ha produït un error de lectura des del dispositiu d'entrada d'àudio. @@ -4945,52 +4965,52 @@ Error(%2): %3 Les dades d'àudio no s'envien al dispositiu d'entrada d'àudio prou ràpid. - + Non-recoverable error, audio input device not usable at this time. Error no recuperable, el dispositiu d'entrada d'àudio no es pot utilitzar ara. - + Requested input audio format is not valid. El format sol·licitat d'àudio d'entrada no és vàlid. - + Requested input audio format is not supported on device. El format d'àudio d'entrada sol·licitat no és compatible amb el dispositiu. - + Failed to initialize audio sink device Error a l'inicialitzar el dispositiu de descarrega d'àudio - + Idle Inactiu - + Receiving Rebent - + Suspended Suspès - + Interrupted Interromput - + Error Error - + Stopped Aturat @@ -4998,67 +5018,67 @@ Error(%2): %3 SoundOutput - + An error opening the audio output device has occurred. S'ha produït un error obrint el dispositiu de sortida d'àudio. - + An error occurred during write to the audio output device. S'ha produït un error escribint en el dispositiu de sortida d'àudio. - + Audio data not being fed to the audio output device fast enough. Les dades d'àudio no s'envien al dispositiu de sortida d'àudio prou ràpid. - + Non-recoverable error, audio output device not usable at this time. Error no recuperable, dispositiu de sortida d'àudio no utilitzable ara. - + Requested output audio format is not valid. El format sol·licitat d'àudio de sortida no és vàlid. - + Requested output audio format is not supported on device. El format sol·licitat d'àudio de sortida no és compatible amb el dispositiu. - + No audio output device configured. No hi ha configurat cap dispositiu de sortida d'àudio. - + Idle Inactiu - + Sending Enviant - + Suspended Suspès - + Interrupted Interromput - + Error Error - + Stopped Aturat @@ -5066,22 +5086,22 @@ Error(%2): %3 StationDialog - + Add Station Afegir estació - + &Band: &Banda: - + &Offset (MHz): &Desplaçament en MHz: - + &Antenna: &Antena: @@ -5089,32 +5109,32 @@ Error(%2): %3 StationList::impl - + Band name Nom de la Banda - + Frequency offset Desplaçament de freqüència - + Antenna description Descripció de l'antena - + Band Banda - + Offset Desplaçament - + Antenna Description Descripció de l'antena @@ -5308,13 +5328,18 @@ Error(%2): %3 Espectre zero - + + User Defined + Definit per l'usuari + + + Wide Graph Gràfic Ampli - - + + Read Palette Llegiu Paleta @@ -5858,7 +5883,32 @@ uns pocs, particularment alguns equips de Kenwood, ho requereixen. RTS: - + + <html><head/><body><p>Enter the service port number of the UDP server that WSJT-X should send updates to. If this is zero no updates will be sent.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Introdueix el número de port del servei del servidor UDP al qual WSJT-X hauria d'enviar les actualitzacions. Si és zero, no s'enviaran les actualitzacions.</p></body></html> + + + + Outgoing interfaces: + Interfícies de sortida: + + + + <html><head/><body><p>When sending updates to a multicast group address it is necessary to specify which network interface(s) to send them to. If the loop-back interface is multicast capable then at least that one will be selected.</p><p>For most users the loop-back interface is all that is needed, that will allow multiple other applications on the same machine to interoperate with WSJT-X. If applications running on other hosts are to receive status updates then a suitable network interface should be used.</p><p>On some Linux systems it may be necessary to enable multicast on the loop-back network interface.</p></body></html> + <html><head/><body><p>A l'enviar actualitzacions a una adreça de grup de multidifusió, cal especificar a quina interfície de xarxa enviar. Si la interfície de bucle de retorn té capacitat de multidifusió, es seleccionarà el menys aquesta.</p><p>Per a la majoria dels usuaris, la interfície de bucle de retorn és tot el que es necessita, el que permetrà que moltes altres aplicacions en la mateixa màquina interoperin amb WSJT-X. Si les aplicacions que s'executen en altres hosts han de rebre actualitzacions d'estat, s'ha d'utilitzar una interfície de xarxa adequada.</p><p>En alguns sistemes Linux, pot ser necessari habilitar la multidifusió a la interfície de xarxa de bucle de retorn.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Sets the number or router hops that multicast datagrams are allowed to make. Almost everyone should set this to 1 to keep outgoing multicast traffic withn the local subnet.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Estableix el nombre de salts de l'encaminador que els datagrames de multidifusió poden realitzar. Gairebé tothom hauria d'establir això en 1 per a mantenir el trànsit de multidifusió sortint dins de la subxarxa local.</p></body></html> + + + + Multicast TTL: + Multidifusió TTL: + + + Days since last upload Dies des de la darrera càrrega @@ -6387,518 +6437,517 @@ per avaluar la propagació i el rendiment del sistema. Servidor UDP: - + <html><head/><body><p>Optional hostname of network service to receive decodes.</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">hostname</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 multicast group address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 multicast group address</li></ul><p>Clearing this field will disable the broadcasting of UDP status updates.</p></body></html> <html><head/><body><p>Nom de l'amfitrió opcional del servei de xarxa per rebre descodificacions.</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nom d'amfitrió</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">adreça IPv4</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">adreça IPv6</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adreça de grup multicast IPv4</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adreça de grup multicast IPv6</li></ul><p>Si esborreu aquest camp, es desactivarà la difusió de les actualitzacions d’estat d’UDP.</p></body></html> - + UDP Server port number: Número de port del servidor UDP: - <html><head/><body><p>Enter the service port number of the UDP server that WSJT-X should send updates to. If this is zero no updates will be broadcast.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Introdueix el número de port del servei del servidor UDP al qual WSJT-X hauria d'enviar les actualitzacions. Si és zero, no s’emetran actualitzacions.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Introdueix el número de port del servei del servidor UDP al qual WSJT-X hauria d'enviar les actualitzacions. Si és zero, no s’emetran actualitzacions.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>With this enabled WSJT-X will accept certain requests back from a UDP server that receives decode messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>Amb aquesta habilitat, WSJT-X acceptarà de nou algunes sol·licituds d’un servidor UDP que rep missatges de descodificació.</p></body></html> - + Accept UDP requests Accepta sol·licituds UDP - + <html><head/><body><p>Indicate acceptance of an incoming UDP request. The effect of this option varies depending on the operating system and window manager, its intent is to notify the acceptance of an incoming UDP request even if this application is minimized or hidden.</p></body></html> <html><head/><body><p>Indica l'acceptació d'una sol·licitud UDP entrant. L’efecte d’aquesta opció varia en funció del sistema operatiu i del gestor de finestres, la seva intenció és notificar l’acceptació d’una sol·licitud UDP entrant encara que aquesta aplicació estigui minimitzada o oculta.</p></body></html> - + Notify on accepted UDP request Notifica-la sobre la sol·licitud acceptada d’UDP - + <html><head/><body><p>Restore the window from minimized if an UDP request is accepted.</p></body></html> <html><head/><body><p>Restaura la finestra al mínim si s’accepta una sol·licitud UDP.</p></body></html> - + Accepted UDP request restores window La finestra de restauració de la sol·licitud UDP es acceptada - + Secondary UDP Server (deprecated) Servidor UDP secundari (obsolet) - + <html><head/><body><p>When checked, WSJT-X will broadcast a logged contact in ADIF format to the configured hostname and port. </p></body></html> <html><head/><body><p>Quan es marca, WSJT-X transmetrà un contacte registrat en format ADIF al nom d'amfitrió i port configurats. </p></body></html> - + Enable logged contact ADIF broadcast Habilita la transmissió ADIF de contacte registrad - + Server name or IP address: Nom del servidor o adreça IP: - + <html><head/><body><p>Optional host name of N1MM Logger+ program to receive ADIF UDP broadcasts. This is usually 'localhost' or ip address 127.0.0.1</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">hostname</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 multicast group address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 multicast group address</li></ul><p>Clearing this field will disable broadcasting of ADIF information via UDP.</p></body></html> <html><head/><body><p>Nom d'amfitrió opcional del programa N1MM Logger+ per rebre transmissions ADIF UDP. Generalment és "localhost" o adreça IP 127.0.0.1</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nom d'amfitrió</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">adreça IPv4</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">adreça IPv6</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adreça de grup multicast IPv4</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adreça de grup multicast IPv6</li></ul><p>Si esborres aquest camp, es desactivarà la transmissió d’informació ADIF a través d’UDP.</p></body></html> - + Server port number: Número de port del servidor: - + <html><head/><body><p>Enter the port number that WSJT-X should use for UDP broadcasts of ADIF log information. For N1MM Logger+, this value should be 2333. If this is zero, no updates will be broadcast.</p></body></html> <html><head/><body><p>Introdueix el número de port que hauria d’utilitzar WSJT-X per a les emissions d'UDP d’informació de registre ADIF. Per N1MM Logger+, aquest valor hauria de ser 2333. Si aquest és zero, no es transmetran actualitzacions.</p></body></html> - + Frequencies Freqüències - + Default frequencies and band specific station details setup Configuració predeterminada de les freqüències i bandes amb detalls específics de l'estació - + <html><head/><body><p>See &quot;Frequency Calibration&quot; in the WSJT-X User Guide for details of how to determine these parameters for your radio.</p></body></html> <html><head/><body><p>Veure &quot;Freqüència de Calibració&quot; a la Guia de l'usuari de WSJT-X per obtenir més informació sobre com determinar aquests paràmetres per al teu equip.</p></body></html> - + Frequency Calibration Freqüència de Calibració - + Slope: Pendent: - + ppm ppm - + Intercept: Intercepte: - + Hz Hz - + Working Frequencies Freqüències de treball - + <html><head/><body><p>Right click to maintain the working frequencies list.</p></body></html> <html><head/><body><p>Fes clic amb el botó dret per mantenir la llista de freqüències de treball.</p></body></html> - + Station Information Informació de l'estació - + Items may be edited. Right click for insert and delete options. Es poden editar ítems. Fes clic amb el botó dret per a les opcions d'inserció i eliminació. - + Colors Colors - + Decode Highlightling Ressaltar Descodificar - + <html><head/><body><p>Click to scan the wsjtx_log.adi ADIF file again for worked before information</p></body></html> <html><head/><body><p>Fes clic per analitzar l'arxiu ADIF wsjtx_log.adi de nou per obtenir la informació abans treballada</p></body></html> - + Rescan ADIF Log Escaneig de nou el log ADIF - + <html><head/><body><p>Push to reset all highlight items above to default values and priorities.</p></body></html> <html><head/><body><p>Prem per restablir tots els elements destacats anteriors als valors i prioritats predeterminats.</p></body></html> - + Reset Highlighting Restableix Ressaltat - + <html><head/><body><p>Enable or disable using the check boxes and right-click an item to change or unset the foreground color, background color, or reset the item to default values. Drag and drop the items to change their priority, higher in the list is higher in priority.</p><p>Note that each foreground or background color may be either set or unset, unset means that it is not allocated for that item's type and lower priority items may apply.</p></body></html> <html><head/><body><p>Activar o desactivar l'ús de les caselles de verificació fes clic amb el botó dret en un element per canviar o desactivar el color del primer pla, el color de fons o restablir l'element als valors predeterminats. Arrossega i deixa anar els elements per canviar la seva prioritat, major a la llista és major en prioritat.</p><p>Recorda que cada color de primer pla o de fons pot estar configurat o no, el que vol dir que no està assignat per al tipus d'element i poden aplicar-se elements de menor prioritat.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Check to indicate new DXCC entities, grid squares, and callsigns per mode.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marca per indicar noves entitats DXCC, Locators i indicatius per modes.</p></body></html> - + Highlight by Mode Ressaltar per mode - + Include extra WAE entities Incloure entitats WAE addicionals - + Check to for grid highlighting to only apply to unworked grid fields Marca perquè el ressaltat de Locator només s'aplica als camps de Locator no treballats - + Only grid Fields sought Només camps de Locator buscats - + <html><head/><body><p>Controls for Logbook of the World user lookup.</p></body></html> <html><head/><body><p>Controls per a la recerca d'usuaris de Logbook of the World (LoTW).</p></body></html> - + Logbook of the World User Validation Validació de l’usuari a Logbook of the World (LoTW) - + Users CSV file URL: URL de l'arxiu CSV dels usuaris: - + <html><head/><body><p>URL of the ARRL LotW user's last upload dates and times data file which is used to highlight decodes from stations that are known to upload their log file to LotW.</p></body></html> <html><head/><body><p>URL de l'últim arxiu de dades de dates i hores de càrrega de ARRL LotW que s'utilitza per ressaltar descodificacions d'estacions que se sap que carreguen el seu arxiu de log a LotW.</p></body></html> - + URL URL - + https://lotw.arrl.org/lotw-user-activity.csv https://lotw.arrl.org/lotw-user-activity.csv - + <html><head/><body><p>Push this button to fetch the latest LotW user's upload date and time data file.</p></body></html> <html><head/><body><p>Fes clic sobre aquest botó per obtenir l'últim arxiu de dades de data i hora de càrrega dels usuaris de LotW.</p></body></html> - + Fetch Now Obtenir ara - + Age of last upload less than: Edat de la darrera càrrega inferior a: - + <html><head/><body><p>Adjust this spin box to set the age threshold of LotW user's last upload date that is accepted as a current LotW user.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ajusta aquest quadre de selecció per establir el llindar d'edat de l'última data de càrrega dels usuaris de LotW que s'accepta com a usuari actual de LotW.</p></body></html> - + days dies - + Advanced Avançat - + <html><head/><body><p>User-selectable parameters for JT65 VHF/UHF/Microwave decoding.</p></body></html> <html><head/><body><p>Paràmetres seleccionables per l'usuari per descodificació JT65 VHF/UHF/Microones.</p></body></html> - + JT65 VHF/UHF/Microwave decoding parameters Paràmetres de descodificació JT65 VHF/UHF/Microones - + Random erasure patterns: Patrons d'esborrament aleatoris: - + <html><head/><body><p>Maximum number of erasure patterns for stochastic soft-decision Reed Solomon decoder is 10^(n/2).</p></body></html> <html><head/><body><p>El nombre màxim de patrons d'esborrat per al descodificador estoic de decisió suau Reed Solomon és 10^(n/2).</p></body></html> - + Aggressive decoding level: Nivell de descodificació agressiu: - + <html><head/><body><p>Higher levels will increase the probability of decoding, but will also increase probability of a false decode.</p></body></html> <html><head/><body><p>A nivells més elevats augmentarà la probabilitat de descodificació, però també augmentarà la probabilitat de fals descodificació.</p></body></html> - + Two-pass decoding Descodificació a dos passos - + Special operating activity: Generation of FT4, FT8, and MSK144 messages Activitat operativa especial: Generació de missatges FT4, FT8 i MSK144 - + <html><head/><body><p>FT8 DXpedition mode: Hound operator calling the DX.</p></body></html> <html><head/><body><p>Mode FT8 DXpedition: operador Hound que truca al DX.</p></body></html> - - + + Hound Hound - + <html><head/><body><p>North American VHF/UHF/Microwave contests and others in which a 4-character grid locator is the required exchange.</p></body></html> <html><head/><body><p>Concursos de VHF/UHF/Microones nord-americans i altres en què es necessita un intercanvi de locators de quatre caràcters.</p></body></html> - - + + NA VHF Contest Concurs NA VHF - + <html><head/><body><p>FT8 DXpedition mode: Fox (DXpedition) operator.</p></body></html> <html><head/><body><p>Mode FT8 DXpedition: operador Fox (DXpedition).</p></body></html> - - + + Fox Fox - + <html><head/><body><p>European VHF+ contests requiring a signal report, serial number, and 6-character locator.</p></body></html> <html><head/><body><p>Concursos europeus de VHF i superiors que requereixen el informe de senyal, número de sèrie i locator de 6 caràcters.</p></body></html> - - + + EU VHF Contest Concurs EU VHF - - + + <html><head/><body><p>ARRL RTTY Roundup and similar contests. Exchange is US state, Canadian province, or &quot;DX&quot;.</p></body></html> <html><head/><body><p>ARRL RTTY Roundup i concursos similars. L’intercanvi és estat nord-americà, província canadenca o &quot;DX&quot;.</p></body></html> - + R T T Y Roundup Arrodoniment R T T Y - + RTTY Roundup messages Missatges d'arrodoniment RTTY - + RTTY Roundup exchange Intercanvi d'arrodoniment RTTY - + RTTY RU Exch: Intercanvi RTTY RU: - + NJ NJ - - + + <html><head/><body><p>ARRL Field Day exchange: number of transmitters, Class, and ARRL/RAC section or &quot;DX&quot;.</p></body></html> <html><head/><body><p>ARRL Field Day exchange: nombre de transmissors, classe i secció ARRL / RAC o &quot;DX&quot;.</p></body></html> - + A R R L Field Day A R R L Field Day - + ARRL Field Day ARRL Field Day - + Field Day exchange Intercanvi Field Day - + FD Exch: Intercanvi FD: - + 6A SNJ 6A SNJ - + <html><head/><body><p>World-Wide Digi-mode contest</p><p><br/></p></body></html> <html><head/><body><p>Concurs World-Wide Digi-mode</p><p><br/></p></body></html> - + WW Digital Contest WW Digital Contest - + WW Digi Contest Concurs WW Digi - + Miscellaneous Divers - + Degrade S/N of .wav file: Grau S/N de l'arxiu .wav: - - + + For offline sensitivity tests Per a proves de sensibilitat fora de línia - + dB dB - + Receiver bandwidth: Amplada de banda del receptor: - + Hz Hz - + Tx delay: Retard de TX: - + Minimum delay between assertion of PTT and start of Tx audio. Retard mínim entre el PTT i l'inici de l'àudio TX. - + s s - - + + Tone spacing Espaiat de to - + <html><head/><body><p>Generate Tx audio with twice the normal tone spacing. Intended for special LF/MF transmitters that use a divide-by-2 before generating RF.</p></body></html> <html><head/><body><p>Genera l’àudio de TX amb el doble de l'espaiament normal. Destinat a transmissors especials de LF/MF que utilitzen un dividit per 2 abans de generar la RF.</p></body></html> - + x 2 x 2 - + <html><head/><body><p>Generate Tx audio with four times the normal tone spacing. Intended for special LF/MF transmitters that use a divide-by-4 before generating RF.</p></body></html> <html><head/><body><p>Genera l'àudio de TX amb quatre vegades l'espaiat del to normal. Destinat a transmissors especials de LF/MF que usen una divisió per 4 abans de generar la RF.</p></body></html> - + x 4 x 4 - - + + Waterfall spectra Espectres de cascades - + Low sidelobes Lòbuls laterals baixos - + Most sensitive El més sensible - + <html><head/><body><p>Discard (Cancel) or apply (OK) configuration changes including</p><p>resetting the radio interface and applying any soundcard changes</p></body></html> <html><head/><body><p>Eliminar (Cancel·la) o aplicar (D'acord) canvis de configuració inclosos.</p><p>Restablint la interfície de ràdio i aplicant els canvis a la targeta de so</p></body></html> @@ -6954,63 +7003,61 @@ Fes clic amb el botó dret per a les opcions d'inserció i eliminació.Versió d’aplicació - Another instance may be running - Una altra instància pot ser que s'estigui executant + Una altra instància pot ser que s'estigui executant - try to remove stale lock file? - intenteu eliminar l'arxiu de bloqueig no realitzat? + intenteu eliminar l'arxiu de bloqueig no realitzat? - + Failed to create a temporary directory No s'ha pogut crear el directori temporal - - + + Path: "%1" Ruta: "%1" - + Failed to create a usable temporary directory No s'ha pogut crear un directori temporal utilitzable - + Another application may be locking the directory Una altra aplicació pot ser que bloquegi del directori - + Failed to create data directory No s'ha pogut crear el directori de dades - + path: "%1" Ruta: "%1" - + Shared memory error Error de memòria compartida - + Unable to create shared memory segment No es pot crear el segment de memòria compartida - + Sub-process error Error de subprocés - + Failed to close orphaned jt9 process No s'ha pogut tancar el procés jt9 orfe diff --git a/translations/wsjtx_da.ts b/translations/wsjtx_da.ts index 3bff69ce9..c4dfa4ce3 100644 --- a/translations/wsjtx_da.ts +++ b/translations/wsjtx_da.ts @@ -370,74 +370,74 @@ Configuration::impl - - + + &Delete &Slet - + &Insert ... &indsæt ... - + Failed to create save directory Fejl ved oprettelse af mappe til at gemme i - + path: "%1% sti: "%1% - + Failed to create samples directory Fejl i oprettelsen af mappe til eksempler - + path: "%1" sti: "%1" - + &Load ... &Hent ... - + &Save as ... &Gem som ... - + &Merge ... &Indflette ... - + &Reset &Reset - + Serial Port: Seriel Port: - + Serial port used for CAT control Seriel port til CAT kontrol - + Network Server: Netværk Server: - + Optional hostname and port of network service. Leave blank for a sensible default on this machine. Formats: @@ -452,12 +452,12 @@ Formater: [IPv6-address]:port - + USB Device: USB Enhed: - + Optional device identification. Leave blank for a sensible default for the rig. Format: @@ -468,8 +468,8 @@ Format: [VID[:PID[:VENDOR[:PRODUCT]]]] - - + + Invalid audio input device Foekert audio input enhed @@ -478,152 +478,167 @@ Format: Forkert audio output enhed - + Invalid audio output device Forkert Audio output Enhed - + Invalid PTT method Forkert PTT metode - + Invalid PTT port Forkert PTT port - - + + Invalid Contest Exchange Forkert Contest Udveksling - + You must input a valid ARRL Field Day exchange Indsæt et valid ARRL Field Day exchange - + You must input a valid ARRL RTTY Roundup exchange Indsæt et valid ARRL RTTY Roundup exchange - + + Pending DNS lookup, please try again later + Afventer DNS-opslag. Prøv igen senere + + + Reset Decode Highlighting Nulstil dekode markering - + Reset all decode highlighting and priorities to default values Indstil alle dekode markeringer og prioriteringer til default - + WSJT-X Decoded Text Font Chooser WSJT-X Dekodet tekst Font vælger - + + UDP server DNS lookup failed + UDP-server DNS-opslag mislykkedes + + + + MAC-ambiguous multicast groups addresses not supported + MAC-tvetydige multicast-grupper adresser understøttes ikke + + + Load Working Frequencies Hent Frekvens liste - - - + + + Frequency files (*.qrg);;All files (*.*) Frekvens fil *.qrg);;All files (*.*) - + Replace Working Frequencies Erstat frekvensliste - + Are you sure you want to discard your current working frequencies and replace them with the loaded ones? Er du sikker på du vil kassere dine nuværende frekvensliste og erstatte den med denne frekvensliste? - + Merge Working Frequencies Indflet Frevens liste - - - + + + Not a valid frequencies file Ikke en gyldig Frekvens liste fil - + Incorrect file magic Forkert fil Magic - + Version is too new Version for ny - + Contents corrupt Inhold ugyldigt - + Save Working Frequencies Gem frekvens liste - + Only Save Selected Working Frequencies Gemmer kun de valgte frekvenser til listen - + Are you sure you want to save only the working frequencies that are currently selected? Click No to save all. Er du sikker på du kun vil gemme de valgte frekvenser i Frekvenslisten. Klik nej for gemme alle. - + Reset Working Frequencies Reset frekvens liste - + Are you sure you want to discard your current working frequencies and replace them with default ones? Er du sikker på du vil kassere dine nuværende frekvensliste og erstatte dem med standard frekvenser? - + Save Directory Gemme Mappe - + AzEl Directory AzEL Mappe - + Rig control error Radio kontrol fejl - + Failed to open connection to rig Fejl i etablering af forbindelse til radio - + Rig failure Radio fejl - + Not found audio device missing Audio device mangler @@ -632,71 +647,71 @@ Format: DXLabSuiteCommanderTransceiver - + Failed to connect to DX Lab Suite Commander Fejl i forbindelse til DX Lab Suite Commander - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly reading frequency: DX Lab Suite Commande svarede ikke korret ved læsning af frekvens: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised TX state: DX Lab Suite Commande sendte en ukendt TX status: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling TX status: DX Lab Suite Commande reagerede ikke korrekt på polling af TX status: - + DX Lab Suite Commander rig did not respond to PTT: DX Lab Suite Commande Radio svarede ikke på PTT: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling frequency: DX Lab Suite Commander svarede ikke korrekt ved polling af frekvens: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling TX frequency: DX Lab Suite Commander svarede ikke korrekt ved polling af TX frekvens: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised split state: DX Lab Suite Commander sendte en ukendt Split status: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling split status: DX Lab Suite Commander svarede ikke korrekt ved polling af Split status: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised mode: " DX Lab Suite Commande sendte en ukendt mode: " - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling mode: DX Lab Suite Commande svarede ikke korrekt ved polling af mode: - + DX Lab Suite Commander send command failed DX Lab Suite Commande fejlede ved afsendelse af kommando - + DX Lab Suite Commander send command failed "%1": %2 Fejl i DX Lab Suite Commander send kommando"%1": %2 @@ -709,19 +724,19 @@ Format: - + DX Lab Suite Commander send command "%1" read reply failed: %2 DX Lab Suite Commander sendte kommandoen "%1" fejl i læsning af svar: %2 - + DX Lab Suite Commander retries exhausted sending command "%1" DX Lab Suite Commander gør ikke flere forsøg på at sende kommando "%1" - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognized frequency DX Lab Suite Commander sendte en ukendt frekvens @@ -767,97 +782,97 @@ Format: DecodeHighlightingModel - + CQ in message CQ i meddelse - + My Call in message Mit kaldesignal i meddelse - + Transmitted message Afsendt meddelse - + New DXCC Nyt DXCC - + New DXCC on Band Nyt DXCC på bånd - + New Grid Ny Grid - + New Grid on Band Ny Grid på bånd - + New Call Nyt Call - + New Call on Band Nyt Call på bånd - + New Continent Nyt Kontinent - + New Continent on Band Nyt kontinent på bånd - + New CQ Zone Ny CQ Zone - + New CQ Zone on Band Ny CQ Zone på bånd - + New ITU Zone Ny ITU Zone - + New ITU Zone on Band Ny ITU Zone på bånd - + LoTW User LoTW Bruger - + f/g unset f/g fjernet - + b/g unset b/g fjernet - + Highlight Type Fremhæv skrift @@ -1002,7 +1017,7 @@ Error: %2 - %3 DisplayText - + &Erase &Slet @@ -1079,7 +1094,7 @@ Error: %2 - %3 EmulateSplitTransceiver - + Emulated split mode requires rig to be in simplex mode Emuleret spit mode kræver at radioen er i simplex mode @@ -1450,22 +1465,22 @@ Error: %2 - %3 FrequencyDialog - + Add Frequency Tilføj Frekvens - + IARU &Region: IARU &Region: - + &Mode: &Mode: - + &Frequency (MHz): &Frekvens (Mhz): @@ -1473,26 +1488,26 @@ Error: %2 - %3 FrequencyList_v2 - - + + IARU Region IRAU Region - - + + Mode Mode - - + + Frequency Frekvens - - + + Frequency (MHz) Frekvens (Mhz) @@ -1500,86 +1515,86 @@ Error: %2 - %3 HRDTransceiver - - + + Failed to connect to Ham Radio Deluxe Fejl i kommunikation med HRD - + Failed to open file "%1": %2. Kan ikke åbne fil "%1": %2. - - + + Ham Radio Deluxe: no rig found Ham Radio Deluxe: Ingen radio fundet - + Ham Radio Deluxe: rig doesn't support mode Ham Radio Deluxe: Radioen understøtter ikke denne mode - + Ham Radio Deluxe: sent an unrecognised mode Ham Radio Deluxe: Har sendt en ikke genkendt mode - + Ham Radio Deluxe: item not found in %1 dropdown list Ham Radio Deluxe: Enheden ikke fundet i %1 på listen - + Ham Radio Deluxe: button not available Ham Radio Deluxe: Knap ikke tilgængelig - + Ham Radio Deluxe didn't respond as expected Ham Radio Deluxe svarede ikke som forventet - + Ham Radio Deluxe: rig has disappeared or changed Ham Radio Deluxe: Radio er forsvundet eller er ændret - + Ham Radio Deluxe send command "%1" failed %2 Ham Radio Deluxe sendte kommando "%1" fejl %2 - - + + Ham Radio Deluxe: failed to write command "%1" Ham Radio Deluxe: Fejl ved skrivning af kommando "%1" - + Ham Radio Deluxe sent an invalid reply to our command "%1" Ham Radio Deluxe sendte en forkert svar på kommando "%1" - + Ham Radio Deluxe failed to reply to command "%1" %2 Ham Radio Deluxe fejl ved svar på kommando "%1" %2 - + Ham Radio Deluxe retries exhausted sending command "%1" Ham Radio Deluxe ikke flere forsøg for afsendelse af kommando "%1" - + Ham Radio Deluxe didn't respond to command "%1" as expected Ham Radio Deluxe svarede ikke på kommando "%1" som forventet @@ -1587,180 +1602,180 @@ Error: %2 - %3 HamlibTransceiver - - + + Hamlib initialisation error Hamlib initialiseringsfejl - + Hamlib settings file error: %1 at character offset %2 Hamlib fejl i ved indstillings fil : %1 ved karakter offset %2 - + Hamlib settings file error: top level must be a JSON object Hamlib indstillings fil fejl: Top niveau skal være et JSON objekt - + Hamlib settings file error: config must be a JSON object Hamlib indstillings fil fejl: konfiguration skal være et JSON objekt - + Unsupported CAT type Ikke under støttet CAT type - + Hamlib error: %1 while %2 Hamlib fejl: %1 med %2 - + opening connection to rig Åbner forbindelse til radio - + getting current frequency Henter nuværende frekvens - + getting current mode Henter nuværende mode - - + + exchanging VFOs Skifter VFOer - - + + getting other VFO frequency Henter anden VFO - + getting other VFO mode Henter anden VFO Mode - - + + setting current VFO Inderstiller nuværende VFO - + getting frequency Henter frekvens - + getting mode Henter mode - - - + + + getting current VFO Henter nuværende VFO - + + - - + getting current VFO frequency Henter nuværende VFO frekvens - - - - - - + + + + + + setting frequency Indstiller frekvens - - - - + + + + getting current VFO mode Henter nuværende VFO mode - - - - - + + + + + setting current VFO mode Indstiller nuværende VFO mode - - + + setting/unsetting split mode Indstiller/Fjerner spilt mode - - + + setting split mode Indstiller split mode - + setting split TX frequency and mode Indstiller split TX frekvens og mode - + setting split TX frequency Indstiller split frekvens - + getting split TX VFO mode Henter split TX VFO mode - + setting split TX VFO mode Indstiller split TX VFO mode - + getting PTT state Henter PTT status - + setting PTT on Sætter PTT on - + setting PTT off Sætter PTT off - + setting a configuration item Indstilling af konfigurations element - + getting a configuration item Henter konfigirations element @@ -1905,123 +1920,123 @@ Error: %2 - %3 Prop Mode - + Aircraft scatter Flyscatter - + Aurora-E Aurora-E - + Aurora Aurora - + Back scatter Back scatter - + Echolink Echolink - + Earth-moon-earth Earth-moon-earth - + Sporadic E Sporadisk E - + F2 Reflection F2 Reflektion - + Field aligned irregularities Uregelmæssigheder i feltet - + Internet-assisted Internet assistance - + Ionoscatter Ionoscatter - + IRLP IRLP - + Meteor scatter Meteor scatter - + Non-satellite repeater or transponder Non-satelit eller transponder - + Rain scatter Regn scatter - + Satellite Satelit - + Trans-equatorial Transækvatorial - + Troposheric ducting Troposfærisk udbredelse - - + + Invalid QSO Data Forkerte QSO Data - + Check exchange sent and received Kontroller Exch sendt og modtager - + Check all fields Kontroller alle felter - + Log file error Log fil fejl - + Cannot open "%1" for append Kan ikke åbne "%1" for tilføjelse - + Error: %1 Fejl: %1 @@ -2086,201 +2101,211 @@ Fejl(%2): %3 MainWindow - + WSJT-X by K1JT WSJT-X by K1JT - - - - - - - - + + + + + + + + Band Activity Bånd Aktivitet - - + + UTC dB DT Freq Dr UTC dB DT Frekv Dr - - - - - - - + + + + + + + Rx Frequency Rx frekvens - + CQ only Kun CQ - + Enter this QSO in log Indsæt denne QSO i Log - + Log &QSO Log &QSO - + Stop monitoring Stop monitorering - + &Stop &Stop - + Toggle monitoring On/Off Skift monitorering On/Off - + &Monitor &Monitor - + <html><head/><body><p>Erase right window. Double-click to erase both windows.</p></body></html> <html><head/><body><p>Slet hjre vindue. Dobbelt-klik for at slette begge vinduer.</p></body></html> - + Erase right window. Double-click to erase both windows. Slet højre vindue. Dobbelt klik for at slette begge vinduer. - + &Erase &Slet - + <html><head/><body><p>Clear the accumulating message average.</p></body></html> <html><head/><body> <p> Slet det samlede meddelelsesgennemsnit. </p> </body> </html> - + Clear the accumulating message average. Slet det samlede meddelses gennemsnit. - + Clear Avg Slet AVG - + <html><head/><body><p>Decode most recent Rx period at QSO Frequency</p></body></html> <html><head/><body> <p> Dekod den seneste Rx-periode på QSO-frekvens </p> </body> </html> - + Decode most recent Rx period at QSO Frequency Dekod den seneste Rx-periode på QSO-frekvens - + &Decode &Dekode - + <html><head/><body><p>Toggle Auto-Tx On/Off</p></body></html> <html><head/><body><p>Skift af Auto-Tx On/Off</p></body></html> - + Toggle Auto-Tx On/Off Skift Auto Tx On/Off - + E&nable Tx A&ktiver Tx - + Stop transmitting immediately Stop TX med det samme - + &Halt Tx &Stop Tx - + <html><head/><body><p>Toggle a pure Tx tone On/Off</p></body></html> <html><head/><body><p>Skift mellem On/Off af TX Tone</p></body></html> - + Toggle a pure Tx tone On/Off Skift mellem On/Off af TX Tone - + &Tune &Tune - + Menus Menu - + + Decode other Hounds calling above 1000 Hz audio offset + Afkod andre Hounds, der kalder over 1000 Hz offset + + + + Enable auto response to the first decode from a new DXCC or new call on the current band. + Aktivér automatisk reaktion på den første afkodning fra et nyt DXCC eller nyt opkald på det aktuelle bånd. + + + Percentage of minute sequences devoted to transmitting. Procentdel af minut sekvens dedikeret til sending. - + Prefer Type 1 messages Foretræk Type 1 meddelse - + <html><head/><body><p>Transmit during the next sequence.</p></body></html> <html><head/><body><p>Send i næste sekvens.</p></body></html> - + USB dial frequency USB dial frekvens - + 14.078 000 14.078 000 - + <html><head/><body><p>30dB recommended when only noise present<br/>Green when good<br/>Red when clipping may occur<br/>Yellow when too low</p></body></html> <html><head/><body> <p> 30dB anbefales, når der kun er støj til stede <br/> Grønt er godt <br/> Rødt ved klipning kan forekomme <br/> Gul, når den er for lav </p> </ body > </ html> - + Rx Signal Rx Signal - + 30dB recommended when only noise present Green when good Red when clipping may occur @@ -2291,343 +2316,343 @@ Rød ved klipping kan forekomme Gul er for lavt - + DX Call DX kaldesignal - + DX Grid DX Grid - + Callsign of station to be worked Kaldesignal på den der køres - + Search for callsign in database Kig efter kaldesignalet i databasen - + &Lookup &Slå op - + Locator of station to be worked Lokator på den der køres - + Az: 251 16553 km Az: 251 16553 km - + Add callsign and locator to database Tilføj kaldesignal og locator til Log databasen - + Add Tilføj - + Pwr Pwr - + <html><head/><body><p>If orange or red there has been a rig control failure, click to reset and read the dial frequency. S implies split mode.</p></body></html> <html><head/><body> <p> Er den orange eller rød er der sket en Radiokontrol fejl og så skal du klikke for at nulstille og læse frekvensen. S betyder split mode. </p> </body> </html> - + If orange or red there has been a rig control failure, click to reset and read the dial frequency. S implies split mode. Hvis den er orange eller rød har der været en Radiokontrol fejl. Så skal der klikkes for nulstille og læse frekvensen. S betyder split mode. - + ? ? - + Adjust Tx audio level Juster Tx audio niveau - + <html><head/><body><p>Select operating band or enter frequency in MHz or enter kHz increment followed by k.</p></body></html> <html><head/><body> <p> Vælg bånd eller indtast frekvens i MHz eller indtast kHz forøgelse efterfulgt af k. </p> </body> </html> - + Frequency entry Indsæt Frekvens - + Select operating band or enter frequency in MHz or enter kHz increment followed by k. Vælg bånd du vil operere på eller indtast frekvens i Mhz eller indtast Khz efterfulgt af k. - + <html><head/><body><p align="center"> 2015 Jun 17 </p><p align="center"> 01:23:45 </p></body></html> <html><head/><body><p align="center"> 2015 Jun 17 </p><p align="center"> 01:23:45 </p></body></html> - + <html><head/><body><p>Check to keep Tx frequency fixed when double-clicking on decoded text.</p></body></html> <html><head/><body> <p> Marker for at holde Tx-frekvensen, når du dobbeltklikker på dekodet tekst. </p> </body> </html> - + Check to keep Tx frequency fixed when double-clicking on decoded text. Marker for at låse Tx frekvens når der dobbeltklikkes på en dekodet tekst. - + Hold Tx Freq Hold Tx Frekv - + Audio Rx frequency Audio Rx frekvens - - - - - + + + + + Hz Hz - - + + Rx Rx - - + + Set Tx frequency to Rx Frequency Sæt Tx frekvens til Rx frekvens - + ▲ ▲ - + Frequency tolerance (Hz) Frekvens tolerance (Hz) - - + + F Tol F Tol - - + + Set Rx frequency to Tx Frequency Sæt Rx frekevens til Tx Frekvens - + ▼ ▼ - + <html><head/><body><p>Synchronizing threshold. Lower numbers accept weaker sync signals.</p></body></html> <html><head/><body> <p> Synkroniseringsgrænse. Lavere tal accepterer svagere synkroniseringssignaler. </p> </body> </html> - + Synchronizing threshold. Lower numbers accept weaker sync signals. Synkroniseringsgrænse. Lavere tal accepterer svagere synkroniseringssignaler. - + Sync Synk - + <html><head/><body><p>Check to use short-format messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marker for at bruge kort msg format.</p></body></html> - + Check to use short-format messages. Marker for at bruge kort msg format. - + Sh Sh - + <html><head/><body><p>Check to enable JT9 fast modes</p></body></html> <html><head/><body><p>Marker for at aktivere JT9 Fast Mode</p></body></html> - + Check to enable JT9 fast modes Marker for aktivering af JT9 Fast Mode - - + + Fast Hurtig - + <html><head/><body><p>Check to enable automatic sequencing of Tx messages based on received messages.</p></body></html> <html><head/><body> <p> Marker for at aktivere automatisk sekventering af Tx-meddelelser baseret på modtagne meddelelser. </p> </body> </html> - + Check to enable automatic sequencing of Tx messages based on received messages. Marker for at aktivere automatisk sekventering af Tx-meddelelser baseret på modtagne meddelelser. - + Auto Seq Auto Sekv - + <html><head/><body><p>Check to call the first decoded responder to my CQ.</p></body></html> <html><head/><body> <p> Marker for at kalde den første dekodede som svarer på min CQ. </p> </body> </html> - + Check to call the first decoded responder to my CQ. Marker for at kalde den første som svarer på min CQ. - + Call 1st Kald 1st - + Check to generate "@1250 (SEND MSGS)" in Tx6. Marker for at generere "@1250 (SEND MSGS)" in Tx6. - + Tx6 Tx6 - + <html><head/><body><p>Check to Tx in even-numbered minutes or sequences, starting at 0; uncheck for odd sequences.</p></body></html> <html><head/><body> <p> Marker for Tx på lige sekunder i minuttet eller sekvenser, der starter ved 0; fjern markeringen for ulige sekvenser. </p> </body> </html> - + Check to Tx in even-numbered minutes or sequences, starting at 0; uncheck for odd sequences. Marker til Tx på lige sekunder i minuttet eller sekvenser, der starter ved 0; fjern markeringen for ulige sekvenser. - + Tx even/1st Tx Lige/1st - + <html><head/><body><p>Frequency to call CQ on in kHz above the current MHz</p></body></html> <html><head/><body><p>Frekvens hvor der kaldes CQ på i kHz over de nuværende Mhz</p></body></html> - + Frequency to call CQ on in kHz above the current MHz Frekvens hvor der kaldes CQ i Khz over de nuværende Mhz - + Tx CQ Tx CQ - + <html><head/><body><p>Check this to call CQ on the &quot;Tx CQ&quot; frequency. Rx will be on the current frequency and the CQ message wiill include the current Rx frequency so callers know which frequency to reply on.</p><p>Not available to nonstandard callsign holders.</p></body></html> <html><head/><body> <p> Marker for at kalde CQ på &quot; Tx CQ &quot; frekvens. Rx vil være på den aktuelle frekvens, og CQ-meddelelsen vil indeholde den aktuelle Rx-frekvens, så modparten ved, hvilken frekvens der skal svares på. </p> <p> Ikke tilgængelig for ikke-standard kaldesignaler. </p> </body> </ html> - + Check this to call CQ on the "Tx CQ" frequency. Rx will be on the current frequency and the CQ message wiill include the current Rx frequency so callers know which frequency to reply on. Not available to nonstandard callsign holders. Marker for at kalde CQ på "TX CQ" frekvens. Rx vil være på den aktuelle frekvens, og CQ-meddelelsen vil indeholde den aktuelle Rx-frekvens, så modparten ved, hvilken frekvens der skal svares på. Ikke tilgængelig for ikke-standard kaldesignaler. - + Rx All Freqs Rx Alle Frekv - + <html><head/><body><p>Submode determines tone spacing; A is narrowest.</p></body></html> <html><head/><body> <p> Submode bestemmer toneafstanden; A er det smalleste. </p> </body> </html> - + Submode determines tone spacing; A is narrowest. Submode bestemmer toneafstanden; A er det smalleste. - + Submode Submode - - + + Fox Fox - + <html><head/><body><p>Check to monitor Sh messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marker for at monitere Sh meddelser.</p></body></html> - + Check to monitor Sh messages. Marker for monitering af Sh meddelser. - + SWL SWL - + Best S+P Best S+P - + <html><head/><body><p>Check this to start recording calibration data.<br/>While measuring calibration correction is disabled.<br/>When not checked you can view the calibration results.</p></body></html> <html><head/><body> <p> Marker dennee for at starte opsamling af kalibreringsdata. <br/> Mens måling af kalibreringskorrektion er visning deaktiveret. <br/> Når denne ikke er markeret, kan du se kalibreringsresultaterne. </p> </ body> </ html> - + Check this to start recording calibration data. While measuring calibration correction is disabled. When not checked you can view the calibration results. @@ -2636,216 +2661,216 @@ Mens foregår måling af kalibreringskorrektion er visning deaktiveret. Når den ikke er markeret, kan du se kalibreringsresultaterne. - + Measure Mål kalibrering - + <html><head/><body><p>Signal report: Signal-to-noise ratio in 2500 Hz reference bandwidth (dB).</p></body></html> <html><head/><body> <p> Signalrapport: Signal-til-støj-forhold i 2500 Hz referencebåndbredde (dB). </p> </body> </html> - + Signal report: Signal-to-noise ratio in 2500 Hz reference bandwidth (dB). Signalrapport: Signal-til-støj-forhold i 2500 Hz referencebåndbredde (dB). - + Report Rapport - + <html><head/><body><p>Tx/Rx or Frequency calibration sequence length</p></body></html> <html><head/><body><p>Tx/Rx eller Frekvens kalibrerings sekvenslængde</p></body></html> - + Tx/Rx or Frequency calibration sequence length Tx/Rx eller Frekvens kalibrerings sekvenslængde</p></body></html> - - + + s s - - + + T/R T/R - + Toggle Tx mode Skift TX mode - + Tx JT9 @ Tx JT9@ - + Audio Tx frequency Audio Tx frekvens - - + + Tx TX - + Tx# TX# - + <html><head/><body><p>Double-click on another caller to queue that call for your next QSO.</p></body></html> <html><head/><body> <p> Dobbeltklik på et CQ opkald for at den pågældende kommer i kø til næste QSO. </p> </body> </html> - + F High F Høj - + F Low F Lav - + Double-click on another caller to queue that call for your next QSO. Dobbeltklik på et andet CQ opkald for at den pågældende kommer i kø til næste QSO. - + Next Call Næste Kaldesignal - + 1 1 - - - + + + Send this message in next Tx interval Send denne meddelse i næste Tx periode - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</p></body></html> <html><head/><body> <p> Send denne meddelelse i næste Tx-interval </p> <p> Dobbeltklik for at skifte brug af Tx1-meddelelsen til at starte en QSO med en station (ikke tilladt for type 1 sammensatte opkald) </p> </body> </html> - + Send this message in next Tx interval Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders) Send denne meddelelse i næste Tx-periode. Dobbeltklik for at skifte brug af Tx1-meddelelsen til at starte en QSO med en station (ikke tilladt for type 1 indehavere af sammensatte opkald) - + Ctrl+1 CTRL+1 - - - - + + + + Switch to this Tx message NOW Skift til denne Tx meddelse nu - + Tx &2 TX &2 - + Alt+2 Alt+2 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</p></body></html> html><head/><body> <p> Skift til denne Tx-meddelelse NU </p> <p> Dobbeltklik for at skifte brug af Tx1-meddelelsen til at starte en QSO med en station (ikke tilladt for type 1 sammensatte kaldesignaler) </p> </body> </html> - + Switch to this Tx message NOW Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders) Skift til denne Tx meddelse NU Dobbelt klik for at skifte brug af Tx1 meddelse for at starte QSO med en station (ikke tilladt for type 1 sammensatte kaldesignaler) - + Tx &1 Tx &1 - + Alt+1 Alt+1 - + Ctrl+6 CTRL+6 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double-click to reset to the standard 73 message</p></body></html> <html><head/><body><p>Send denne meddelse i næste Tx periode</p><p>Dobbelt klik for at resette til standard 73 message</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double-click to reset to the standard 73 message Send denne meddelse i næste Tx periode Dobbelt klik for at resette til standard 73 message - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Ctrl+3 CTRL+3 - + Tx &3 Tx &3 - + Alt+3 Alt+3 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type 2 compound call holders)</p><p>RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</p></body></html> <html><head/><body><p> Send denne meddelelse i næste Tx periode </p> <p> Dobbeltklik for at skifte mellem RRR og RR73-meddelelser i Tx4 (ikke tilladt for type 2 sammensatte kaldesignaler)</p><p> RR73 meddelelser skal kun bruges, når du med rimelig sikkerhed er overbevist om, at der ikke kræves gentagne meddelelser</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type 2 compound call holders) RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required @@ -2854,17 +2879,17 @@ Dobbeltklik for at skifte mellem RRR og RR73-meddelelser i Tx4 (ikke tilladt for RR73-meddelelser skal kun bruges, når du med rimelig sikkerhed er overbevist om, at der ikke kræves gentagne meddelelser - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type2 compound call holders)</p><p>RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</p></body></html> <html><head/><body><p> Skift til denne Tx-meddelelse NU</p><p>Dobbeltklik for at skifte mellem RRR og RR73-meddelelser i Tx4 (ikke tilladt for type2 sammensatte kaldesignaler)</p><p>RR73-meddelelser skal kun bruges, når du med rimelighed er overbevist om, at der ikke kræves gentagne meddelelser </p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type2 compound call holders) RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required @@ -2873,64 +2898,64 @@ Dobbeltklik for at skifte mellem RRR og RR73-meddelelser i Tx4 (ikke tilladt for RR73-meddelelser skal kun bruges, når du med rimelig sikkerhed er overbevist om, at der ikke kræves gentagne meddelelser - + Tx &4 TX &4 - + Alt+4 Alt+4 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double-click to reset to the standard 73 message</p></body></html> <html><head/><body><p>Skift til denne Tx meddelse NU</p><p>Dobbelt klik for at vende tilbage til standard 73 message</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double-click to reset to the standard 73 message Skift til denne Tx meddelse NU Dobbelt klik for at vende tilbage til standard 73 meddelse - + Tx &5 Tx&5 - + Alt+5 Alt+5 - + Now Nu - + Generate standard messages for minimal QSO Generer standard meddelse til minimal QSO - + Generate Std Msgs Generate Std Medd - + Tx &6 Tx&6 - + Alt+6 Alt+6 - + Enter a free text message (maximum 13 characters) or select a predefined macro from the dropdown list. Press ENTER to add the current text to the predefined @@ -2941,33 +2966,33 @@ Tryk på på Enter for indsætte teksten til makro listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). - + Queue up the next Tx message Sat i kø til næste Tx meddelse - + Next Næste - + 2 ? 2 - + FST4W FST4W - + SWL Mode SWL Mode - + Hide lower panel controls to maximize deocde windows Skjul nederste del af Control Panel for at maksimere dekoder vinduet @@ -2980,8 +3005,8 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). Generer CQ meddelse - - + + CQ CQ @@ -3010,7 +3035,7 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). Generer meddelse som svar på et CQ - + Grid Grid @@ -3051,138 +3076,138 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). 3 - + Max dB Maks dB - + CQ AF CQ AF - + CQ AN CQ AN - + CQ AS CQ AS - + CQ EU CQ EU - + CQ NA CQ NA - + CQ OC CQ OC - + CQ SA CQ SA - + CQ 0 CQ 0 - + CQ 1 CQ 1 - + CQ 2 CQ 2 - + CQ 3 CQ 3 - + CQ 4 CQ 4 - + CQ 5 CQ 5 - + CQ 6 CQ 6 - + CQ 7 CQ 7 - + CQ 8 CQ 8 - + CQ 9 CQ 9 - + Reset Reset - + N List N Liste - + N Slots N slots - - - - - - - + + + + + + + Random Tilfældig - + Call Kaldesignal - + S/N (dB) S/N (dB) - + Distance Distance - + More CQs Flere CQ @@ -3191,158 +3216,158 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). Procen af en 2 minutters sekvens dedikeret til sending. - - + + % % - + Tx Pct Tx Pct - + Band Hopping Bånd hopping - + Choose bands and times of day for band-hopping. Vælg bånd og tid på dagen for Bånd-Hopping. - + Schedule ... Tidskema ... - + 1/2 1/2 - + 2/2 2/2 - + 1/3 1/3 - + 2/3 2/3 - + 3/3 3/3 - + 1/4 1/4 - + 2/4 2/4 - + 3/4 3/4 - + 4/4 4/4 - + 1/5 1/5 - + 2/5 2/5 - + 3/5 3/5 - + 4/5 4/5 - + 5/5 5/5 - + 1/6 1/6 - + 2/6 2/6 - + 3/6 3/6 - + 4/6 4/6 - + 5/6 5/6 - + 6/6 6/6 - + Upload decoded messages to WSPRnet.org. Uoload dekodet meddelser til WSPRnet.org. - + Upload spots Upload spots - + <html><head/><body><p>6 digit locators cause 2 different messages to be sent, the second contains the full locator but only a hashed callsign, other stations must have decoded the first once before they can decode your call in the second. Check this option to only send 4 digit locators if it will avoid the two message protocol.</p></body></html> <html><head/><body><p>6-cifrede locatorer kræver 2 forskellige meddelelser for at blive sendt, den anden indeholder den fulde locator, men kun et hashet kaldesignal. Andre stationer skal have dekodet den første gang, før de kan dekode dit kaldesignal i den anden meddelse. Marker denne indstilling for kun at sende 4-cifrede locatorer, hvis den vil undgå to meddelelsesprotokollen.</p></body></html> - + 6 digit locators cause 2 different messages to be sent, the second contains the full locator but only a hashed callsign, other stations must have decoded the first once before they can decode your call in the second. Check this option to only send 4 digit locators if it will avoid the two message protocol. 6 cifrede locatorer kræver 2 forskellige meddelelser for at blive sendt, den anden indeholder den fulde locator, men kun et hashet kaldesignal. Andre stationer skal have dekodet den første gang, før de kan dekode dit kaldesignal i den anden meddelse. Marker denne indstilling for kun at sende 4-cifrede locatorer, hvis du vil undgå to meddelelses protokollen. - + Quick-Start Guide to FST4 and FST4W Quick Start Guide for FST4 og FST4W - + FST4 FST4 @@ -3355,7 +3380,7 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). Fortrækker type 1 meddelse - + No own call decodes Ingen dekodning af eget kaldesignal @@ -3364,62 +3389,62 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). Tx i den næste 2 minutters sekvens. - + Tx Next Tx Næste - + Set Tx power in dBm (dB above 1 mW) as part of your WSPR message. Indsæt Tx power i dBm (dB over 1mW) som en del af WSPR meddelse. - + NB NB - + File Fil - + View Vis/Se - + Decode Dekod - + Save Gem - + Help Hjælp - + Mode Mode - + Configurations Konfiguration - + Tools Værktøjer - + Exit Afslut @@ -3432,87 +3457,87 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). F2 - + About WSJT-X Om WSJT-X - + Waterfall Vandfald - + Open Åbne - + Ctrl+O Ctrl+o - + Open next in directory Åben den næste i mappe - + Decode remaining files in directory Dekod resterende filer i mappen - + Shift+F6 Shift+F6 - + Delete all *.wav && *.c2 files in SaveDir Slet alle *.wav && *.c2 filer i mappen Gemt - + None Ingen - + Save all Gem alt - + Online User Guide Online Bruger Manual - + Keyboard shortcuts Tastetur genveje - + Special mouse commands Specielle muse kommandoer - + JT9 JT9 - + Save decoded Gem dekodet - + Normal Normal - + Deep Dybt @@ -3521,12 +3546,12 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). Monitor OFF ved start - + Erase ALL.TXT Slet ALL.TXT - + Erase wsjtx_log.adi Slet wsjtx_log.adi @@ -3559,12 +3584,12 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). Dobbelt-klik på et kaldesignal for at sætte TX ON - + F7 F7 - + Runaway Tx watchdog Runaway Tx vagthund @@ -3577,12 +3602,12 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). Tx frekv låst til Rx frekv - + JT65 JT65 - + JT9+JT65 JT+JT65 @@ -3599,147 +3624,147 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). Vis DXCC og Worked B4 status - + Astronomical data Astronomi data - + List of Type 1 prefixes and suffixes Liste over Type 1 prefix og suffix - + Settings... Indstillinger... - + Local User Guide Lokal User Manual - + Open log directory Åben Logfil mappe - + JT4 JT4 - + Message averaging Meddelse gennemsnit - + Enable averaging Aktiver gennemsnit - + Enable deep search Aktiver Dyb dekodning - + WSPR WSPR - + Echo Graph Ekko graf - + F8 F8 - + Echo Ekko - + EME Echo mode EME Ekko mode - + ISCAT ISCAT - + Fast Graph Fast Graph - + F9 F9 - + &Download Samples ... &Download eksempler ... - + <html><head/><body><p>Download sample audio files demonstrating the various modes.</p></body></html> <html><head/><body><p>Download audio filer eksempler som demonstrerer de forskellige modes.</p></body></html> - + MSK144 MSK144 - + QRA64 QRA64 - + Release Notes Release Notes - + Enable AP for DX Call Aktiver AP for DX kaldesignal - + FreqCal FrekvCal - + Measure reference spectrum Måler reference spectrum - + Measure phase response Måler fase response - + Erase reference spectrum Slet reference spektrum - + Execute frequency calibration cycle Kør en frekvens kalibrerings sekvens - + Equalization tools ... Equalization værktøjer ... @@ -3752,48 +3777,48 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). Eksperimental LF/MF mode - + FT8 FT8 - - + + Enable AP Aktiver AP - + Solve for calibration parameters Løs for kalibrerings parametre - + Copyright notice Copyright notits - + Shift+F1 Shift+F1 - + Fox log Fox Log - + FT8 DXpedition Mode User Guide FT8 DXpedition Mode bruger guide - + Reset Cabrillo log ... Reset Cabrillo log ... - + Color highlighting scheme Farve skema @@ -3802,7 +3827,7 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). Contest Log - + Export Cabrillo log ... Eksporter Cabrillo log ... @@ -3811,246 +3836,242 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). Quick-Start Guide til WSJT-X 2.0 - + Contest log Contest log - + Erase WSPR hashtable Slet WSPR Hash tabel - + FT4 FT4 - + Rig Control Error Radio kontrol fejl - - - + + + Receiving Modtager - + Do you want to reconfigure the radio interface? Vil du rekonfigurere radio interface? - %1 (%2 sec) audio frames dropped - %1 (%2 sec) audio frames droppet + %1 (%2 sec) audio frames droppet - Audio Source - Audio kilde + Audio kilde - Reduce system load - Reducer system belasning + Reducer system belasning Excessive dropped samples - %1 (%2 sec) audio frames dropped For stort tab - %1 (%2 sec) audio frames mistet - Excessive dropped samples - %1 (%2 sec) audio frames dropped in period starting %3 For store tabte prøver -% 1 (% 2 sek) lydrammer faldt i perioden startende med% 3 - For stort tab i - %1 (%2 sec) audio frames stoppet i periode startende %3 + For stort tab i - %1 (%2 sec) audio frames stoppet i periode startende %3 - + Error Scanning ADIF Log Fejl ved scanning af Adif Log - + Scanned ADIF log, %1 worked before records created Scannet ADIF log, %1 worked B4 oprettede poster - + Error Loading LotW Users Data Fejl ved indlæsning af LotW bruger Data - + Error Writing WAV File Fejl ved skrivning af WAV Fil - + Enumerating audio devices Opsumering af audio enheder - + Configurations... Konfigurationer... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Message Meddelse - + Error Killing jt9.exe Process Fejl ved lukning af jt9.exe processen - + KillByName return code: %1 KillByName return code: %1 - + Error removing "%1" Fejl ved fjernelse af "%1" - + Click OK to retry Klik OK for at prøve igen - - + + Improper mode Forkert mode - - + + File Open Error Fejl ved åbning af fil - - - - - + + + + + Cannot open "%1" for append: %2 Kan ikke åbne "%1" for at tilføje: %2 - + Error saving c2 file Fejl da c2 fil skulle gemmes - + Error in Sound Input Fejl i Audio input - + Error in Sound Output Fejl i Audio output - - - + + + Single-Period Decodes Enkel-Periode Dekodning - - - + + + Average Decodes Gennemsnitlig dekodning - + Change Operator Skift Operatør - + New operator: Ny Operatør: - + Status File Error Fejl i status Fil - - + + Cannot open "%1" for writing: %2 Kan ikke åbne "%1" for at skrive: %2 - + Subprocess Error Underprocess fejl - + Subprocess failed with exit code %1 Underprocess fejlede med fejlkode %1 - + Running: %1 %2 Kører: %1 %2 - + Subprocess error Underprocess fejl - + Reference spectrum saved Reference spectrum gemt - + Invalid data in fmt.all at line %1 Forkert data i fmt.all ved linje %1 - + Good Calibration Solution God Kalibrerings løsning - + <pre>%1%L2 ±%L3 ppm %4%L5 ±%L6 Hz @@ -4063,17 +4084,17 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). %9%L10 Hz</pre> - + Delete Calibration Measurements Slet Kalibrerings måling - + The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak" Filen fmt.all vil blive omdøbt til "fmt.bak" - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: "The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2021 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." @@ -4081,27 +4102,27 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). "Algoritmerne, kildekoden, udseendet og funktionen af ​​WSJT-X og relaterede programmer og protokolspecifikationer for Mode FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 er Copyright (C) 2001-2021 af en eller flere af følgende forfattere: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; og andre medlemmer af WSJT Development Group. " - + No data read from disk. Wrong file format? Ingen data indlæst. Forkert fil format? - + Confirm Delete Bekræft sletning - + Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"? Er du sikker på du vil slette alle *.wav og *.c2 filer i "%1"? - + Keyboard Shortcuts Tastetur Genveje - + <table cellspacing=1> <tr><td><b>Esc </b></td><td>Stop Tx, abort QSO, clear next-call queue</td></tr> <tr><td><b>F1 </b></td><td>Online User's Guide (Alt: transmit Tx6)</td></tr> @@ -4294,12 +4315,12 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). </table> - + Special Mouse Commands Specielle muse kommandoer - + <table cellpadding=5> <tr> <th align="right">Click on</th> @@ -4365,42 +4386,42 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). </table> - + No more files to open. Ikke flere filer at åbne. - + Spotting to PSK Reporter unavailable Afsendelse af Spot til PSK Reporter ikke muligt - + Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m. Venligst vælg en ande Tx frekvens. WSJT-X vil ikke sende med en anden Mode i WSPR området på 30m. - + WSPR Guard Band WSPR Guard bånd - + Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands. Vælg venligst en anden VFO frekvens. WSJT-x vil ikke operere med Fox mode i standard FT8 områder - + Fox Mode warning Fox Mode advarsel - + Last Tx: %1 Senest Tx: %1 - + Should you switch to EU VHF Contest mode? To do so, check 'Special operating activity' and @@ -4411,120 +4432,120 @@ For at gøre dette skal du markere 'Speciel aktivitet' og 'EU VHF-Contest' på indstillingerne | Avanceret fane. - + Should you switch to ARRL Field Day mode? Bør du skifte til ARRL Field Day mode? - + Should you switch to RTTY contest mode? Bør du skifte til RTTY Contest mode? - - - - + + + + Add to CALL3.TXT Tilføj til CALL3.TXT - + Please enter a valid grid locator Indsæt en gyldig Grid lokator - + Cannot open "%1" for read/write: %2 Kan ikke åbne "%1" for Læse/Skrive: %2 - + %1 is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? %1 er allerede i CALL3.TXT. Vil du erstatte den? - + Warning: DX Call field is empty. Advarsel: DX Call feltet er tomt. - + Log file error Log fil fejl - + Cannot open "%1" Kan ikke åbne "%1" - + Error sending log to N1MM Fejl ved afsendelse af log til N1MM - + Write returned "%1" Skrivning vendte tilbage med "%1" - + Stations calling DXpedition %1 Stationer som kalder DXpedition %1 - + Hound Hound - + Tx Messages Tx meddelse - - - + + + Confirm Erase Bekræft Slet - + Are you sure you want to erase file ALL.TXT? Er du sikker på du vil slette filen ALL.TXT? - - + + Confirm Reset Bekræft Reset - + Are you sure you want to erase your contest log? Er du sikker på du vil slette din contest log? - + Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log. Gør du dette vil alle QSOer for pågældende contest blive slettet. De bliver dog gemt i en ADIF fik, men det vil ikke være muligt at eksportere dem som Cabrillo log. - + Cabrillo Log saved Cabrillo Log gemt - + Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi? Er du sikker på du vil slette filen wsjtx_log.adi? - + Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? Er du sikker på du vil slette WSPR Hash tabellen? @@ -4533,60 +4554,60 @@ er allerede i CALL3.TXT. Vil du erstatte den? VHF feature advarsel - + Tune digital gain Tune digital gain - + Transmit digital gain Transmit digital gain - + Prefixes Prefixer - + Network Error Netværks Fejl - + Error: %1 UDP server %2:%3 Error: %1 UDP server %2:%3 - + File Error Fil fejl - + Phase Training Disabled Phase Training Deaktiveret - + Phase Training Enabled Phase Training Aktiveret - + WD:%1m WD:%1m - - + + Log File Error Log Fil Fejl - + Are you sure you want to clear the QSO queues? Er du sikker du vil slette QSO køen? @@ -4719,24 +4740,24 @@ UDP server %2:%3 OmniRig: Ukendt mode - + Failed to start OmniRig COM server Fejl ved start af OmniRig Com server - - + + OmniRig: don't know how to set rig frequency OmniRig: Ved ikke hvordan frekvensen på radioen skal indstilles - - + + OmniRig: timeout waiting for update from rig OmniRig: Timeout for opdatering fra radioe - + OmniRig COM/OLE error: %1 at %2: %3 (%4) OmniRig Com/OLE fejl: %1 ved %2: %3 (%4) @@ -4752,9 +4773,8 @@ UDP server %2:%3 QObject - User Defined - Bruger Defineret + Bruger Defineret @@ -4933,12 +4953,12 @@ Fejl(%2): %3 SoundInput - + An error opening the audio input device has occurred. En fejl er opstået ved åbning af Audio indgangsenheden. - + An error occurred during read from the audio input device. En fejl er opstået ved læsning fra Audio enheden. @@ -4947,52 +4967,52 @@ Fejl(%2): %3 Audio bliverr ikke overført hurtigt nok til Audio enheden. - + Non-recoverable error, audio input device not usable at this time. Fejl, der ikke kan gendannes, lydindgangs enhed kan ikke bruges på dette tidspunkt. - + Requested input audio format is not valid. Det ønskede Audio ingangs format er ikke gyldigt. - + Requested input audio format is not supported on device. Det ønskede Audio indgangs format understøttes ikke af enheden. - + Failed to initialize audio sink device Kunne ikke initialisere lydenheden - + Idle Venter - + Receiving Modtager - + Suspended Suspenderet - + Interrupted Afbrudt - + Error Fejl - + Stopped Stoppet @@ -5000,67 +5020,67 @@ Fejl(%2): %3 SoundOutput - + An error opening the audio output device has occurred. Fejl ved åbning af Audio udgangs enheden. - + An error occurred during write to the audio output device. Fejl ved skrivning til Audio udgangs enheden. - + Audio data not being fed to the audio output device fast enough. Audio data bliver ikke sendt hurtigt nok Audio udgangs enheden. - + Non-recoverable error, audio output device not usable at this time. Fejl, der ikke kan gendannes, lydudgangs enhed kan ikke bruges på dette tidspunkt. - + Requested output audio format is not valid. Det ønskede udgangs Audio format er ikke gyldig. - + Requested output audio format is not supported on device. Det ønskede Audio udgangs format understøttes ikke af enheden. - + No audio output device configured. Ingen audio output enhed er konfigureret. - + Idle Venter - + Sending Sender - + Suspended Suspenderet - + Interrupted Afbrudt - + Error Fejl - + Stopped Stoppet @@ -5068,22 +5088,22 @@ Fejl(%2): %3 StationDialog - + Add Station Tilføj Station - + &Band: &Bånd: - + &Offset (MHz): &Offset (Mhz): - + &Antenna: &Antenne: @@ -5091,32 +5111,32 @@ Fejl(%2): %3 StationList::impl - + Band name Bånd - + Frequency offset Frekvens Offset - + Antenna description Antenne beskrivelse - + Band Bånd - + Offset Offset - + Antenna Description Antenne Beskrivelse @@ -5310,13 +5330,18 @@ Fejl(%2): %3 Spectrum Nul - + + User Defined + Bruger Defineret + + + Wide Graph Wide Graf - - + + Read Palette Læs Palette @@ -6084,7 +6109,32 @@ vil du sende alle systemlyde der genereres i løbet af transmissionsperioder. - + + <html><head/><body><p>Enter the service port number of the UDP server that WSJT-X should send updates to. If this is zero no updates will be sent.</p></body></html> + <html><head/><body> <p> Indtast serviceportnummeret på den UDP-server, som WSJT-X skal sende opdateringer til. Hvis denne er nul, sendes der ingen opdateringer. </p> </body> </html> + + + + Outgoing interfaces: + Udgående Interface + + + + <html><head/><body><p>When sending updates to a multicast group address it is necessary to specify which network interface(s) to send them to. If the loop-back interface is multicast capable then at least that one will be selected.</p><p>For most users the loop-back interface is all that is needed, that will allow multiple other applications on the same machine to interoperate with WSJT-X. If applications running on other hosts are to receive status updates then a suitable network interface should be used.</p><p>On some Linux systems it may be necessary to enable multicast on the loop-back network interface.</p></body></html> + <html><head/><body><p> Når der sendes opdateringer til en multicast-gruppeadresse, er det nødvendigt at angive, hvilke (n) netværksgrænseflade (r) de skal sendes til. Hvis loop-back-grænsefladen er multicast-kompatibel, vælges i det mindste den ene.</p> <p> For de fleste brugere er loop-back-interface alt, hvad der er behov for, hvilket gør det muligt for flere andre applikationer på den samme maskine at interoperere med WSJT-X. Hvis applikationer, der kører på andre værter, skal modtage statusopdateringer, skal der anvendes en passende netværksgrænseflade.</p><p> På nogle Linux-systemer kan det være nødvendigt at aktivere multicast på loop-back-netværksgrænsefladen. </p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Sets the number or router hops that multicast datagrams are allowed to make. Almost everyone should set this to 1 to keep outgoing multicast traffic withn the local subnet.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Indstiller antallet eller routerhop, som multicast-datagrammer har tilladelse til at lave. Næsten alle skal sætte dette til 1 for at holde udgående multicast-trafik i det lokale subneet.</p></body></html> + + + + Multicast TTL: + Multicast TTL: + + + Days since last upload Dage siden sidste upload @@ -6384,518 +6434,517 @@ til vurdering af udbrednings forhold og systemydelse. UDP Server: - + <html><head/><body><p>Optional hostname of network service to receive decodes.</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">hostname</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 multicast group address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 multicast group address</li></ul><p>Clearing this field will disable the broadcasting of UDP status updates.</p></body></html> <html><head/><body><p>Alternativ værtsnavn på netværks service som skal modtage det dekodede.</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Værtsnavn</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 adresse</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 adresse</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 multicast gruppe adresse</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 multicast gruppe adresse</li></ul><p>Slettes dette felt vil der ikke blive udsendt UDP status opdateringer.</p></body></html> - + UDP Server port number: UDP Server port nummer: - <html><head/><body><p>Enter the service port number of the UDP server that WSJT-X should send updates to. If this is zero no updates will be broadcast.</p></body></html> - <html><head/><body><p> Indtast serviceportnummeret på den UDP-server, som WSJT-X skal sende opdateringer til. Hvis dette er nul, udsendes ingen opdateringer.</p></body></html> + <html><head/><body><p> Indtast serviceportnummeret på den UDP-server, som WSJT-X skal sende opdateringer til. Hvis dette er nul, udsendes ingen opdateringer.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>With this enabled WSJT-X will accept certain requests back from a UDP server that receives decode messages.</p></body></html> <html><head/><body><p> Med denne aktiveret vil WSJT-X acceptere visse anmodninger tilbage fra en UDP-server, som modtager dekodede meddelelser.</p></body></html> - + Accept UDP requests Accepter UDP anmodninger - + <html><head/><body><p>Indicate acceptance of an incoming UDP request. The effect of this option varies depending on the operating system and window manager, its intent is to notify the acceptance of an incoming UDP request even if this application is minimized or hidden.</p></body></html> <html><head/><body><p> Angiv accept af en indgående UDP-anmodning. Effekten af ​​denne indstilling varierer afhængigt af operativsystemet og window manager, dens formål er at underrette accept af en indgående UDP-anmodning, selvom denne applikation er minimeret eller skjult.</p></body></html> - + Notify on accepted UDP request Meddelse om accepteret UDP anmodning - + <html><head/><body><p>Restore the window from minimized if an UDP request is accepted.</p></body></html> <html><head/><body><p> Gendan vinduet fra minimeret, hvis en UDP-anmodning accepteres.</p></body></html> - + Accepted UDP request restores window Gendan vindue fra minimeret, hvis en UDP anmodning accepteres - + Secondary UDP Server (deprecated) Sekundær UDP-server (udskrevet) - + <html><head/><body><p>When checked, WSJT-X will broadcast a logged contact in ADIF format to the configured hostname and port. </p></body></html> <html><head/><body><p> Når denne er markeret, vil WSJT-X sende en logget kontakt i ADIF-format til det konfigurerede værtsnavn og port.</P></body></html> - + Enable logged contact ADIF broadcast Aktiver Logged kontankt ADIF afsendelse - + Server name or IP address: Server navn eller IP adresse: - + <html><head/><body><p>Optional host name of N1MM Logger+ program to receive ADIF UDP broadcasts. This is usually 'localhost' or ip address 127.0.0.1</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">hostname</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 multicast group address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 multicast group address</li></ul><p>Clearing this field will disable broadcasting of ADIF information via UDP.</p></body></html> <html><head/><body><p>Alternativ host navn i N1MM Logger+ program der skal modtage ADIF UDP broadcasts. Det e rnormalt 'localhost' eller ip adresse 127.0.0.1</p><p>Format:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">hostnavn</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 adresse</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 multicast gruppe adresse</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 multicast group address</li></ul><p>Slettes dette felt vil der ikke blive udsendt broadcasting af ADIF information via UDP.</p></body></html> - + Server port number: Server port nummer: - + <html><head/><body><p>Enter the port number that WSJT-X should use for UDP broadcasts of ADIF log information. For N1MM Logger+, this value should be 2333. If this is zero, no updates will be broadcast.</p></body></html> <html><head/><body><p>Indsæt portnummer som WSJT-X skal bruge til UDP broadcasts af ADIF log information. For N1MM Logger+, skal det være 2333. Hvis det er NUL vil der ikke blive udsendt broadcast.</p></body></html> - + Frequencies - Frekvneser + Frekvenser - + Default frequencies and band specific station details setup Default frekvenser og bånd specifikke stations deltalje indstillinger - + <html><head/><body><p>See &quot;Frequency Calibration&quot; in the WSJT-X User Guide for details of how to determine these parameters for your radio.</p></body></html> <html><head/><body><p>Se &quot;Frekvens Kalibrering&quot; i WSJT-X User Guide for detaljer om hvorledes disse parametre indstilles for din radio.</p></body></html> - + Frequency Calibration Frekvens Kalibrering - + Slope: Stigning: - + ppm ppm - + Intercept: Intercept: - + Hz Hz - + Working Frequencies Arbejds Frekvenser - + <html><head/><body><p>Right click to maintain the working frequencies list.</p></body></html> <html><head/><body><p>Højre klik for at ændre i frekvenslisten.</p></body></html> - + Station Information Stations Information - + Items may be edited. Right click for insert and delete options. Listen kan editeres Højre klik for at indsætte eller slette elementer. - + Colors Farver - + Decode Highlightling Dekode Farvelade - + <html><head/><body><p>Click to scan the wsjtx_log.adi ADIF file again for worked before information</p></body></html> <html><head/><body><p>Klik for at scanne wsjtx_log.adi ADIF filen igen for worked before information</p></body></html> - + Rescan ADIF Log Rescan Adif Log - + <html><head/><body><p>Push to reset all highlight items above to default values and priorities.</p></body></html> <html><head/><body><p>Tryk for at resette alle Highligt oven over til default værdier og prioriteter.</p></body></html> - + Reset Highlighting Reset Higlighting - + <html><head/><body><p>Enable or disable using the check boxes and right-click an item to change or unset the foreground color, background color, or reset the item to default values. Drag and drop the items to change their priority, higher in the list is higher in priority.</p><p>Note that each foreground or background color may be either set or unset, unset means that it is not allocated for that item's type and lower priority items may apply.</p></body></html> <html><head/><body> <p> Aktivér eller deaktiver ved hjælp af afkrydsningsfelterne og højreklik på et element for at ændre eller deaktivere forgrundsfarve, baggrundsfarve eller nulstille elementet til standardværdier. Træk og slip emnerne for at ændre deres prioritet, højere på listen har højere prioritet. </p> <p> Bemærk, at hver forgrunds- eller baggrundsfarve enten er indstillet eller frakoblet, ikke indstillet betyder, at den ikke er tildelt til det pågældende element type og lavere prioriterede poster kan muligvis anvendes. </p> </body> </html> - + <html><head/><body><p>Check to indicate new DXCC entities, grid squares, and callsigns per mode.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marker for at indikere nye DXCC Lande, Grid og Kaldesignaler pr Mode.</p></body></html> - + Highlight by Mode Highlight by Mode - + Include extra WAE entities Inkluder ekstra WAE lande - + Check to for grid highlighting to only apply to unworked grid fields Marker for Grid Highlighting for kun at tilføje ikke kørte Lokator felter - + Only grid Fields sought Kun søgte GRID felter - + <html><head/><body><p>Controls for Logbook of the World user lookup.</p></body></html> <html><head/><body><p>Kontrol for Logbook of the World bruger lookup.</p></body></html> - + Logbook of the World User Validation Logbook of the World Bruger Validering - + Users CSV file URL: Sti til Bruger CSV fil: - + <html><head/><body><p>URL of the ARRL LotW user's last upload dates and times data file which is used to highlight decodes from stations that are known to upload their log file to LotW.</p></body></html> <html><head/><body> <p> URL til ARRL LotW-brugerens sidste uploaddatoer og -tidsdatafil, som bruges til at fremhæve dekodninger fra stationer, der vides at uploade deres logfil til LotW. </p> < / body> </ html> - + URL URL - + https://lotw.arrl.org/lotw-user-activity.csv https://lotw.arrl.org/lotw-user-activity.csv - + <html><head/><body><p>Push this button to fetch the latest LotW user's upload date and time data file.</p></body></html> <html><head/><body><p>Tryk på denne knap for at hente seneste LotW bruger upload dato og tids data file.</p></body></html> - + Fetch Now Hent Nu - + Age of last upload less than: Alder på seneste upload mindre end: - + <html><head/><body><p>Adjust this spin box to set the age threshold of LotW user's last upload date that is accepted as a current LotW user.</p></body></html> <html><head/><body><p> Juster dette spin-felt for at indstille grænsen for alderen på LotW-brugers sidste upload-dato, der accepteres som en nuværende LotW-bruger.</p></body></html> - + days dage - + Advanced Avanceret - + <html><head/><body><p>User-selectable parameters for JT65 VHF/UHF/Microwave decoding.</p></body></html> <html><head/><body><p>Bruger valgte parametre for JT65 VHF/UHF/Microwave dekoning.</p></body></html> - + JT65 VHF/UHF/Microwave decoding parameters JT65/VHF/UHF/Microwave parametre - + Random erasure patterns: Tilfældige sletningsmønstre: - + <html><head/><body><p>Maximum number of erasure patterns for stochastic soft-decision Reed Solomon decoder is 10^(n/2).</p></body></html> <html><head/><body><p> Maksimum antal sletningsmønstre til stokastisk soft-beslutning Reed Solomon-dekoder er 10^(n/2).</p></body></html> - + Aggressive decoding level: Aggressiv dekoder niveau: - + <html><head/><body><p>Higher levels will increase the probability of decoding, but will also increase probability of a false decode.</p></body></html> <html><head/><body><p>Højere niveau vil øge dekodningen, men vil også øge chanchen for falske dekodninger.</p></body></html> - + Two-pass decoding To-pass dekodning - + Special operating activity: Generation of FT4, FT8, and MSK144 messages Special operations aktivitet: Generering af FT4, FT8 og MSK 144 meddelser - + <html><head/><body><p>FT8 DXpedition mode: Hound operator calling the DX.</p></body></html> <html><head/><body><p>FT8 DXpedition mode: Hound operatører der kalder på DX.</p></body></html> - - + + Hound Hound - + <html><head/><body><p>North American VHF/UHF/Microwave contests and others in which a 4-character grid locator is the required exchange.</p></body></html> <html><head/><body><p>Nord Amerikansk VHF/UHF/Microwave contests og andre hvor 4 karakter Grid lokator er påkrævet for Contest rpt udveksling.</p></body></html> - - + + NA VHF Contest NA VHF Contest - + <html><head/><body><p>FT8 DXpedition mode: Fox (DXpedition) operator.</p></body></html> <html><head/><body><p>FT8 DXpedition mode: Fox (DXpedition) operatør.</p></body></html> - - + + Fox Fox - + <html><head/><body><p>European VHF+ contests requiring a signal report, serial number, and 6-character locator.</p></body></html> <html><head/><body><p>European VHF+ contests kræver en siganl rapport, serie nummer og 6 karakters lokator.</p></body></html> - - + + EU VHF Contest EU VHF Contest - - + + <html><head/><body><p>ARRL RTTY Roundup and similar contests. Exchange is US state, Canadian province, or &quot;DX&quot;.</p></body></html> <html><head/><body><p>ARRL RTTY Roundup og ligende contests. Exchange er US state, Canadian province, eller &quot;DX&quot;.</p></body></html> - + R T T Y Roundup R T T Y Roundup - + RTTY Roundup messages RTTY Roundup meddelser - + RTTY Roundup exchange RTTY Roundup udveksling - + RTTY RU Exch: RTTU RU Exch: - + NJ NJ - - + + <html><head/><body><p>ARRL Field Day exchange: number of transmitters, Class, and ARRL/RAC section or &quot;DX&quot;.</p></body></html> <html><head/><body><p>ARRL Field Day exchange: antal transmittere, Class, og ARRL/RAC sektion eller &quot;DX&quot;.</p></body></html> - + A R R L Field Day A R R L Field Day - + ARRL Field Day ARRL Field Day - + Field Day exchange Fiels Day udveksling - + FD Exch: FD Exch: - + 6A SNJ 6A SNJ - + <html><head/><body><p>World-Wide Digi-mode contest</p><p><br/></p></body></html> <html><head/><body><p>World-Wide Digi-mode contest</p><p><br/></p></body></html> - + WW Digital Contest WW Digital Contest - + WW Digi Contest WW Digi Contest - + Miscellaneous Diverse - + Degrade S/N of .wav file: Degrade S/N .wav.fil: - - + + For offline sensitivity tests Til offline følsomheds test - + dB dB - + Receiver bandwidth: Modtager båndbredde: - + Hz Hz - + Tx delay: Tx delay: - + Minimum delay between assertion of PTT and start of Tx audio. Minimum forsinkelse mellen aktivering af PTT og start af Tx audio. - + s s - - + + Tone spacing Tone afstand - + <html><head/><body><p>Generate Tx audio with twice the normal tone spacing. Intended for special LF/MF transmitters that use a divide-by-2 before generating RF.</p></body></html> <html><head/><body><p>Generer Tx audio med dobbelt af den normale tone afstand. Beregnet til special LF/MF transmittere som bruger divideret med-2 før generering af RF.</p></body></html> - + x 2 x2 - + <html><head/><body><p>Generate Tx audio with four times the normal tone spacing. Intended for special LF/MF transmitters that use a divide-by-4 before generating RF.</p></body></html> <html><head/><body><p>Generer Tx audio med 4 gange den normale tone afstand. Beregnet til special LF/MF transmittere som bruger divideret med-4 før generering af RF.</p></body></html> - + x 4 x4 - - + + Waterfall spectra Vandfald Spektrum - + Low sidelobes Lave sidelobes - + Most sensitive Mest følsom - + <html><head/><body><p>Discard (Cancel) or apply (OK) configuration changes including</p><p>resetting the radio interface and applying any soundcard changes</p></body></html> <html><head/><body><p> Forkast (Annuller) eller anvend (OK) konfigurationsændringer inklusive</p><p>nulstilling af radiog interface og anvendelse af lydkortændringer</p></body></html> @@ -6911,63 +6960,61 @@ Højre klik for at indsætte eller slette elementer. Uventet fatal fejl - Another instance may be running - En anden udgave af programmet kører måske + En anden udgave af programmet kører måske - try to remove stale lock file? - forsøg at fjerne uaktuelle låste filer? + forsøg at fjerne uaktuelle låste filer? - + Failed to create a temporary directory Fejl ved forsøg på at oprette midlertidig mappe - - + + Path: "%1" Sti: "%1" - + Failed to create a usable temporary directory Fejl i forsøg på at oprette brugbar midlertidig mappe - + Another application may be locking the directory En anden applikation spærrer måske mappen - + Failed to create data directory Kan ikke oprette Data mappe - + path: "%1" Sti: "%1" - + Shared memory error Delt hukommelse fejl - + Unable to create shared memory segment Kan ikke oprette delt hukommelse segment - + Sub-process error Under-rutine fejl - + Failed to close orphaned jt9 process Fejl ved lukning af jt9 proces diff --git a/translations/wsjtx_en.ts b/translations/wsjtx_en.ts index a2bc82d3a..2ac8aee4a 100644 --- a/translations/wsjtx_en.ts +++ b/translations/wsjtx_en.ts @@ -370,74 +370,74 @@ Configuration::impl - - + + &Delete - + &Insert ... - + Failed to create save directory - + path: "%1% - + Failed to create samples directory - + path: "%1" - + &Load ... - + &Save as ... - + &Merge ... - + &Reset - + Serial Port: - + Serial port used for CAT control - + Network Server: - + Optional hostname and port of network service. Leave blank for a sensible default on this machine. Formats: @@ -447,12 +447,12 @@ Formats: - + USB Device: - + Optional device identification. Leave blank for a sensible default for the rig. Format: @@ -460,158 +460,173 @@ Format: - - + + Invalid audio input device - + Invalid audio output device - + Invalid PTT method - + Invalid PTT port - - + + Invalid Contest Exchange - + You must input a valid ARRL Field Day exchange - + You must input a valid ARRL RTTY Roundup exchange - + + Pending DNS lookup, please try again later + + + + Reset Decode Highlighting - + Reset all decode highlighting and priorities to default values - + WSJT-X Decoded Text Font Chooser - + + UDP server DNS lookup failed + + + + + MAC-ambiguous multicast groups addresses not supported + + + + Load Working Frequencies - - - + + + Frequency files (*.qrg);;All files (*.*) - + Replace Working Frequencies - + Are you sure you want to discard your current working frequencies and replace them with the loaded ones? - + Merge Working Frequencies - - - + + + Not a valid frequencies file - + Incorrect file magic - + Version is too new - + Contents corrupt - + Save Working Frequencies - + Only Save Selected Working Frequencies - + Are you sure you want to save only the working frequencies that are currently selected? Click No to save all. - + Reset Working Frequencies - + Are you sure you want to discard your current working frequencies and replace them with default ones? - + Save Directory - + AzEl Directory - + Rig control error - + Failed to open connection to rig - + Rig failure - + Not found audio device missing @@ -620,86 +635,86 @@ Format: DXLabSuiteCommanderTransceiver - + Failed to connect to DX Lab Suite Commander - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly reading frequency: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised TX state: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling TX status: - + DX Lab Suite Commander rig did not respond to PTT: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling frequency: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling TX frequency: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised split state: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling split status: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised mode: " - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling mode: - + DX Lab Suite Commander send command failed - + DX Lab Suite Commander send command failed "%1": %2 - + DX Lab Suite Commander send command "%1" read reply failed: %2 - + DX Lab Suite Commander retries exhausted sending command "%1" - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognized frequency @@ -745,97 +760,97 @@ Format: DecodeHighlightingModel - + CQ in message - + My Call in message - + Transmitted message - + New DXCC - + New DXCC on Band - + New Grid - + New Grid on Band - + New Call - + New Call on Band - + New Continent - + New Continent on Band - + New CQ Zone - + New CQ Zone on Band - + New ITU Zone - + New ITU Zone on Band - + LoTW User - + f/g unset - + b/g unset - + Highlight Type @@ -978,7 +993,7 @@ Error: %2 - %3 DisplayText - + &Erase @@ -1055,7 +1070,7 @@ Error: %2 - %3 EmulateSplitTransceiver - + Emulated split mode requires rig to be in simplex mode @@ -1426,22 +1441,22 @@ Error: %2 - %3 FrequencyDialog - + Add Frequency - + IARU &Region: - + &Mode: - + &Frequency (MHz): @@ -1449,26 +1464,26 @@ Error: %2 - %3 FrequencyList_v2 - - + + IARU Region - - + + Mode - - + + Frequency - - + + Frequency (MHz) @@ -1476,83 +1491,83 @@ Error: %2 - %3 HRDTransceiver - - + + Failed to connect to Ham Radio Deluxe - + Failed to open file "%1": %2. - - + + Ham Radio Deluxe: no rig found - + Ham Radio Deluxe: rig doesn't support mode - + Ham Radio Deluxe: sent an unrecognised mode - + Ham Radio Deluxe: item not found in %1 dropdown list - + Ham Radio Deluxe: button not available - + Ham Radio Deluxe didn't respond as expected - + Ham Radio Deluxe: rig has disappeared or changed - + Ham Radio Deluxe send command "%1" failed %2 - - + + Ham Radio Deluxe: failed to write command "%1" - + Ham Radio Deluxe sent an invalid reply to our command "%1" - + Ham Radio Deluxe failed to reply to command "%1" %2 - + Ham Radio Deluxe retries exhausted sending command "%1" - + Ham Radio Deluxe didn't respond to command "%1" as expected @@ -1560,180 +1575,180 @@ Error: %2 - %3 HamlibTransceiver - - + + Hamlib initialisation error - + Hamlib settings file error: %1 at character offset %2 - + Hamlib settings file error: top level must be a JSON object - + Hamlib settings file error: config must be a JSON object - + Unsupported CAT type - + Hamlib error: %1 while %2 - + opening connection to rig - + getting current frequency - + getting current mode - - + + exchanging VFOs - - + + getting other VFO frequency - + getting other VFO mode - - + + setting current VFO - + getting frequency - + getting mode - - - + + + getting current VFO - + + - - + getting current VFO frequency - - - - - - + + + + + + setting frequency - - - - + + + + getting current VFO mode - - - - - + + + + + setting current VFO mode - - + + setting/unsetting split mode - - + + setting split mode - + setting split TX frequency and mode - + setting split TX frequency - + getting split TX VFO mode - + setting split TX VFO mode - + getting PTT state - + setting PTT on - + setting PTT off - + setting a configuration item - + getting a configuration item @@ -1863,123 +1878,123 @@ Error: %2 - %3 - + Aircraft scatter - + Aurora-E - + Aurora - + Back scatter - + Echolink - + Earth-moon-earth - + Sporadic E - + F2 Reflection - + Field aligned irregularities - + Internet-assisted - + Ionoscatter - + IRLP - + Meteor scatter - + Non-satellite repeater or transponder - + Rain scatter - + Satellite - + Trans-equatorial - + Troposheric ducting - - + + Invalid QSO Data - + Check exchange sent and received - + Check all fields - + Log file error - + Cannot open "%1" for append - + Error: %1 @@ -2028,321 +2043,331 @@ Error(%2): %3 MainWindow - + WSJT-X by K1JT - - - - - - - - + + + + + + + + Band Activity - - + + UTC dB DT Freq Dr - - - - - - - + + + + + + + Rx Frequency - + CQ only - + Enter this QSO in log - + Log &QSO - + Stop monitoring - + &Stop - + Toggle monitoring On/Off - + &Monitor - + <html><head/><body><p>Erase right window. Double-click to erase both windows.</p></body></html> - + Erase right window. Double-click to erase both windows. - + &Erase - + <html><head/><body><p>Clear the accumulating message average.</p></body></html> - + Clear the accumulating message average. - + Clear Avg - + <html><head/><body><p>Decode most recent Rx period at QSO Frequency</p></body></html> - + Decode most recent Rx period at QSO Frequency - + &Decode - + <html><head/><body><p>Toggle Auto-Tx On/Off</p></body></html> - + Toggle Auto-Tx On/Off - + E&nable Tx - + Stop transmitting immediately - + &Halt Tx - + <html><head/><body><p>Toggle a pure Tx tone On/Off</p></body></html> - + Toggle a pure Tx tone On/Off - + &Tune - + Menus - + + Decode other Hounds calling above 1000 Hz audio offset + + + + + Enable auto response to the first decode from a new DXCC or new call on the current band. + + + + F High - + F Low - + 1/2 - + 2/2 - + 1/3 - + 2/3 - + 3/3 - + 1/4 - + 2/4 - + 3/4 - + 4/4 - + 1/5 - + 2/5 - + 3/5 - + 4/5 - + 5/5 - + 1/6 - + 2/6 - + 3/6 - + 4/6 - + 5/6 - + 6/6 - + Percentage of minute sequences devoted to transmitting. - + Prefer Type 1 messages - + <html><head/><body><p>Transmit during the next sequence.</p></body></html> - + SWL Mode - + Hide lower panel controls to maximize deocde windows - + USB dial frequency - + 14.078 000 - + <html><head/><body><p>30dB recommended when only noise present<br/>Green when good<br/>Red when clipping may occur<br/>Yellow when too low</p></body></html> - + Rx Signal - + 30dB recommended when only noise present Green when good Red when clipping may occur @@ -2350,626 +2375,626 @@ Yellow when too low - + DX Call - + DX Grid - + Callsign of station to be worked - + Search for callsign in database - + &Lookup - + Locator of station to be worked - + Az: 251 16553 km - + Add callsign and locator to database - + Add - + Pwr - + <html><head/><body><p>If orange or red there has been a rig control failure, click to reset and read the dial frequency. S implies split mode.</p></body></html> - + If orange or red there has been a rig control failure, click to reset and read the dial frequency. S implies split mode. - + ? - + Adjust Tx audio level - + <html><head/><body><p>Select operating band or enter frequency in MHz or enter kHz increment followed by k.</p></body></html> - + Frequency entry - + Select operating band or enter frequency in MHz or enter kHz increment followed by k. - + <html><head/><body><p align="center"> 2015 Jun 17 </p><p align="center"> 01:23:45 </p></body></html> - + <html><head/><body><p>Check to keep Tx frequency fixed when double-clicking on decoded text.</p></body></html> - + Check to keep Tx frequency fixed when double-clicking on decoded text. - + Hold Tx Freq - + Audio Rx frequency - - - - - + + + + + Hz - - + + Rx - - + + Set Tx frequency to Rx Frequency - + ▲ - + Frequency tolerance (Hz) - - + + F Tol - - + + Set Rx frequency to Tx Frequency - + ▼ - + <html><head/><body><p>Synchronizing threshold. Lower numbers accept weaker sync signals.</p></body></html> - + Synchronizing threshold. Lower numbers accept weaker sync signals. - + Sync - + <html><head/><body><p>Check to use short-format messages.</p></body></html> - + Check to use short-format messages. - + Sh - + <html><head/><body><p>Check to enable JT9 fast modes</p></body></html> - + Check to enable JT9 fast modes - - + + Fast - + <html><head/><body><p>Check to enable automatic sequencing of Tx messages based on received messages.</p></body></html> - + Check to enable automatic sequencing of Tx messages based on received messages. - + Auto Seq - + <html><head/><body><p>Check to call the first decoded responder to my CQ.</p></body></html> - + Check to call the first decoded responder to my CQ. - + Call 1st - + Check to generate "@1250 (SEND MSGS)" in Tx6. - + Tx6 - + <html><head/><body><p>Check to Tx in even-numbered minutes or sequences, starting at 0; uncheck for odd sequences.</p></body></html> - + Check to Tx in even-numbered minutes or sequences, starting at 0; uncheck for odd sequences. - + Tx even/1st - + <html><head/><body><p>Frequency to call CQ on in kHz above the current MHz</p></body></html> - + Frequency to call CQ on in kHz above the current MHz - + Tx CQ - + <html><head/><body><p>Check this to call CQ on the &quot;Tx CQ&quot; frequency. Rx will be on the current frequency and the CQ message wiill include the current Rx frequency so callers know which frequency to reply on.</p><p>Not available to nonstandard callsign holders.</p></body></html> - + Check this to call CQ on the "Tx CQ" frequency. Rx will be on the current frequency and the CQ message wiill include the current Rx frequency so callers know which frequency to reply on. Not available to nonstandard callsign holders. - + Rx All Freqs - + <html><head/><body><p>Submode determines tone spacing; A is narrowest.</p></body></html> - + Submode determines tone spacing; A is narrowest. - + Submode - - + + Fox - + <html><head/><body><p>Check to monitor Sh messages.</p></body></html> - + Check to monitor Sh messages. - + SWL - + Best S+P - + <html><head/><body><p>Check this to start recording calibration data.<br/>While measuring calibration correction is disabled.<br/>When not checked you can view the calibration results.</p></body></html> - + Check this to start recording calibration data. While measuring calibration correction is disabled. When not checked you can view the calibration results. - + Measure - + <html><head/><body><p>Signal report: Signal-to-noise ratio in 2500 Hz reference bandwidth (dB).</p></body></html> - + Signal report: Signal-to-noise ratio in 2500 Hz reference bandwidth (dB). - + Report - + <html><head/><body><p>Tx/Rx or Frequency calibration sequence length</p></body></html> - + Tx/Rx or Frequency calibration sequence length - - + + s - - + + T/R - + Toggle Tx mode - + Tx JT9 @ - + Audio Tx frequency - - + + Tx - + Tx# - + <html><head/><body><p>Double-click on another caller to queue that call for your next QSO.</p></body></html> - + Double-click on another caller to queue that call for your next QSO. - + Next Call - + 1 - - - + + + Send this message in next Tx interval - + Ctrl+2 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders) - + Ctrl+1 - - - - + + + + Switch to this Tx message NOW - + Tx &2 - + Alt+2 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders) - + Tx &1 - + Alt+1 - + Ctrl+6 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double-click to reset to the standard 73 message</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double-click to reset to the standard 73 message - + Ctrl+5 - + Ctrl+3 - + Tx &3 - + Alt+3 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type 2 compound call holders)</p><p>RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type 2 compound call holders) RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required - + Ctrl+4 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type2 compound call holders)</p><p>RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type2 compound call holders) RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required - + Tx &4 - + Alt+4 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double-click to reset to the standard 73 message</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double-click to reset to the standard 73 message - + Tx &5 - + Alt+5 - + Now - + Generate standard messages for minimal QSO - + Generate Std Msgs - + Tx &6 - + Alt+6 - + Enter a free text message (maximum 13 characters) or select a predefined macro from the dropdown list. Press ENTER to add the current text to the predefined @@ -2977,839 +3002,819 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Queue up the next Tx message - + Next - + 2 - + Quick-Start Guide to FST4 and FST4W - + FST4 - + FST4W - - + + CQ - + Grid - + Max dB - + CQ AF - + CQ AN - + CQ AS - + CQ EU - + CQ NA - + CQ OC - + CQ SA - + CQ 0 - + CQ 1 - + CQ 2 - + CQ 3 - + CQ 4 - + CQ 5 - + CQ 6 - + CQ 7 - + CQ 8 - + CQ 9 - + Reset - + N List - + N Slots - - - - - - - + + + + + + + Random - + Call - + S/N (dB) - + Distance - + More CQs - - + + % - + Tx Pct - + Band Hopping - + Choose bands and times of day for band-hopping. - + Schedule ... - + Upload decoded messages to WSPRnet.org. - + Upload spots - + <html><head/><body><p>6 digit locators cause 2 different messages to be sent, the second contains the full locator but only a hashed callsign, other stations must have decoded the first once before they can decode your call in the second. Check this option to only send 4 digit locators if it will avoid the two message protocol.</p></body></html> - + 6 digit locators cause 2 different messages to be sent, the second contains the full locator but only a hashed callsign, other stations must have decoded the first once before they can decode your call in the second. Check this option to only send 4 digit locators if it will avoid the two message protocol. - + No own call decodes - + Tx Next - + Set Tx power in dBm (dB above 1 mW) as part of your WSPR message. - + NB - + File - + View - + Decode - + Save - + Help - + Mode - + Configurations - + Tools - + Exit - + About WSJT-X - + Waterfall - + Open - + Ctrl+O - + Open next in directory - + Decode remaining files in directory - + Shift+F6 - + Delete all *.wav && *.c2 files in SaveDir - + None - + Save all - + Online User Guide - + Keyboard shortcuts - + Special mouse commands - + JT9 - + Save decoded - + Normal - + Deep - + Erase ALL.TXT - + Erase wsjtx_log.adi - + F7 - + Runaway Tx watchdog - + JT65 - + JT9+JT65 - + Astronomical data - + List of Type 1 prefixes and suffixes - + Settings... - + Local User Guide - + Open log directory - + JT4 - + Message averaging - + Enable averaging - + Enable deep search - + WSPR - + Echo Graph - + F8 - + Echo - + EME Echo mode - + ISCAT - + Fast Graph - + F9 - + &Download Samples ... - + <html><head/><body><p>Download sample audio files demonstrating the various modes.</p></body></html> - + MSK144 - + QRA64 - + Release Notes - + Enable AP for DX Call - + FreqCal - + Measure reference spectrum - + Measure phase response - + Erase reference spectrum - + Execute frequency calibration cycle - + Equalization tools ... - + FT8 - - + + Enable AP - + Solve for calibration parameters - + Copyright notice - + Shift+F1 - + Fox log - + FT8 DXpedition Mode User Guide - + Reset Cabrillo log ... - + Color highlighting scheme - + Export Cabrillo log ... - + Contest log - + Erase WSPR hashtable - + FT4 - + Rig Control Error - - - + + + Receiving - + Do you want to reconfigure the radio interface? - - %1 (%2 sec) audio frames dropped - - - - - Audio Source - - - - - Reduce system load - - - - - Excessive dropped samples - %1 (%2 sec) audio frames dropped in period starting %3 - - - - + Error Scanning ADIF Log - + Scanned ADIF log, %1 worked before records created - + Error Loading LotW Users Data - + Error Writing WAV File - + Enumerating audio devices - + Configurations... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Message - + Error Killing jt9.exe Process - + KillByName return code: %1 - + Error removing "%1" - + Click OK to retry - - + + Improper mode - - + + File Open Error - - - - - + + + + + Cannot open "%1" for append: %2 - + Error saving c2 file - + Error in Sound Input - + Error in Sound Output - - - + + + Single-Period Decodes - - - + + + Average Decodes - + Change Operator - + New operator: - + Status File Error - - + + Cannot open "%1" for writing: %2 - + Subprocess Error - + Subprocess failed with exit code %1 - + Running: %1 %2 - + Subprocess error - + Reference spectrum saved - + Invalid data in fmt.all at line %1 - + Good Calibration Solution - + <pre>%1%L2 ±%L3 ppm %4%L5 ±%L6 Hz @@ -3818,44 +3823,44 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Delete Calibration Measurements - + The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak" - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: "The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2021 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." - + No data read from disk. Wrong file format? - + Confirm Delete - + Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"? - + Keyboard Shortcuts - + <table cellspacing=1> <tr><td><b>Esc </b></td><td>Stop Tx, abort QSO, clear next-call queue</td></tr> <tr><td><b>F1 </b></td><td>Online User's Guide (Alt: transmit Tx6)</td></tr> @@ -3905,12 +3910,12 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Special Mouse Commands - + <table cellpadding=5> <tr> <th align="right">Click on</th> @@ -3946,42 +3951,42 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + No more files to open. - + Spotting to PSK Reporter unavailable - + Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m. - + WSPR Guard Band - + Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands. - + Fox Mode warning - + Last Tx: %1 - + Should you switch to EU VHF Contest mode? To do so, check 'Special operating activity' and @@ -3989,176 +3994,176 @@ To do so, check 'Special operating activity' and - + Should you switch to ARRL Field Day mode? - + Should you switch to RTTY contest mode? - - - - + + + + Add to CALL3.TXT - + Please enter a valid grid locator - + Cannot open "%1" for read/write: %2 - + %1 is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? - + Warning: DX Call field is empty. - + Log file error - + Cannot open "%1" - + Error sending log to N1MM - + Write returned "%1" - + Stations calling DXpedition %1 - + Hound - + Tx Messages - - - + + + Confirm Erase - + Are you sure you want to erase file ALL.TXT? - - + + Confirm Reset - + Are you sure you want to erase your contest log? - + Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log. - + Cabrillo Log saved - + Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi? - + Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? - + Tune digital gain - + Transmit digital gain - + Prefixes - + Network Error - + Error: %1 UDP server %2:%3 - + File Error - + Phase Training Disabled - + Phase Training Enabled - + WD:%1m - - + + Log File Error - + Are you sure you want to clear the QSO queues? @@ -4291,24 +4296,24 @@ UDP server %2:%3 - + Failed to start OmniRig COM server - - + + OmniRig: don't know how to set rig frequency - - + + OmniRig: timeout waiting for update from rig - + OmniRig COM/OLE error: %1 at %2: %3 (%4) @@ -4323,11 +4328,6 @@ UDP server %2:%3 QObject - - - User Defined - - Failed to open LotW users CSV file: '%1' @@ -4491,62 +4491,62 @@ Error(%2): %3 SoundInput - + An error opening the audio input device has occurred. - + An error occurred during read from the audio input device. - + Non-recoverable error, audio input device not usable at this time. - + Requested input audio format is not valid. - + Requested input audio format is not supported on device. - + Failed to initialize audio sink device - + Idle - + Receiving - + Suspended - + Interrupted - + Error - + Stopped @@ -4554,67 +4554,67 @@ Error(%2): %3 SoundOutput - + An error opening the audio output device has occurred. - + An error occurred during write to the audio output device. - + Audio data not being fed to the audio output device fast enough. - + Non-recoverable error, audio output device not usable at this time. - + Requested output audio format is not valid. - + Requested output audio format is not supported on device. - + No audio output device configured. - + Idle - + Sending - + Suspended - + Interrupted - + Error - + Stopped @@ -4622,22 +4622,22 @@ Error(%2): %3 StationDialog - + Add Station - + &Band: - + &Offset (MHz): - + &Antenna: @@ -4645,32 +4645,32 @@ Error(%2): %3 StationList::impl - + Band name - + Frequency offset - + Antenna description - + Band - + Offset - + Antenna Description @@ -4856,13 +4856,18 @@ Error(%2): %3 - + + User Defined + + + + Wide Graph - - + + Read Palette @@ -5596,7 +5601,32 @@ transmitting periods. - + + <html><head/><body><p>Enter the service port number of the UDP server that WSJT-X should send updates to. If this is zero no updates will be sent.</p></body></html> + + + + + Outgoing interfaces: + + + + + <html><head/><body><p>When sending updates to a multicast group address it is necessary to specify which network interface(s) to send them to. If the loop-back interface is multicast capable then at least that one will be selected.</p><p>For most users the loop-back interface is all that is needed, that will allow multiple other applications on the same machine to interoperate with WSJT-X. If applications running on other hosts are to receive status updates then a suitable network interface should be used.</p><p>On some Linux systems it may be necessary to enable multicast on the loop-back network interface.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>Sets the number or router hops that multicast datagrams are allowed to make. Almost everyone should set this to 1 to keep outgoing multicast traffic withn the local subnet.</p></body></html> + + + + + Multicast TTL: + + + + Days since last upload @@ -5887,517 +5917,512 @@ and DX Grid fields when a 73 or free text message is sent. - + <html><head/><body><p>Optional hostname of network service to receive decodes.</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">hostname</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 multicast group address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 multicast group address</li></ul><p>Clearing this field will disable the broadcasting of UDP status updates.</p></body></html> - + UDP Server port number: - - <html><head/><body><p>Enter the service port number of the UDP server that WSJT-X should send updates to. If this is zero no updates will be broadcast.</p></body></html> - - - - + <html><head/><body><p>With this enabled WSJT-X will accept certain requests back from a UDP server that receives decode messages.</p></body></html> - + Accept UDP requests - + <html><head/><body><p>Indicate acceptance of an incoming UDP request. The effect of this option varies depending on the operating system and window manager, its intent is to notify the acceptance of an incoming UDP request even if this application is minimized or hidden.</p></body></html> - + Notify on accepted UDP request - + <html><head/><body><p>Restore the window from minimized if an UDP request is accepted.</p></body></html> - + Accepted UDP request restores window - + Secondary UDP Server (deprecated) - + <html><head/><body><p>When checked, WSJT-X will broadcast a logged contact in ADIF format to the configured hostname and port. </p></body></html> - + Enable logged contact ADIF broadcast - + Server name or IP address: - + <html><head/><body><p>Optional host name of N1MM Logger+ program to receive ADIF UDP broadcasts. This is usually 'localhost' or ip address 127.0.0.1</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">hostname</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 multicast group address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 multicast group address</li></ul><p>Clearing this field will disable broadcasting of ADIF information via UDP.</p></body></html> - + Server port number: - + <html><head/><body><p>Enter the port number that WSJT-X should use for UDP broadcasts of ADIF log information. For N1MM Logger+, this value should be 2333. If this is zero, no updates will be broadcast.</p></body></html> - + Frequencies - + Default frequencies and band specific station details setup - + <html><head/><body><p>See &quot;Frequency Calibration&quot; in the WSJT-X User Guide for details of how to determine these parameters for your radio.</p></body></html> - + Frequency Calibration - + Slope: - + ppm - + Intercept: - + Hz - + Working Frequencies - + <html><head/><body><p>Right click to maintain the working frequencies list.</p></body></html> - + Station Information - + Items may be edited. Right click for insert and delete options. - + Colors - + Decode Highlightling - + <html><head/><body><p>Click to scan the wsjtx_log.adi ADIF file again for worked before information</p></body></html> - + Rescan ADIF Log - + <html><head/><body><p>Push to reset all highlight items above to default values and priorities.</p></body></html> - + Reset Highlighting - + <html><head/><body><p>Enable or disable using the check boxes and right-click an item to change or unset the foreground color, background color, or reset the item to default values. Drag and drop the items to change their priority, higher in the list is higher in priority.</p><p>Note that each foreground or background color may be either set or unset, unset means that it is not allocated for that item's type and lower priority items may apply.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Check to indicate new DXCC entities, grid squares, and callsigns per mode.</p></body></html> - + Highlight by Mode - + Include extra WAE entities - + Check to for grid highlighting to only apply to unworked grid fields - + Only grid Fields sought - + <html><head/><body><p>Controls for Logbook of the World user lookup.</p></body></html> - + Logbook of the World User Validation - + Users CSV file URL: - + <html><head/><body><p>URL of the ARRL LotW user's last upload dates and times data file which is used to highlight decodes from stations that are known to upload their log file to LotW.</p></body></html> - + URL - + https://lotw.arrl.org/lotw-user-activity.csv - + <html><head/><body><p>Push this button to fetch the latest LotW user's upload date and time data file.</p></body></html> - + Fetch Now - + Age of last upload less than: - + <html><head/><body><p>Adjust this spin box to set the age threshold of LotW user's last upload date that is accepted as a current LotW user.</p></body></html> - + days - + Advanced - + <html><head/><body><p>User-selectable parameters for JT65 VHF/UHF/Microwave decoding.</p></body></html> - + JT65 VHF/UHF/Microwave decoding parameters - + Random erasure patterns: - + <html><head/><body><p>Maximum number of erasure patterns for stochastic soft-decision Reed Solomon decoder is 10^(n/2).</p></body></html> - + Aggressive decoding level: - + <html><head/><body><p>Higher levels will increase the probability of decoding, but will also increase probability of a false decode.</p></body></html> - + Two-pass decoding - + Special operating activity: Generation of FT4, FT8, and MSK144 messages - + <html><head/><body><p>FT8 DXpedition mode: Hound operator calling the DX.</p></body></html> - - + + Hound - + <html><head/><body><p>North American VHF/UHF/Microwave contests and others in which a 4-character grid locator is the required exchange.</p></body></html> - - + + NA VHF Contest - + <html><head/><body><p>FT8 DXpedition mode: Fox (DXpedition) operator.</p></body></html> - - + + Fox - + <html><head/><body><p>European VHF+ contests requiring a signal report, serial number, and 6-character locator.</p></body></html> - - + + EU VHF Contest - - + + <html><head/><body><p>ARRL RTTY Roundup and similar contests. Exchange is US state, Canadian province, or &quot;DX&quot;.</p></body></html> - + R T T Y Roundup - + RTTY Roundup messages - + RTTY Roundup exchange - + RTTY RU Exch: - + NJ - - + + <html><head/><body><p>ARRL Field Day exchange: number of transmitters, Class, and ARRL/RAC section or &quot;DX&quot;.</p></body></html> - + A R R L Field Day - + ARRL Field Day - + Field Day exchange - + FD Exch: - + 6A SNJ - + <html><head/><body><p>World-Wide Digi-mode contest</p><p><br/></p></body></html> - + WW Digital Contest - + WW Digi Contest - + Miscellaneous - + Degrade S/N of .wav file: - - + + For offline sensitivity tests - + dB - + Receiver bandwidth: - + Hz - + Tx delay: - + Minimum delay between assertion of PTT and start of Tx audio. - + s - - + + Tone spacing - + <html><head/><body><p>Generate Tx audio with twice the normal tone spacing. Intended for special LF/MF transmitters that use a divide-by-2 before generating RF.</p></body></html> - + x 2 - + <html><head/><body><p>Generate Tx audio with four times the normal tone spacing. Intended for special LF/MF transmitters that use a divide-by-4 before generating RF.</p></body></html> - + x 4 - - + + Waterfall spectra - + Low sidelobes - + Most sensitive - + <html><head/><body><p>Discard (Cancel) or apply (OK) configuration changes including</p><p>resetting the radio interface and applying any soundcard changes</p></body></html> @@ -6405,63 +6430,53 @@ Right click for insert and delete options. main - - Another instance may be running - - - - - try to remove stale lock file? - - - - + Failed to create a temporary directory - - + + Path: "%1" - + Failed to create a usable temporary directory - + Another application may be locking the directory - + Failed to create data directory - + path: "%1" - + Shared memory error - + Unable to create shared memory segment - + Sub-process error - + Failed to close orphaned jt9 process diff --git a/translations/wsjtx_en_GB.ts b/translations/wsjtx_en_GB.ts index 08dc1f470..adb34aea3 100644 --- a/translations/wsjtx_en_GB.ts +++ b/translations/wsjtx_en_GB.ts @@ -370,74 +370,74 @@ Configuration::impl - - + + &Delete - + &Insert ... - + Failed to create save directory - + path: "%1% - + Failed to create samples directory - + path: "%1" - + &Load ... - + &Save as ... - + &Merge ... - + &Reset - + Serial Port: - + Serial port used for CAT control - + Network Server: - + Optional hostname and port of network service. Leave blank for a sensible default on this machine. Formats: @@ -447,12 +447,12 @@ Formats: - + USB Device: - + Optional device identification. Leave blank for a sensible default for the rig. Format: @@ -460,158 +460,173 @@ Format: - - + + Invalid audio input device - + Invalid audio output device - + Invalid PTT method - + Invalid PTT port - - + + Invalid Contest Exchange - + You must input a valid ARRL Field Day exchange - + You must input a valid ARRL RTTY Roundup exchange - + + Pending DNS lookup, please try again later + + + + Reset Decode Highlighting - + Reset all decode highlighting and priorities to default values - + WSJT-X Decoded Text Font Chooser - + + UDP server DNS lookup failed + + + + + MAC-ambiguous multicast groups addresses not supported + + + + Load Working Frequencies - - - + + + Frequency files (*.qrg);;All files (*.*) - + Replace Working Frequencies - + Are you sure you want to discard your current working frequencies and replace them with the loaded ones? - + Merge Working Frequencies - - - + + + Not a valid frequencies file - + Incorrect file magic - + Version is too new - + Contents corrupt - + Save Working Frequencies - + Only Save Selected Working Frequencies - + Are you sure you want to save only the working frequencies that are currently selected? Click No to save all. - + Reset Working Frequencies - + Are you sure you want to discard your current working frequencies and replace them with default ones? - + Save Directory - + AzEl Directory - + Rig control error - + Failed to open connection to rig - + Rig failure - + Not found audio device missing @@ -620,86 +635,86 @@ Format: DXLabSuiteCommanderTransceiver - + Failed to connect to DX Lab Suite Commander - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly reading frequency: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised TX state: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling TX status: - + DX Lab Suite Commander rig did not respond to PTT: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling frequency: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling TX frequency: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised split state: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling split status: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised mode: " - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling mode: - + DX Lab Suite Commander send command failed - + DX Lab Suite Commander send command failed "%1": %2 - + DX Lab Suite Commander send command "%1" read reply failed: %2 - + DX Lab Suite Commander retries exhausted sending command "%1" - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognized frequency @@ -745,97 +760,97 @@ Format: DecodeHighlightingModel - + CQ in message - + My Call in message - + Transmitted message - + New DXCC - + New DXCC on Band - + New Grid - + New Grid on Band - + New Call - + New Call on Band - + New Continent - + New Continent on Band - + New CQ Zone - + New CQ Zone on Band - + New ITU Zone - + New ITU Zone on Band - + LoTW User - + f/g unset - + b/g unset - + Highlight Type @@ -978,7 +993,7 @@ Error: %2 - %3 DisplayText - + &Erase @@ -1055,7 +1070,7 @@ Error: %2 - %3 EmulateSplitTransceiver - + Emulated split mode requires rig to be in simplex mode @@ -1426,22 +1441,22 @@ Error: %2 - %3 FrequencyDialog - + Add Frequency - + IARU &Region: - + &Mode: - + &Frequency (MHz): @@ -1449,26 +1464,26 @@ Error: %2 - %3 FrequencyList_v2 - - + + IARU Region - - + + Mode - - + + Frequency - - + + Frequency (MHz) @@ -1476,83 +1491,83 @@ Error: %2 - %3 HRDTransceiver - - + + Failed to connect to Ham Radio Deluxe - + Failed to open file "%1": %2. - - + + Ham Radio Deluxe: no rig found - + Ham Radio Deluxe: rig doesn't support mode - + Ham Radio Deluxe: sent an unrecognised mode - + Ham Radio Deluxe: item not found in %1 dropdown list - + Ham Radio Deluxe: button not available - + Ham Radio Deluxe didn't respond as expected - + Ham Radio Deluxe: rig has disappeared or changed - + Ham Radio Deluxe send command "%1" failed %2 - - + + Ham Radio Deluxe: failed to write command "%1" - + Ham Radio Deluxe sent an invalid reply to our command "%1" - + Ham Radio Deluxe failed to reply to command "%1" %2 - + Ham Radio Deluxe retries exhausted sending command "%1" - + Ham Radio Deluxe didn't respond to command "%1" as expected @@ -1560,180 +1575,180 @@ Error: %2 - %3 HamlibTransceiver - - + + Hamlib initialisation error - + Hamlib settings file error: %1 at character offset %2 - + Hamlib settings file error: top level must be a JSON object - + Hamlib settings file error: config must be a JSON object - + Unsupported CAT type - + Hamlib error: %1 while %2 - + opening connection to rig - + getting current frequency - + getting current mode - - + + exchanging VFOs - - + + getting other VFO frequency - + getting other VFO mode - - + + setting current VFO - + getting frequency - + getting mode - - - + + + getting current VFO - + + - - + getting current VFO frequency - - - - - - + + + + + + setting frequency - - - - + + + + getting current VFO mode - - - - - + + + + + setting current VFO mode - - + + setting/unsetting split mode - - + + setting split mode - + setting split TX frequency and mode - + setting split TX frequency - + getting split TX VFO mode - + setting split TX VFO mode - + getting PTT state - + setting PTT on - + setting PTT off - + setting a configuration item - + getting a configuration item @@ -1863,123 +1878,123 @@ Error: %2 - %3 - + Aircraft scatter - + Aurora-E - + Aurora - + Back scatter - + Echolink - + Earth-moon-earth - + Sporadic E - + F2 Reflection - + Field aligned irregularities - + Internet-assisted - + Ionoscatter - + IRLP - + Meteor scatter - + Non-satellite repeater or transponder - + Rain scatter - + Satellite - + Trans-equatorial - + Troposheric ducting - - + + Invalid QSO Data - + Check exchange sent and received - + Check all fields - + Log file error - + Cannot open "%1" for append - + Error: %1 @@ -2028,321 +2043,331 @@ Error(%2): %3 MainWindow - + WSJT-X by K1JT - - - - - - - - + + + + + + + + Band Activity - - + + UTC dB DT Freq Dr - - - - - - - + + + + + + + Rx Frequency - + CQ only - + Enter this QSO in log - + Log &QSO - + Stop monitoring - + &Stop - + Toggle monitoring On/Off - + &Monitor - + <html><head/><body><p>Erase right window. Double-click to erase both windows.</p></body></html> - + Erase right window. Double-click to erase both windows. - + &Erase - + <html><head/><body><p>Clear the accumulating message average.</p></body></html> - + Clear the accumulating message average. - + Clear Avg - + <html><head/><body><p>Decode most recent Rx period at QSO Frequency</p></body></html> - + Decode most recent Rx period at QSO Frequency - + &Decode - + <html><head/><body><p>Toggle Auto-Tx On/Off</p></body></html> - + Toggle Auto-Tx On/Off - + E&nable Tx - + Stop transmitting immediately - + &Halt Tx - + <html><head/><body><p>Toggle a pure Tx tone On/Off</p></body></html> - + Toggle a pure Tx tone On/Off - + &Tune - + Menus - + + Decode other Hounds calling above 1000 Hz audio offset + + + + + Enable auto response to the first decode from a new DXCC or new call on the current band. + + + + F High - + F Low - + 1/2 - + 2/2 - + 1/3 - + 2/3 - + 3/3 - + 1/4 - + 2/4 - + 3/4 - + 4/4 - + 1/5 - + 2/5 - + 3/5 - + 4/5 - + 5/5 - + 1/6 - + 2/6 - + 3/6 - + 4/6 - + 5/6 - + 6/6 - + Percentage of minute sequences devoted to transmitting. - + Prefer Type 1 messages - + <html><head/><body><p>Transmit during the next sequence.</p></body></html> - + SWL Mode - + Hide lower panel controls to maximize deocde windows - + USB dial frequency - + 14.078 000 - + <html><head/><body><p>30dB recommended when only noise present<br/>Green when good<br/>Red when clipping may occur<br/>Yellow when too low</p></body></html> - + Rx Signal - + 30dB recommended when only noise present Green when good Red when clipping may occur @@ -2350,626 +2375,626 @@ Yellow when too low - + DX Call - + DX Grid - + Callsign of station to be worked - + Search for callsign in database - + &Lookup - + Locator of station to be worked - + Az: 251 16553 km - + Add callsign and locator to database - + Add - + Pwr - + <html><head/><body><p>If orange or red there has been a rig control failure, click to reset and read the dial frequency. S implies split mode.</p></body></html> - + If orange or red there has been a rig control failure, click to reset and read the dial frequency. S implies split mode. - + ? - + Adjust Tx audio level - + <html><head/><body><p>Select operating band or enter frequency in MHz or enter kHz increment followed by k.</p></body></html> - + Frequency entry - + Select operating band or enter frequency in MHz or enter kHz increment followed by k. - + <html><head/><body><p align="center"> 2015 Jun 17 </p><p align="center"> 01:23:45 </p></body></html> - + <html><head/><body><p>Check to keep Tx frequency fixed when double-clicking on decoded text.</p></body></html> - + Check to keep Tx frequency fixed when double-clicking on decoded text. - + Hold Tx Freq - + Audio Rx frequency - - - - - + + + + + Hz - - + + Rx - - + + Set Tx frequency to Rx Frequency - + ▲ - + Frequency tolerance (Hz) - - + + F Tol - - + + Set Rx frequency to Tx Frequency - + ▼ - + <html><head/><body><p>Synchronizing threshold. Lower numbers accept weaker sync signals.</p></body></html> - + Synchronizing threshold. Lower numbers accept weaker sync signals. - + Sync - + <html><head/><body><p>Check to use short-format messages.</p></body></html> - + Check to use short-format messages. - + Sh - + <html><head/><body><p>Check to enable JT9 fast modes</p></body></html> - + Check to enable JT9 fast modes - - + + Fast - + <html><head/><body><p>Check to enable automatic sequencing of Tx messages based on received messages.</p></body></html> - + Check to enable automatic sequencing of Tx messages based on received messages. - + Auto Seq - + <html><head/><body><p>Check to call the first decoded responder to my CQ.</p></body></html> - + Check to call the first decoded responder to my CQ. - + Call 1st - + Check to generate "@1250 (SEND MSGS)" in Tx6. - + Tx6 - + <html><head/><body><p>Check to Tx in even-numbered minutes or sequences, starting at 0; uncheck for odd sequences.</p></body></html> - + Check to Tx in even-numbered minutes or sequences, starting at 0; uncheck for odd sequences. - + Tx even/1st - + <html><head/><body><p>Frequency to call CQ on in kHz above the current MHz</p></body></html> - + Frequency to call CQ on in kHz above the current MHz - + Tx CQ - + <html><head/><body><p>Check this to call CQ on the &quot;Tx CQ&quot; frequency. Rx will be on the current frequency and the CQ message wiill include the current Rx frequency so callers know which frequency to reply on.</p><p>Not available to nonstandard callsign holders.</p></body></html> - + Check this to call CQ on the "Tx CQ" frequency. Rx will be on the current frequency and the CQ message wiill include the current Rx frequency so callers know which frequency to reply on. Not available to nonstandard callsign holders. - + Rx All Freqs - + <html><head/><body><p>Submode determines tone spacing; A is narrowest.</p></body></html> - + Submode determines tone spacing; A is narrowest. - + Submode - - + + Fox - + <html><head/><body><p>Check to monitor Sh messages.</p></body></html> - + Check to monitor Sh messages. - + SWL - + Best S+P - + <html><head/><body><p>Check this to start recording calibration data.<br/>While measuring calibration correction is disabled.<br/>When not checked you can view the calibration results.</p></body></html> - + Check this to start recording calibration data. While measuring calibration correction is disabled. When not checked you can view the calibration results. - + Measure - + <html><head/><body><p>Signal report: Signal-to-noise ratio in 2500 Hz reference bandwidth (dB).</p></body></html> - + Signal report: Signal-to-noise ratio in 2500 Hz reference bandwidth (dB). - + Report - + <html><head/><body><p>Tx/Rx or Frequency calibration sequence length</p></body></html> - + Tx/Rx or Frequency calibration sequence length - - + + s - - + + T/R - + Toggle Tx mode - + Tx JT9 @ - + Audio Tx frequency - - + + Tx - + Tx# - + <html><head/><body><p>Double-click on another caller to queue that call for your next QSO.</p></body></html> - + Double-click on another caller to queue that call for your next QSO. - + Next Call - + 1 - - - + + + Send this message in next Tx interval - + Ctrl+2 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders) - + Ctrl+1 - - - - + + + + Switch to this Tx message NOW - + Tx &2 - + Alt+2 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders) - + Tx &1 - + Alt+1 - + Ctrl+6 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double-click to reset to the standard 73 message</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double-click to reset to the standard 73 message - + Ctrl+5 - + Ctrl+3 - + Tx &3 - + Alt+3 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type 2 compound call holders)</p><p>RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type 2 compound call holders) RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required - + Ctrl+4 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type2 compound call holders)</p><p>RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type2 compound call holders) RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required - + Tx &4 - + Alt+4 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double-click to reset to the standard 73 message</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double-click to reset to the standard 73 message - + Tx &5 - + Alt+5 - + Now - + Generate standard messages for minimal QSO - + Generate Std Msgs - + Tx &6 - + Alt+6 - + Enter a free text message (maximum 13 characters) or select a predefined macro from the dropdown list. Press ENTER to add the current text to the predefined @@ -2977,839 +3002,819 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Queue up the next Tx message - + Next - + 2 - + Quick-Start Guide to FST4 and FST4W - + FST4 - + FST4W - - + + CQ - + Grid - + Max dB - + CQ AF - + CQ AN - + CQ AS - + CQ EU - + CQ NA - + CQ OC - + CQ SA - + CQ 0 - + CQ 1 - + CQ 2 - + CQ 3 - + CQ 4 - + CQ 5 - + CQ 6 - + CQ 7 - + CQ 8 - + CQ 9 - + Reset - + N List - + N Slots - - - - - - - + + + + + + + Random - + Call - + S/N (dB) - + Distance - + More CQs - - + + % - + Tx Pct - + Band Hopping - + Choose bands and times of day for band-hopping. - + Schedule ... - + Upload decoded messages to WSPRnet.org. - + Upload spots - + <html><head/><body><p>6 digit locators cause 2 different messages to be sent, the second contains the full locator but only a hashed callsign, other stations must have decoded the first once before they can decode your call in the second. Check this option to only send 4 digit locators if it will avoid the two message protocol.</p></body></html> - + 6 digit locators cause 2 different messages to be sent, the second contains the full locator but only a hashed callsign, other stations must have decoded the first once before they can decode your call in the second. Check this option to only send 4 digit locators if it will avoid the two message protocol. - + No own call decodes - + Tx Next - + Set Tx power in dBm (dB above 1 mW) as part of your WSPR message. - + NB - + File - + View - + Decode - + Save - + Help - + Mode - + Configurations - + Tools - + Exit - + About WSJT-X - + Waterfall - + Open - + Ctrl+O - + Open next in directory - + Decode remaining files in directory - + Shift+F6 - + Delete all *.wav && *.c2 files in SaveDir - + None - + Save all - + Online User Guide - + Keyboard shortcuts - + Special mouse commands - + JT9 - + Save decoded - + Normal - + Deep - + Erase ALL.TXT - + Erase wsjtx_log.adi - + F7 - + Runaway Tx watchdog - + JT65 - + JT9+JT65 - + Astronomical data - + List of Type 1 prefixes and suffixes - + Settings... - + Local User Guide - + Open log directory - + JT4 - + Message averaging - + Enable averaging - + Enable deep search - + WSPR - + Echo Graph - + F8 - + Echo - + EME Echo mode - + ISCAT - + Fast Graph - + F9 - + &Download Samples ... - + <html><head/><body><p>Download sample audio files demonstrating the various modes.</p></body></html> - + MSK144 - + QRA64 - + Release Notes - + Enable AP for DX Call - + FreqCal - + Measure reference spectrum - + Measure phase response - + Erase reference spectrum - + Execute frequency calibration cycle - + Equalization tools ... - + FT8 - - + + Enable AP - + Solve for calibration parameters - + Copyright notice - + Shift+F1 - + Fox log - + FT8 DXpedition Mode User Guide - + Reset Cabrillo log ... - + Color highlighting scheme - + Export Cabrillo log ... - + Contest log - + Erase WSPR hashtable - + FT4 - + Rig Control Error - - - + + + Receiving - + Do you want to reconfigure the radio interface? - - %1 (%2 sec) audio frames dropped - - - - - Audio Source - - - - - Reduce system load - - - - - Excessive dropped samples - %1 (%2 sec) audio frames dropped in period starting %3 - - - - + Error Scanning ADIF Log - + Scanned ADIF log, %1 worked before records created - + Error Loading LotW Users Data - + Error Writing WAV File - + Enumerating audio devices - + Configurations... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Message - + Error Killing jt9.exe Process - + KillByName return code: %1 - + Error removing "%1" - + Click OK to retry - - + + Improper mode - - + + File Open Error - - - - - + + + + + Cannot open "%1" for append: %2 - + Error saving c2 file - + Error in Sound Input - + Error in Sound Output - - - + + + Single-Period Decodes - - - + + + Average Decodes - + Change Operator - + New operator: - + Status File Error - - + + Cannot open "%1" for writing: %2 - + Subprocess Error - + Subprocess failed with exit code %1 - + Running: %1 %2 - + Subprocess error - + Reference spectrum saved - + Invalid data in fmt.all at line %1 - + Good Calibration Solution - + <pre>%1%L2 ±%L3 ppm %4%L5 ±%L6 Hz @@ -3818,44 +3823,44 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Delete Calibration Measurements - + The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak" - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: "The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2021 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." - + No data read from disk. Wrong file format? - + Confirm Delete - + Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"? - + Keyboard Shortcuts - + <table cellspacing=1> <tr><td><b>Esc </b></td><td>Stop Tx, abort QSO, clear next-call queue</td></tr> <tr><td><b>F1 </b></td><td>Online User's Guide (Alt: transmit Tx6)</td></tr> @@ -3905,12 +3910,12 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Special Mouse Commands - + <table cellpadding=5> <tr> <th align="right">Click on</th> @@ -3946,42 +3951,42 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + No more files to open. - + Spotting to PSK Reporter unavailable - + Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m. - + WSPR Guard Band - + Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands. - + Fox Mode warning - + Last Tx: %1 - + Should you switch to EU VHF Contest mode? To do so, check 'Special operating activity' and @@ -3989,176 +3994,176 @@ To do so, check 'Special operating activity' and - + Should you switch to ARRL Field Day mode? - + Should you switch to RTTY contest mode? - - - - + + + + Add to CALL3.TXT - + Please enter a valid grid locator - + Cannot open "%1" for read/write: %2 - + %1 is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? - + Warning: DX Call field is empty. - + Log file error - + Cannot open "%1" - + Error sending log to N1MM - + Write returned "%1" - + Stations calling DXpedition %1 - + Hound - + Tx Messages - - - + + + Confirm Erase - + Are you sure you want to erase file ALL.TXT? - - + + Confirm Reset - + Are you sure you want to erase your contest log? - + Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log. - + Cabrillo Log saved - + Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi? - + Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? - + Tune digital gain - + Transmit digital gain - + Prefixes - + Network Error - + Error: %1 UDP server %2:%3 - + File Error - + Phase Training Disabled - + Phase Training Enabled - + WD:%1m - - + + Log File Error - + Are you sure you want to clear the QSO queues? @@ -4291,24 +4296,24 @@ UDP server %2:%3 - + Failed to start OmniRig COM server - - + + OmniRig: don't know how to set rig frequency - - + + OmniRig: timeout waiting for update from rig - + OmniRig COM/OLE error: %1 at %2: %3 (%4) @@ -4323,11 +4328,6 @@ UDP server %2:%3 QObject - - - User Defined - - Failed to open LotW users CSV file: '%1' @@ -4491,62 +4491,62 @@ Error(%2): %3 SoundInput - + An error opening the audio input device has occurred. - + An error occurred during read from the audio input device. - + Non-recoverable error, audio input device not usable at this time. - + Requested input audio format is not valid. - + Requested input audio format is not supported on device. - + Failed to initialize audio sink device - + Idle - + Receiving - + Suspended - + Interrupted - + Error - + Stopped @@ -4554,67 +4554,67 @@ Error(%2): %3 SoundOutput - + An error opening the audio output device has occurred. - + An error occurred during write to the audio output device. - + Audio data not being fed to the audio output device fast enough. - + Non-recoverable error, audio output device not usable at this time. - + Requested output audio format is not valid. - + Requested output audio format is not supported on device. - + No audio output device configured. - + Idle - + Sending - + Suspended - + Interrupted - + Error - + Stopped @@ -4622,22 +4622,22 @@ Error(%2): %3 StationDialog - + Add Station - + &Band: - + &Offset (MHz): - + &Antenna: @@ -4645,32 +4645,32 @@ Error(%2): %3 StationList::impl - + Band name - + Frequency offset - + Antenna description - + Band - + Offset - + Antenna Description @@ -4856,13 +4856,18 @@ Error(%2): %3 - + + User Defined + + + + Wide Graph - - + + Read Palette @@ -5586,7 +5591,32 @@ transmitting periods. - + + <html><head/><body><p>Enter the service port number of the UDP server that WSJT-X should send updates to. If this is zero no updates will be sent.</p></body></html> + + + + + Outgoing interfaces: + + + + + <html><head/><body><p>When sending updates to a multicast group address it is necessary to specify which network interface(s) to send them to. If the loop-back interface is multicast capable then at least that one will be selected.</p><p>For most users the loop-back interface is all that is needed, that will allow multiple other applications on the same machine to interoperate with WSJT-X. If applications running on other hosts are to receive status updates then a suitable network interface should be used.</p><p>On some Linux systems it may be necessary to enable multicast on the loop-back network interface.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>Sets the number or router hops that multicast datagrams are allowed to make. Almost everyone should set this to 1 to keep outgoing multicast traffic withn the local subnet.</p></body></html> + + + + + Multicast TTL: + + + + Days since last upload @@ -5852,183 +5882,178 @@ and DX Grid fields when a 73 or free text message is sent. - + <html><head/><body><p>Optional hostname of network service to receive decodes.</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">hostname</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 multicast group address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 multicast group address</li></ul><p>Clearing this field will disable the broadcasting of UDP status updates.</p></body></html> - + UDP Server port number: - - <html><head/><body><p>Enter the service port number of the UDP server that WSJT-X should send updates to. If this is zero no updates will be broadcast.</p></body></html> - - - - + <html><head/><body><p>With this enabled WSJT-X will accept certain requests back from a UDP server that receives decode messages.</p></body></html> - + Accept UDP requests - + <html><head/><body><p>Indicate acceptance of an incoming UDP request. The effect of this option varies depending on the operating system and window manager, its intent is to notify the acceptance of an incoming UDP request even if this application is minimized or hidden.</p></body></html> - + Notify on accepted UDP request - + <html><head/><body><p>Restore the window from minimized if an UDP request is accepted.</p></body></html> - + Accepted UDP request restores window - + Secondary UDP Server (deprecated) - + <html><head/><body><p>When checked, WSJT-X will broadcast a logged contact in ADIF format to the configured hostname and port. </p></body></html> - + Enable logged contact ADIF broadcast - + Server name or IP address: - + <html><head/><body><p>Optional host name of N1MM Logger+ program to receive ADIF UDP broadcasts. This is usually 'localhost' or ip address 127.0.0.1</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">hostname</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 multicast group address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 multicast group address</li></ul><p>Clearing this field will disable broadcasting of ADIF information via UDP.</p></body></html> - + Server port number: - + <html><head/><body><p>Enter the port number that WSJT-X should use for UDP broadcasts of ADIF log information. For N1MM Logger+, this value should be 2333. If this is zero, no updates will be broadcast.</p></body></html> - + Frequencies - + Default frequencies and band specific station details setup - + <html><head/><body><p>See &quot;Frequency Calibration&quot; in the WSJT-X User Guide for details of how to determine these parameters for your radio.</p></body></html> - + Frequency Calibration - + Slope: - + ppm - + Intercept: - + Hz - + Working Frequencies - + <html><head/><body><p>Right click to maintain the working frequencies list.</p></body></html> - + Station Information - + Items may be edited. Right click for insert and delete options. - + Colors Colours - + Decode Highlightling - + <html><head/><body><p>Enable or disable using the check boxes and right-click an item to change or unset the foreground color, background color, or reset the item to default values. Drag and drop the items to change their priority, higher in the list is higher in priority.</p><p>Note that each foreground or background color may be either set or unset, unset means that it is not allocated for that item's type and lower priority items may apply.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Push to reset all highlight items above to default values and priorities.</p></body></html> - + Reset Highlighting - + <html><head/><body><p>Check to indicate new DXCC entities, grid squares, and callsigns per mode.</p></body></html> - + Highlight by Mode - + <html><head/><body><p>Click to scan the wsjtx_log.adi ADIF file again for worked before information</p></body></html> @@ -6068,336 +6093,336 @@ Right click for insert and delete options. - + Rescan ADIF Log - + Include extra WAE entities - + Check to for grid highlighting to only apply to unworked grid fields - + Only grid Fields sought - + <html><head/><body><p>Controls for Logbook of the World user lookup.</p></body></html> - + Logbook of the World User Validation - + Users CSV file URL: - + <html><head/><body><p>URL of the ARRL LotW user's last upload dates and times data file which is used to highlight decodes from stations that are known to upload their log file to LotW.</p></body></html> - + URL - + https://lotw.arrl.org/lotw-user-activity.csv - + <html><head/><body><p>Push this button to fetch the latest LotW user's upload date and time data file.</p></body></html> - + Fetch Now - + Age of last upload less than: - + <html><head/><body><p>Adjust this spin box to set the age threshold of LotW user's last upload date that is accepted as a current LotW user.</p></body></html> - + days - + Advanced - + <html><head/><body><p>User-selectable parameters for JT65 VHF/UHF/Microwave decoding.</p></body></html> - + JT65 VHF/UHF/Microwave decoding parameters - + Random erasure patterns: - + <html><head/><body><p>Maximum number of erasure patterns for stochastic soft-decision Reed Solomon decoder is 10^(n/2).</p></body></html> - + Aggressive decoding level: - + <html><head/><body><p>Higher levels will increase the probability of decoding, but will also increase probability of a false decode.</p></body></html> - + Two-pass decoding - + Special operating activity: Generation of FT4, FT8, and MSK144 messages - + <html><head/><body><p>FT8 DXpedition mode: Hound operator calling the DX.</p></body></html> - - + + Hound - + <html><head/><body><p>North American VHF/UHF/Microwave contests and others in which a 4-character grid locator is the required exchange.</p></body></html> - - + + NA VHF Contest - + <html><head/><body><p>FT8 DXpedition mode: Fox (DXpedition) operator.</p></body></html> - - + + Fox - + <html><head/><body><p>European VHF+ contests requiring a signal report, serial number, and 6-character locator.</p></body></html> - - + + EU VHF Contest - - + + <html><head/><body><p>ARRL RTTY Roundup and similar contests. Exchange is US state, Canadian province, or &quot;DX&quot;.</p></body></html> - + R T T Y Roundup - + RTTY Roundup messages - + RTTY Roundup exchange - + RTTY RU Exch: - + NJ - - + + <html><head/><body><p>ARRL Field Day exchange: number of transmitters, Class, and ARRL/RAC section or &quot;DX&quot;.</p></body></html> - + A R R L Field Day - + ARRL Field Day - + Field Day exchange - + FD Exch: - + 6A SNJ - + <html><head/><body><p>World-Wide Digi-mode contest</p><p><br/></p></body></html> - + WW Digital Contest - + WW Digi Contest - + Miscellaneous - + Degrade S/N of .wav file: - - + + For offline sensitivity tests - + dB - + Receiver bandwidth: - + Hz - + Tx delay: - + Minimum delay between assertion of PTT and start of Tx audio. - + s - - + + Tone spacing - + <html><head/><body><p>Generate Tx audio with twice the normal tone spacing. Intended for special LF/MF transmitters that use a divide-by-2 before generating RF.</p></body></html> - + x 2 - + <html><head/><body><p>Generate Tx audio with four times the normal tone spacing. Intended for special LF/MF transmitters that use a divide-by-4 before generating RF.</p></body></html> - + x 4 - - + + Waterfall spectra - + Low sidelobes - + Most sensitive - + <html><head/><body><p>Discard (Cancel) or apply (OK) configuration changes including</p><p>resetting the radio interface and applying any soundcard changes</p></body></html> @@ -6405,63 +6430,53 @@ Right click for insert and delete options. main - - Another instance may be running - - - - - try to remove stale lock file? - - - - + Failed to create a temporary directory - - + + Path: "%1" - + Failed to create a usable temporary directory - + Another application may be locking the directory - + Failed to create data directory - + path: "%1" - + Shared memory error - + Unable to create shared memory segment - + Sub-process error - + Failed to close orphaned jt9 process diff --git a/translations/wsjtx_es.ts b/translations/wsjtx_es.ts index 72c269de4..f4c797c05 100644 --- a/translations/wsjtx_es.ts +++ b/translations/wsjtx_es.ts @@ -405,80 +405,80 @@ Configuration::impl - - + + &Delete &Borrar - + &Insert ... &Introducir ... &Agregar... - + Failed to create save directory No se pudo crear el directorio para guardar No se pudo crear el directorio "Save" - + path: "%1% ruta: "%1% - + Failed to create samples directory No se pudo crear el directorio de ejemplos No se pudo crear el directorio "Samples" - + path: "%1" ruta: "%1" - + &Load ... &Carga ... &Cargar ... - + &Save as ... &Guardar como ... &Guardar como ... - + &Merge ... &Fusionar ... &Fusionar ... - + &Reset &Reiniciar - + Serial Port: Puerto Serie: - + Serial port used for CAT control Puerto serie utilizado para el control CAT - + Network Server: Servidor de red: - + Optional hostname and port of network service. Leave blank for a sensible default on this machine. Formats: @@ -499,12 +499,12 @@ Formatos: [dirección IPv6]:port - + USB Device: Dispositivo USB: - + Optional device identification. Leave blank for a sensible default for the rig. Format: @@ -519,8 +519,8 @@ Formato: [VID[:PID[:VENDOR[:PRODUCT]]]] - - + + Invalid audio input device El dispositivo de entrada de audio no es válido Dispositivo de entrada de audio no válido @@ -531,170 +531,185 @@ Formato: Dispositivo de salida de audio no válido - + Invalid audio output device Dispositivo de salida de audio no válido - + Invalid PTT method El método de PTT no es válido Método PTT no válido - + Invalid PTT port El puerto del PTT no es válido Puerto PTT no válido - - + + Invalid Contest Exchange Intercambio de concurso no válido - + You must input a valid ARRL Field Day exchange Debes introducir un intercambio de Field Day del ARRL válido Debe introducir un intercambio válido para el ARRL Field Day - + You must input a valid ARRL RTTY Roundup exchange Debes introducir un intercambio válido de la ARRL RTTY Roundup Debe introducir un intercambio válido para el ARRL RTTY Roundup - + + Pending DNS lookup, please try again later + Búsqueda de DNS pendiente, inténtelo de nuevo más tarde + + + Reset Decode Highlighting Restablecer Resaltado de Decodificación Restablecer resaltado de colores de decodificados - + Reset all decode highlighting and priorities to default values Restablecer todo el resaltado y las prioridades de decodificación a los valores predeterminados Restablecer todo el resaltado de colores y prioridades a los valores predeterminados - + WSJT-X Decoded Text Font Chooser Tipo de texto de pantalla de descodificación WSJT-X Seleccionar un tipo de letra - + + UDP server DNS lookup failed + Error en la búsqueda de DNS del servidor UDP + + + + MAC-ambiguous multicast groups addresses not supported + No se admiten direcciones MAC ambiguas de grupos "multicast" + + + Load Working Frequencies Carga las frecuencias de trabajo Cargar las frecuencias de trabajo - - - + + + Frequency files (*.qrg);;All files (*.*) Archivos de frecuencia (*.qrg);;Todos los archivos (*.*) - + Replace Working Frequencies Sustituye las frecuencias de trabajo Sustituir las frecuencias de trabajo - + Are you sure you want to discard your current working frequencies and replace them with the loaded ones? ¿Seguro que quieres descartar tus frecuencias actuales de trabajo y reemplazarlas por las cargadas? ¿Seguro que quiere descartar las frecuencias de trabajo actuales y reemplazarlas por las cargadas? - + Merge Working Frequencies Combinar las frecuencias de trabajo Combina las frecuencias de trabajo - - - + + + Not a valid frequencies file El archivo de frecuencias no es válido Archivo de frecuencias no válido - + Incorrect file magic Archivo mágico incorrecto - + Version is too new La versión es demasiado nueva - + Contents corrupt contenidos corruptos Contenido corrupto - + Save Working Frequencies Guardar las frecuencias de trabajo - + Only Save Selected Working Frequencies Guarda sólo las frecuencias de trabajo seleccionadas Sólo guarda las frecuencias de trabajo seleccionadas - + Are you sure you want to save only the working frequencies that are currently selected? Click No to save all. ¿Seguro que quieres guardar sólo las frecuencias de trabajo seleccionadas actualmente? Haz clic en No para guardar todo. ¿Seguro que quiere guardar sólo las frecuencias de trabajo seleccionadas actualmente? Clic en No para guardar todo. - + Reset Working Frequencies Reiniciar las frecuencias de trabajo - + Are you sure you want to discard your current working frequencies and replace them with default ones? ¿Seguro que quieres descartar tus frecuencias actuales de trabajo y reemplazarlas por otras? ¿Seguro que quiere descartar las frecuencias de trabajo actuales y reemplazarlas por las de defecto? - + Save Directory Guardar directorio Directorio "Save" - + AzEl Directory Directorio AzEl - + Rig control error Error de control del equipo - + Failed to open connection to rig No se pudo abrir la conexión al equipo Fallo al abrir la conexión al equipo - + Rig failure Fallo en el equipo - + Not found audio device missing No encontrado @@ -703,70 +718,70 @@ Formato: DXLabSuiteCommanderTransceiver - + Failed to connect to DX Lab Suite Commander No se pudo conectar a DX Lab Suite Commander - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly reading frequency: DX Lab Suite Commander no respondió correctamente la frecuencia de lectura: DX Lab Suite Commander no respondió correctamente leyendo la frecuencia: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised TX state: DX Lab Suite Commander envió un estado TX no reconocido: DX Lab Suite Commander envió un estado de TX no reconocido: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling TX status: DX Lab Suite Commander no respondió correctamente sondeando el estado de TX: - + DX Lab Suite Commander rig did not respond to PTT: El equipo DX Lab Suite Commander no respondió al PTT: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling frequency: DX Lab Suite Commander no respondió correctamente a la frecuencia de sondeo: DX Lab Suite Commander no respondió correctamente sondeando la frecuencia: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling TX frequency: DX Lab Suite Commander no respondió correctamente sondeando a la frecuencia TX: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised split state: DX Lab Suite Commander envió un split no reconocido: DX Lab Suite Commander envió un estado de split no reconocido: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling split status: DX Lab Suite Commander no respondió correctamente al split de sondeo: DX Lab Suite Commander no respondió correctamente sondeando el estado del split: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised mode: " DX Lab Suite Commander envió un modo no reconocido: " - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling mode: DX Lab Suite Commander no respondió correctamente el modo de sondeo: DX Lab Suite Commander no respondió correctamente sondeando el modo: - + DX Lab Suite Commander send command failed El comando de envío de DX Lab Suite Commander falló @@ -774,7 +789,7 @@ Formato: - + DX Lab Suite Commander send command failed "%1": %2 DX Lab Suite Commander, el comando "enviar" ha fallado "%1": %2 @@ -786,7 +801,7 @@ Formato: - + DX Lab Suite Commander send command "%1" read reply failed: %2 Comando de envío de DX Lab Suite Commander "%1" lectura de respuesta fallida: %2 @@ -795,13 +810,13 @@ Formato: - + DX Lab Suite Commander retries exhausted sending command "%1" DX Lab Suite Commander reintenta el comando de envío agotado "%1" DX Lab Suite Commander ha excedido los intentos enviando el comando "%1" - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognized frequency DX Lab Suite Commander envió una frecuencia no reconocida @@ -852,103 +867,103 @@ Formato: DecodeHighlightingModel - + CQ in message CQ en el mensaje - + My Call in message Mi indicativo en el mensaje - + Transmitted message Mensaje transmitido - + New DXCC Nuevo DXCC - + New DXCC on Band Nuevo DXCC en banda - + New Grid Nuevo Locator/Grid Nuevo locator - + New Grid on Band Nuevo Locator/Grid en banda Nuevo locator en banda - + New Call Nuevo indicativo - + New Call on Band Nuevo indicativo en banda - + New Continent Nuevo Continente Nuevo continente - + New Continent on Band Nuevo Continente en banda Nuevo continente en banda - + New CQ Zone Nueva zona CQ - + New CQ Zone on Band Nueva zona CQ en banda - + New ITU Zone Nueva zona ITU - + New ITU Zone on Band Nueva zona ITU en banda - + LoTW User Usuario LoTW - + f/g unset f/g desarmado Color letras prederminado - + b/g unset b/g desarmado Color fondo predeterminado - + Highlight Type Tipo de resaltado @@ -1111,7 +1126,7 @@ Error: %2 - %3 DisplayText - + &Erase &Borrar @@ -1194,7 +1209,7 @@ Error: %2 - %3 EmulateSplitTransceiver - + Emulated split mode requires rig to be in simplex mode El modo dividido emulado requiere que el equipo esté en modo simplex Emular el modo "Split" el equipo requiere estar en modo simplex @@ -1592,23 +1607,23 @@ Error: %2 - %3 FrequencyDialog - + Add Frequency Agregar frecuencia Añadir frecuencia - + IARU &Region: &Región IARU: - + &Mode: &Modo: - + &Frequency (MHz): &Frecuencia en MHz: &Frecuencia (MHz): @@ -1617,26 +1632,26 @@ Error: %2 - %3 FrequencyList_v2 - - + + IARU Region Región IARU - - + + Mode Modo - - + + Frequency Frecuencia - - + + Frequency (MHz) Frecuencia en MHz Frecuencia (MHz) @@ -1645,8 +1660,8 @@ Error: %2 - %3 HRDTransceiver - - + + Failed to connect to Ham Radio Deluxe No se pudo conectar a Ham Radio Deluxe @@ -1654,50 +1669,50 @@ Error: %2 - %3 - + Failed to open file "%1": %2. Fallo al abrir el archivo "%1": %2. - - + + Ham Radio Deluxe: no rig found Ham Radio Deluxe: no se encontró ningún equipo - + Ham Radio Deluxe: rig doesn't support mode Ham Radio Deluxe: el equipo no admite el modo - + Ham Radio Deluxe: sent an unrecognised mode Ham Radio Deluxe: envió un modo no desconocido Ham Radio Deluxe: envió un modo desconocido - + Ham Radio Deluxe: item not found in %1 dropdown list Ham Radio Deluxe: artículo no encontrado en %1 la lista desplegable Ham Radio Deluxe: elemento no encontrado en %1 la lista desplegable - + Ham Radio Deluxe: button not available Ham Radio Deluxe: botón no disponible - + Ham Radio Deluxe didn't respond as expected Ham Radio Deluxe no respondió como se esperaba - + Ham Radio Deluxe: rig has disappeared or changed Ham Radio Deluxe: equipo ha desaparecido o cambiado - + Ham Radio Deluxe send command "%1" failed %2 Comando de envío Ham Radio Deluxe "%1" ha fallado %2 @@ -1705,18 +1720,18 @@ Error: %2 - %3 - - + + Ham Radio Deluxe: failed to write command "%1" Ham Radio Deluxe: error al escribir el comando "%1" - + Ham Radio Deluxe sent an invalid reply to our command "%1" Ham Radio Deluxe envió una respuesta no válida a nuestro comando "%1" - + Ham Radio Deluxe failed to reply to command "%1" %2 Ham Radio Deluxe no respondió al comando "%1" %2 @@ -1725,13 +1740,13 @@ Error: %2 - %3 - + Ham Radio Deluxe retries exhausted sending command "%1" Ham Radio Deluxe reintenta agotado enviando comando "%1" Ham Radio Deluxe ha excedido los intentos enviando comando "%1" - + Ham Radio Deluxe didn't respond to command "%1" as expected Ham Radio Deluxe no respondió al comando "%1" como se esperaba @@ -1739,201 +1754,201 @@ Error: %2 - %3 HamlibTransceiver - - + + Hamlib initialisation error Error de inicialización de Hamlib - + Hamlib settings file error: %1 at character offset %2 Error de archivo de configuración de Hamlib:%1 en el desplazamiento de caracteres %2 Error en archivo de configuración de Hamlib:%1 en el desplazamiento de caracteres %2 - + Hamlib settings file error: top level must be a JSON object Error en archivo de configuración de Hamlib: el nivel superior debe ser un objeto JSON Error de archivo de configuración de Hamlib: el nivel superior debe ser un objeto JSON - + Hamlib settings file error: config must be a JSON object Error de archivo de configuración de Hamlib: config debe ser un objeto JSON Error en archivo de configuración de Hamlib: config debe ser un objeto JSON - + Unsupported CAT type Tipo CAT no admitido - + Hamlib error: %1 while %2 Error Hamlib: %1 mientras %2 - + opening connection to rig conexión de apertura al equipo se abre la conexión al equipo - + getting current frequency obteniendo frecuencia actual - + getting current mode obteniendo el modo actual obteniendo modo actual - - + + exchanging VFOs intercambiando VFO's - - + + getting other VFO frequency obteniendo otra frecuencia de VFO obteniendo la frecuencia del otro VFO - + getting other VFO mode obteniendo otro modo VFO obteniendo modo del otro VFO - - + + setting current VFO ajuste al VFO actual ajustando VFO actual - + getting frequency obteniendo frecuencia - + getting mode obteniendo modo - - - + + + getting current VFO obteniendo el VFO actual obteniendo VFO actual - + + - - + getting current VFO frequency obteniendo la frecuencia actual de VFO obteniendo frecuencia del VFO actual - - - - - - + + + + + + setting frequency ajuste de frecuencia ajustando frecuencia - - - - + + + + getting current VFO mode obteniendo modo del VFO actual - - - - - + + + + + setting current VFO mode ajuste del modo VFO actual ajustando modo del VFO actual - - + + setting/unsetting split mode activación/desactivación del modo dividido (split) activar/desactivar modo "Split" - - + + setting split mode activar modo dividido (split) ajustando modo "Split" - + setting split TX frequency and mode Ajuste de frecuencia y modo de transmisión dividida (split) ajustando la frecuencia de TX y modo del "Split" - + setting split TX frequency ajuste de frecuencia dividida en TX ajustando frecuencia de TX del "Split" - + getting split TX VFO mode obteniendo el modo dividido de TX en el VFO obteniendo modo del VFO de TX en "Split" - + setting split TX VFO mode ajuste del modo dividido (split) en TX del VFO ajustando modo del VFO de TX en "Split" - + getting PTT state obteniendo el estado del PTT - + setting PTT on activar el PTT activando PTT - + setting PTT off desactivar el PTT desactivando PTT - + setting a configuration item activar un elemento de configuración ajustando un elemento de configuración - + getting a configuration item obteniendo un elemento de configuración @@ -2087,128 +2102,128 @@ Error: %2 - %3 Modo de Propagación - + Aircraft scatter Scatter por aeronaves - + Aurora-E Aurora-E - + Aurora Aurora - + Back scatter Back scatter - + Echolink Echolink - + Earth-moon-earth Tierra-Luna-Tierra - + Sporadic E Esporádica E - + F2 Reflection Reflección F2 - + Field aligned irregularities Irregularidades alineadas de campo - + Internet-assisted Asistido por Internet - + Ionoscatter Scatter Ionosférico - + IRLP IRLP - + Meteor scatter Meteor scatter - + Non-satellite repeater or transponder Repetidor o transponder sin satelite - + Rain scatter Scatter por lluvia - + Satellite Satelite - + Trans-equatorial Transecuatorial - + Troposheric ducting Conductos troposfericos - - + + Invalid QSO Data Datos de QSO no válidos Datos del QSO no válidos - + Check exchange sent and received Comprobación del intercambio enviado y recibido Verificar intercambio enviado y recibido - + Check all fields Verifica todos los campos Verificar todos los campos - + Log file error Error de archivo log Error en log - + Cannot open "%1" for append No puedo abrir "%1" para anexar No se puede abrir "%1" para anexar - + Error: %1 Error: %1 @@ -2277,337 +2292,347 @@ Error(%2): %3 MainWindow - + WSJT-X by K1JT WSJT-X por K1JT - - - - - - - - + + + + + + + + Band Activity Actividad en la banda - - + + UTC dB DT Freq Dr UTC dB DH Freq Dr - - - - - - - + + + + + + + Rx Frequency Frecuencia de RX - + CQ only Solo CQ - + Enter this QSO in log Entra este QSO al log Guarda este QSO en el log - + Log &QSO Guardar QSO (&Q) - + Stop monitoring Deja de monitorizar Detener la monitorización - + &Stop Detener (&S) - + Toggle monitoring On/Off Activar/desactivar la monitorización Activa/Desactiva la monitorización - + &Monitor Monitor (&M) - + <html><head/><body><p>Erase right window. Double-click to erase both windows.</p></body></html> <html><head/><body><p>Borrar ventana derecha. Haz doble clic para borrar ambas ventanas.</p></body></html> <html><head/><body><p>Clic para borrar ventana derecha.</p><p> Doble clic para borrar ambas ventanas.</p></body></html> - + Erase right window. Double-click to erase both windows. Borrar ventana derecha. Haz doble clic para borrar ambas ventanas. Borra ventana derecha. Doble clic para borrar ambas ventanas. - + &Erase Borrar (&E) - + <html><head/><body><p>Clear the accumulating message average.</p></body></html> <html><head/><body><p>Borrar el promedio de mensajes acumulados.</p></body></html> <html><head/><body><p>Borrar el promedio de mensajes acumulados.</p></body></html> - + Clear the accumulating message average. Borrar el promedio de mensajes acumulados. - + Clear Avg Borrar media - + <html><head/><body><p>Decode most recent Rx period at QSO Frequency</p></body></html> <html><head/><body><p>Decodificar el período de RX más reciente en la frecuencia QSO</p></body></html> <html><head/><body><p>Decodifica el período de RX más reciente en la frecuencia del QSO</p></body></html> - + Decode most recent Rx period at QSO Frequency Decodificar el período de RX más reciente en la frecuencia QSO Decodifica el período más reciente de RX en la frecuencia del QSO - + &Decode &Decodificar Decodifica (&D) - + <html><head/><body><p>Toggle Auto-Tx On/Off</p></body></html> <html><head/><body><p>Activar/desactivar TX</p></body></html> <html><head/><body><p>Activar/Desactivar TX</p></body></html> - + Toggle Auto-Tx On/Off Activar/desactivar TX Activa/Desactiva Auto-TX - + E&nable Tx Activar TX (&N) - + Stop transmitting immediately Detiene TX inmediatamente Detener TX inmediatamente - + &Halt Tx Detener TX (&H) - + <html><head/><body><p>Toggle a pure Tx tone On/Off</p></body></html> <html><head/><body><p>Activar/desactivar un tono de transmisión puro</p></body></html> <html><head/><body><p>Activa/Desactiva la transmisión de un tono continuo</p></body></html> - + Toggle a pure Tx tone On/Off Activar/desactivar un tono de transmisión puro Activar/Desactivar TX con tono continuo - + &Tune Tono TX (&T) - + Menus Menús - + + Decode other Hounds calling above 1000 Hz audio offset + Decodifica otros "Hounds" llamando por encima de 1000 Hz + + + + Enable auto response to the first decode from a new DXCC or new call on the current band. + Habilite la respuesta automática por un nuevo DXCC o un nuevo indicativo en la banda actual. + + + F High F Alto - + F Low F Bajo - + 1/2 1/2 - + 2/2 2/2 - + 1/3 1/3 - + 2/3 2/3 - + 3/3 3/3 - + 1/4 1/4 - + 2/4 2/4 - + 3/4 3/4 - + 4/4 4/4 - + 1/5 1/5 - + 2/5 2/5 - + 3/5 3/5 - + 4/5 4/5 - + 5/5 5/5 - + 1/6 1/6 - + 2/6 2/6 - + 3/6 3/6 - + 4/6 4/6 - + 5/6 5/6 - + 6/6 6/6 - + Percentage of minute sequences devoted to transmitting. Porcentaje de minutos dedicados a transmisión. - + Prefer Type 1 messages Preferir mensajes tipo 1 - + <html><head/><body><p>Transmit during the next sequence.</p></body></html> <html><head/><body><p>Transmitir durante la siguiente secuencia.</p></body></html> - + SWL Mode Modo Escucha - + Hide lower panel controls to maximize deocde windows Ocultar panel de controles inferior para maximizar la ventana de decodificados - + USB dial frequency Frecuencia de dial USB - + 14.078 000 14.078 000 - + <html><head/><body><p>30dB recommended when only noise present<br/>Green when good<br/>Red when clipping may occur<br/>Yellow when too low</p></body></html> <html><head/><body><p>30dB recomendado cuando solo hay ruido presente,<br/>Verde cuando el nivel es bueno,<br/>Rojo cuando puede ocurrir recortes y<br/>Amarillo cuando esta muy bajo.</p></body></html> <html><head/><body><p>30 dB recomendado cuando solo hay ruido presente.<br>Verde: Nivel de audio aceptable.<br>Rojo: Pueden ocurrir fallos de audio.<br>Amarillo: Nivel de audio muy bajo.</p></body></html> - + Rx Signal Señal de RX Señal RX - + 30dB recommended when only noise present Green when good Red when clipping may occur @@ -2622,321 +2647,321 @@ Rojo pueden ocurrir fallos de audio Amarillo cuando esta muy bajo. - + NB NB - + DX Call Indicativo DX - + DX Grid Locator/Grid DX Locator DX - + Callsign of station to be worked Indicativo de la estación a trabajar - + Search for callsign in database Buscar el indicativo en la base de datos (CALL3.TXT) - + &Lookup Buscar - + Locator of station to be worked Locator/Grid de la estación a trabajar Locator de la estación a trabajar - + Az: 251 16553 km Az: 251 16553 km - + Add callsign and locator to database Agregar indicativo y locator/Grid a la base de datos Agregar indicativo y locator a la base de datos (CALL3.TXT) - + Add Agregar - + Pwr Potencia - + <html><head/><body><p>If orange or red there has been a rig control failure, click to reset and read the dial frequency. S implies split mode.</p></body></html> <html><head/><body><p>Si ha habido un error en el control del equipo, haz clic para restablecer y leer la frecuencia del dial. S implica modo dividido o split.</p></body></html> <html><head/><body><p>Si está naranja o rojo, ha habido un error en el control del equipo</p><p>Clic para reiniciar y leer la frecuencia del dial. </p><p>S indica modo "Split".</p></body></html> - + If orange or red there has been a rig control failure, click to reset and read the dial frequency. S implies split mode. Si ha habido un error en el control del equipo, haz clic para restablecer y leer la frecuencia del dial. S implica modo dividido o split. Si está naranja o rojo, ha habido un error en el control del equipo, clic para restablecer y leer la frecuencia del dial. S indica "Split". - + ? ? - + Adjust Tx audio level Ajuste del nivel de audio de TX Ajustar nivel de audio de TX - + <html><head/><body><p>Select operating band or enter frequency in MHz or enter kHz increment followed by k.</p></body></html> <html><head/><body><p>Selecciona la banda operativa, introduce la frecuencia en MHz o introduce el incremento de kHz seguido de k.</p></body></html> <html><head/><body><p>Selecciona la banda, o escriba la frecuencia en MHz o escriba el incremento en kHz seguido de k.</p></body></html> - + Frequency entry Frecuencia de entrada - + Select operating band or enter frequency in MHz or enter kHz increment followed by k. Selecciona la banda operativa, introduce la frecuencia en MHz o introduce el incremento de kHz seguido de k. Selecciona la banda o introduce la frecuencia en MHz o ecribe el incremento en kHz seguido de la letra k. - + <html><head/><body><p align="center"> 2015 Jun 17 </p><p align="center"> 01:23:45 </p></body></html> <html><head/><body><p align="center"> 2015 Jun 17 </p><p align="center"> 01:23:45 </p></body></html> - + <html><head/><body><p>Check to keep Tx frequency fixed when double-clicking on decoded text.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marca para mantener fija la frecuencia de transmisión al hacer doble clic en el texto decodificado.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marcar para mantener fija la frecuencia de TX al hacer doble clic en el texto decodificado.</p></body></html> - + Check to keep Tx frequency fixed when double-clicking on decoded text. Marca para mantener fija la frecuencia de transmisión al hacer doble clic en el texto decodificado. Marcar para mantener fija la frecuencia de TX al hacer doble clic en un texto decodificado. - + Hold Tx Freq Mantén TX Freq Mantener Frec. TX - + Audio Rx frequency Frecuencia de audio en RX Frecuencia de RX - - - - - + + + + + Hz Hz - - + + Rx RX - - + + Set Tx frequency to Rx Frequency Coloca la frecuencia de RX en la de TX Coloca la frecuencia de TX en la de RX - + ▲ ▲ - + Frequency tolerance (Hz) Frecuencia de tolerancia (Hz) - - + + F Tol F Tol - - + + Set Rx frequency to Tx Frequency Coloca la frecuencia de TX en la de RX Coloca la frecuencia de RX en la de TX - + ▼ ▼ - + <html><head/><body><p>Synchronizing threshold. Lower numbers accept weaker sync signals.</p></body></html> <html><head/><body><p>Umbral de sincronización. Los números más bajos aceptan señales de sincronización más débiles.</p></body></html> - + Synchronizing threshold. Lower numbers accept weaker sync signals. Umbral de sincronización. Los números más bajos aceptan señales de sincronización más débiles. - + Sync Sinc - + <html><head/><body><p>Check to use short-format messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marca para usar mensajes de formato corto.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marcar para usar mensajes de formato corto.</p></body></html> - + Check to use short-format messages. Marcar para usar mensajes de formato corto. Marca para usar mensajes de formato corto. - + Sh Sh - + <html><head/><body><p>Check to enable JT9 fast modes</p></body></html> <html><head/><body><p>Marca para habilitar los modos rápidos JT9</p></body></html> <html><head/><body><p>Marcar para habilitar los modos rápidos JT9</p></body></html> - + Check to enable JT9 fast modes Marca para habilitar los modos rápidos JT9 Marcar para habilitar los modos rápidos JT9 - - + + Fast Rápido - + <html><head/><body><p>Check to enable automatic sequencing of Tx messages based on received messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marca para habilitar la secuencia automática de mensajes de TX en función de los mensajes recibidos.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marcar para habilitar la secuencia automática de mensajes de TX en función de los mensajes recibidos.</p></body></html> - + Check to enable automatic sequencing of Tx messages based on received messages. Marca para habilitar la secuencia automática de mensajes de TX en función de los mensajes recibidos. Marcar para habilitar la secuencia automática de mensajes de TX en función de los mensajes recibidos. - + Auto Seq Secuencia Automática Secuencia Auto. - + <html><head/><body><p>Check to call the first decoded responder to my CQ.</p></body></html> <html><head/><body><p>Responde al 1er. CQ decodificado.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marcar para responder a la 1ra estación decodificada.</p></body></html> - + Check to call the first decoded responder to my CQ. Responde al 1er. CQ decodificado. Marcar para responder al 1ra. estación decodificada. - + Call 1st Responde al 1er. CQ 1er decodificado - + Check to generate "@1250 (SEND MSGS)" in Tx6. Marcar para generar "@1250 (SEND MSGS)" en TX6. - + Tx6 TX6 - + <html><head/><body><p>Check to Tx in even-numbered minutes or sequences, starting at 0; uncheck for odd sequences.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marca a TX en minutos o secuencias de números pares, a partir de 0; desmarca las secuencias impares.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marcar para transmitir en secuencias o minutos pares, comenzando por 0; desmarca para transmitir en las secuencias o minutos impares.</p></body></html> - + Check to Tx in even-numbered minutes or sequences, starting at 0; uncheck for odd sequences. Marca a TX en minutos o secuencias de números pares, a partir de 0; desmarca las secuencias impares. - Marcar para transmitir en secuencias o minutos pares, comenzando por 0; desmarca para transmitir en las secuencias o minutos impares. + Marcar para transmitir en secuencias o minutos pares, comenzando por 0; desmarca para transmitir en las secuencias o minutos impares. - + Tx even/1st Alternar periodo TX Par/Impar - Tx primer par/1ro + Tx par/1ro - + <html><head/><body><p>Frequency to call CQ on in kHz above the current MHz</p></body></html> <html><head/><body><p>Frecuencia para llamar a CQ en kHz por encima del MHz actual</p></body></html> <html><head/><body><p>Frecuencia para llamar CQ en kHz por sobre el MHz actual</p></body></html> - + Frequency to call CQ on in kHz above the current MHz Frecuencia para llamar a CQ en kHz por encima del MHz actual Frecuencia para llamar CQ en kHz por encima del MHz actual - + Tx CQ TX CQ - + <html><head/><body><p>Check this to call CQ on the &quot;Tx CQ&quot; frequency. Rx will be on the current frequency and the CQ message wiill include the current Rx frequency so callers know which frequency to reply on.</p><p>Not available to nonstandard callsign holders.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marca esto para llamar a CQ en la frecuencia&quot;TX CQ&quot;. RX será a la frecuencia actual y el mensaje CQ incluirá la frecuencia de RX actual para que los corresponsales sepan en qué frecuencia responder.</p><p>No está disponible para los titulares de indicativo no estándar.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marcar para llamar CQ en la frecuencia "TX CQ". RX será a la frecuencia actual y el mensaje CQ incluirá la frecuencia de RX actual para que los corresponsales sepan en qué frecuencia responder.</p><p>No está disponible para los titulares de indicativo no estándar.</p></body></html> - + Check this to call CQ on the "Tx CQ" frequency. Rx will be on the current frequency and the CQ message wiill include the current Rx frequency so callers know which frequency to reply on. Not available to nonstandard callsign holders. Marca esto para llamar a CQ en la frecuencia "TX CQ". RX será a la frecuencia actual y el mensaje CQ incluirá la frecuencia de RX actual para que los corresponsales sepan en qué frecuencia responder. @@ -2944,63 +2969,63 @@ No está disponible para los titulares de indicativo no estándar.Marcar para llamar CQ en la frecuencia "TX CQ". RX será a la frecuencia actual y el mensaje CQ incluirá la frecuencia de RX actual para que los corresponsales sepan en qué frecuencia responder. No está disponible para los titulares de indicativo no estándar. - + Rx All Freqs RX en todas las frecuencias - + <html><head/><body><p>Submode determines tone spacing; A is narrowest.</p></body></html> <html><head/><body><p>El submodo determina el espaciado de tono; "A" es más estrecho.</p></body></html> - + Submode determines tone spacing; A is narrowest. El submodo determina el espaciado de tono; "A" es más estrecho. - + Submode Submodo - - + + Fox Fox "Fox" - + <html><head/><body><p>Check to monitor Sh messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marca para monitorear los mensajes Sh.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marcar para escuchar los mensajes Sh.</p></body></html> - + Check to monitor Sh messages. Marca para monitorear los mensajes Sh. Marcar para escuchar los mensajes Sh. - + SWL SWL - + Best S+P El mejor S+P Mejor S+P (&B) - + <html><head/><body><p>Check this to start recording calibration data.<br/>While measuring calibration correction is disabled.<br/>When not checked you can view the calibration results.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marca para comenzar a registrar los datos de calibración.<br/>Mientras se mide la corrección de calibración, se desactiva.<br/>Cuando no está marcado, puedes ver los resultados de la calibración.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marcar para comenzar a grabar los datos de calibración.<br/>Mientras se mide, la corrección de calibración está desactivada.<br/>Cuando no está marcado, puede verse los resultados de la calibración.</p></body></html> - + Check this to start recording calibration data. While measuring calibration correction is disabled. When not checked you can view the calibration results. @@ -3012,123 +3037,123 @@ Mientras se mide, la corrección de calibración está desactivada. Cuando no está marcado, puede verse los resultados de la calibración. - + Measure Medida - + <html><head/><body><p>Signal report: Signal-to-noise ratio in 2500 Hz reference bandwidth (dB).</p></body></html> <html><head/><body><p>Informe de señal: relación señal/ruido en ancho de banda de referencia de 2500 Hz (dB).</p></body></html> <html><head/><body><p>Reporte de señal: Relación señal/ruido en ancho de banda de referencia de 2500 Hz (dB).</p></body></html> - + Signal report: Signal-to-noise ratio in 2500 Hz reference bandwidth (dB). Informe de señal: relación señal/ruido en ancho de banda de referencia de 2500 Hz (dB). Reporte de señal: Relación señal/ruido en ancho de banda de referencia de 2500 Hz (dB). - + Report No -> Señal de Recepción Reporte - + <html><head/><body><p>Tx/Rx or Frequency calibration sequence length</p></body></html> <html><head/><body><p>Tx/Rx o longitud de secuencia de calibración de frecuencia</p></body></html> <html><head/><body><p>TX/RX o longitud de secuencia de calibración de frecuencia</p></body></html> - + Tx/Rx or Frequency calibration sequence length Tx/Rx o longitud de secuencia de calibración de frecuencia TX/RX o longitud de secuencia de calibración de frecuencia - - + + s s - - + + T/R T/R - + Toggle Tx mode Conmuta el modo TX Conmuta modo TX - + Tx JT9 @ TX JT9 @ - + Audio Tx frequency Frecuencia de audio de TX Frecuencia de TX - - + + Tx TX - + Tx# TX# - + <html><head/><body><p>Double-click on another caller to queue that call for your next QSO.</p></body></html> <html><head/><body><p>Haz doble clic en otro indicativo que llama para poner en la cola esa llamada para tú siguiente QSO.</p></body></html> <html><head/><body><p>Doble clic en otra estación llamando para poner en la cola ese indicativo para tu siguiente QSO.</p></body></html> - + Double-click on another caller to queue that call for your next QSO. Haz doble clic en otro indicativo que llama para poner en la cola esa llamada para tú siguiente QSO. Doble clic en otra estación llamando para poner en la cola ese indicativo para tu siguiente QSO. - + Next Call Siguiente Indicativo - + 1 1 - - - + + + Send this message in next Tx interval Enviar este mensaje en el siguiente intervalo de transmisión Enviar este mensaje en el siguiente intervalo de TX - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</p></body></html> <html><head/><body><p>Enviar este mensaje en el siguiente intervalo de transmisión.</p><p>Haz doble clic para alternar el uso del mensaje TX1 para iniciar un QSO con una estación (no está permitido para titulares de indicativos compuestos de tipo 1).</p></body></html> <html><head/><body><p>Enviar este mensaje en el siguiente intervalo de TX.</p><p>Doble clic para alternar el uso del mensaje TX1 para iniciar un QSO con una estación (no está permitido para titulares de indicativos compuestos de tipo 1).</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders) Enviar este mensaje en el siguiente intervalo de transmisión. @@ -3136,37 +3161,37 @@ Haz doble clic para alternar el uso del mensaje TX1 para iniciar un QSO con una Enviar este mensaje en el siguiente intervalo de TX. Doble clic para alternar el uso del mensaje TX1 para iniciar un QSO con una estación (no está permitido para titulares de indicativos compuestos de tipo 1). - + Ctrl+1 Ctrl+1 - - - - + + + + Switch to this Tx message NOW Cambia a este mensaje de TX AHORA Cambiar a este mensaje de TX AHORA - + Tx &2 TX &2 - + Alt+2 Alt+2 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</p></body></html> <html><head/><body><p>Cambia a este mensaje de TX AHORA.</p><p>Haz doble clic para alternar el uso del mensaje TX1 para iniciar un QSO con una estación (no está permitido para titulares de indicativos compuestos de tipo 1).</p></body></html> <html><head/><body><p>Cambiar a este mensaje de TX AHORA.</p><p>Doble clic para alternar el uso del mensaje TX1 para iniciar un QSO con una estación (no está permitido para titulares de indicativos compuestos de tipo 1).</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders) Cambia a este mensaje de TX AHORA. @@ -3174,78 +3199,78 @@ Haz doble clic para alternar el uso del mensaje TX1 para iniciar un QSO con una Cambiar a este mensaje de TX AHORA.Doble clic para alternar el uso del mensaje TX1 para iniciar un QSO con una estación (no está permitido para titulares de indicativos compuestos de tipo 1) - + Tx &1 Tx &1 - + Alt+1 Alt+1 - + Ctrl+6 Ctrl+6 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double-click to reset to the standard 73 message</p></body></html> <html><head/><body><p>Enviar este mensaje en el siguiente intervalo de transmisión</p><p>Haz doble clic para restablecer el mensaje estándar 73.</p></body></html> <html><head/><body><p>Enviar este mensaje en el siguiente intervalo de TX</p><p>Doble clic para restablecer el mensaje 73 estándar.</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double-click to reset to the standard 73 message Enviar este mensaje en el siguiente intervalo de TX. Doble clic para restablecer el mensaje 73 estándar. - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Tx &3 TX &3 - + Alt+3 Alt+3 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type 2 compound call holders)</p><p>RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</p></body></html> <html><head/><body><p>Envia este mensaje en el siguiente intervalo de transmisión.</p><p>Haz doble clic para alternar entre los mensajes RRR y RR73 en TX4 (no está permitido para titulares de indicativos compuestos de tipo 2).</p><p>Los mensajes RR73 solo deben usarse cuando esté razonablemente seguro de que no se requerirán repeticiones de mensajes.</p></body></html> <html><head/><body><p>Envia este mensaje en el siguiente intervalo de TX.</p><p>Doble clic para alternar entre los mensajes RRR y RR73 en TX4 (no está permitido para titulares de indicativos compuestos de tipo 2).</p><p>Los mensajes RR73 solo deben usarse cuando esté razonablemente seguro de que no se requerirán repeticiones de mensajes.</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type 2 compound call holders) RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required Envia este mensaje en el siguiente intervalo de TX. Doble clic para alternar entre los mensajes RRR y RR73 en TX4 (no está permitido para titulares de indicativos compuestos de tipo 2). Los mensajes RR73 solo deben usarse cuando esté razonablemente seguro de que no se requerirán repeticiones de mensajes - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type2 compound call holders)</p><p>RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</p></body></html> <html><head/><body><p>Cambia a este mensaje de TX AHORA.</p><p>Haz doble clic para alternar entre los mensajes RRR y RR73 en TX4 (no está permitido para titulares de indicativos compuestos de tipo 2).</p><p>Los mensajes RR73 solo deben usarse cuando esté razonablemente seguro de que no se requerirán repeticiones de mensajes.</p></body></html> <html><head/><body><p>Cambiar a este mensaje de TX AHORA.</p><p>Doble clic para alternar entre los mensajes RRR y RR73 en TX4 (no está permitido para titulares de indicativos compuestos de tipo 2).</p><p>Los mensajes RR73 solo deben usarse cuando esté razonablemente seguro de que no se requerirán repeticiones de mensajes.</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type2 compound call holders) RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required @@ -3255,23 +3280,23 @@ Los mensajes RR73 solo deben usarse cuando esté razonablemente seguro de que no Cambiar a este mensaje de TX AHORA. Doble clic para alternar entre los mensajes RRR y RR73 en TX4 (no está permitido para titulares de indicativos compuestos de tipo 2). Los mensajes RR73 solo deben usarse cuando esté razonablemente seguro de que no se requerirán repeticiones de mensajes. - + Tx &4 TX &4 - + Alt+4 Alt+4 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double-click to reset to the standard 73 message</p></body></html> <html><head/><body><p>Cambia a este mensaje de TX AHORA.</p><p>Haz doble clic para restablecer el mensaje estándar 73.</p></body></html> <html><head/><body><p>Cambiar a este mensaje de TX AHORA.</p><p>Doble clic para restablecer el mensaje estándar 73.</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double-click to reset to the standard 73 message Cambia a este mensaje de TX AHORA. @@ -3280,44 +3305,44 @@ Haz doble clic para restablecer el mensaje estándar 73. Doble clic para cambiar al mensaje estándar 73. - + Tx &5 TX &5 - + Alt+5 Alt+5 - + Now Ahora - + Generate standard messages for minimal QSO Genera mensajes estándar para un QSO mínimo Genera mensajes estándares para realizar un QSO - + Generate Std Msgs Genera Mensaje Standar Genera Mensajes Estándar - + Tx &6 TX &6 - + Alt+6 Alt+6 - + Enter a free text message (maximum 13 characters) or select a predefined macro from the dropdown list. Press ENTER to add the current text to the predefined @@ -3332,32 +3357,32 @@ Presiona INTRO para agregar el texto actual a la lista predefinida. La lista se puede modificar en "Ajustes" (F2). - + Queue up the next Tx message Poner en cola el siguiente mensaje de TX - + Next Siguiente - + 2 2 - + Quick-Start Guide to FST4 and FST4W Guía de inicio rápido a FST4 y FST4W - + FST4 FST4 - + FST4W FST4W @@ -3370,8 +3395,8 @@ predefinida. La lista se puede modificar en "Ajustes" (F2).Genera mensaje CQ - - + + CQ CQ @@ -3402,7 +3427,7 @@ predefinida. La lista se puede modificar en "Ajustes" (F2).Genera mensaje para responder a un CQ - + Grid Locator/grid Locator @@ -3449,138 +3474,138 @@ predefinida. La lista se puede modificar en "Ajustes" (F2).3 - + Max dB Max dB - + CQ AF CQ AF - + CQ AN CQ AN - + CQ AS CQ AS - + CQ EU CQ EU - + CQ NA CQ NA - + CQ OC CQ OC - + CQ SA CQ SA - + CQ 0 CQ 0 - + CQ 1 CQ 1 - + CQ 2 CQ 2 - + CQ 3 CQ 3 - + CQ 4 CQ 4 - + CQ 5 CQ 5 - + CQ 6 CQ 6 - + CQ 7 CQ 7 - + CQ 8 CQ 8 - + CQ 9 CQ 9 - + Reset Reiniciar - + N List N List - + N Slots N Slots - - - - - - - + + + + + + + Random Aleatorio - + Call Indicativo - + S/N (dB) S/N (dB) - + Distance Distancia - + More CQs Más CQ's @@ -3589,53 +3614,53 @@ predefinida. La lista se puede modificar en "Ajustes" (F2).Porcentaje de secuencias de 2 minutos dedicadas a la transmisión. - - + + % % - + Tx Pct TX Pct Pct TX - + Band Hopping Salto de banda - + Choose bands and times of day for band-hopping. Elija bandas y momentos del día para saltar de banda. Escoja bandas y momentos del día para saltos de banda. - + Schedule ... Calendario ... Programar ... - + Upload decoded messages to WSPRnet.org. Cargue mensajes decodificados a WSPRnet.org. Subir mensajes decodificados a WSPRnet.org. - + Upload spots Subir "Spots" - + <html><head/><body><p>6 digit locators cause 2 different messages to be sent, the second contains the full locator but only a hashed callsign, other stations must have decoded the first once before they can decode your call in the second. Check this option to only send 4 digit locators if it will avoid the two message protocol.</p></body></html> <html><head/><body><p>Los Locator/Grid de 6 dígitos hacen que se envíen 2 mensajes diferentes, el segundo contiene el locator completo, pero sólo un indicativo troceado, las otras estaciones deben haber decodificado el primero una vez antes de poder descodificar el segundo. Marca esta opción para enviar sólo locators de 4 dígitos y se evitará el protocolo de dos mensajes.</p></body></html> <html><head/><body><p>Los locator de 6 dígitos hace que se envíen 2 mensajes diferentes, el segundo contiene el locator completo, pero sólo un indicativo, otras estaciones deben haber decodificado el primero antes de poder descodificar el segundo. Marcar esta opción para enviar sólo locators de 4 dígitos y se evitará el protocolo de dos mensajes.</p></body></html> - + 6 digit locators cause 2 different messages to be sent, the second contains the full locator but only a hashed callsign, other stations must have decoded the first once before they can decode your call in the second. Check this option to only send 4 digit locators if it will avoid the two message protocol. Los Locator/Grid de 6 dígitos hacen que se envíen 2 mensajes diferentes, el segundo contiene el locator completo, pero sólo un indicativo troceado, las otras estaciones deben haber decodificado el primero una vez antes de poder descodificar el segundo. Marca esta opción para enviar sólo locators de 4 dígitos y se evitará el protocolo de dos mensajes. Los locator de 6 dígitos hace que se envíen 2 mensajes diferentes, el segundo contiene el locator completo, pero sólo un indicativo, otras estaciones deben haber decodificado el primero antes de poder descodificar el segundo. Marcar esta opción para enviar sólo locators de 4 dígitos y se evitará el protocolo de dos mensajes. @@ -3646,7 +3671,7 @@ predefinida. La lista se puede modificar en "Ajustes" (F2).Preferir mensajes de tipo 1 - + No own call decodes No se descodifica ningún indicativo propio No se descodifica mi indicativo @@ -3656,60 +3681,60 @@ predefinida. La lista se puede modificar en "Ajustes" (F2).Transmite durante la siguiente secuencia de 2 minutos. - + Tx Next Siguiente TX - + Set Tx power in dBm (dB above 1 mW) as part of your WSPR message. Configura la potencia de transmisión en dBm (dB por encima de 1 mW) como parte de tú mensaje WSPR. Configurar la potencia de TX en dBm (dB por encima de 1 mW) como parte de su mensaje WSPR. - + File Archivo - + View Ver - + Decode Decodifica Decodificar - + Save Guardar - + Help Ayuda - + Mode Modo - + Configurations No es valido utilizar Ajustes Configuraciones - + Tools Herramientas - + Exit Salir @@ -3722,91 +3747,91 @@ predefinida. La lista se puede modificar en "Ajustes" (F2).F2 - + About WSJT-X Acerca de WSJT-X - + Waterfall Cascada Cascada (Waterfall) - + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + Open next in directory Abrir siguiente en el directorio - + Decode remaining files in directory Decodifica los archivos restantes en el directorio - + Shift+F6 Mayúsculas+F6 Mayúsculas+F6 - + Delete all *.wav && *.c2 files in SaveDir Borrar todos los archivos *.wav y *.c2 - + None Ninguno Nada - + Save all Guardar todo - + Online User Guide Guía de usuario en línea - + Keyboard shortcuts Atajos de teclado - + Special mouse commands Comandos especiales de ratón - + JT9 JT9 - + Save decoded Guarda el decodificado Guardar lo decodificado - + Normal Normal - + Deep Profundo @@ -3816,12 +3841,12 @@ predefinida. La lista se puede modificar en "Ajustes" (F2)."Monitor" apagado al inicio - + Erase ALL.TXT Borrar ALL.TXT - + Erase wsjtx_log.adi Borrar el archivo wsjtx_log.adi Borrar archivo wsjtx_log.adi @@ -3860,7 +3885,7 @@ predefinida. La lista se puede modificar en "Ajustes" (F2).Doble clic en el indicativo activa la TX - + F7 F7 @@ -3870,7 +3895,7 @@ predefinida. La lista se puede modificar en "Ajustes" (F2).Dehabilita TX después de enviar 73 - + Runaway Tx watchdog Temporizador de TX @@ -3884,12 +3909,12 @@ predefinida. La lista se puede modificar en "Ajustes" (F2).Freq. de TX bloqueda a freq. de RX - + JT65 JT65 - + JT9+JT65 JT9+JT65 @@ -3908,154 +3933,154 @@ predefinida. La lista se puede modificar en "Ajustes" (F2).Mostrar DXCC y estado B4 trabajado - + Astronomical data Datos astronómicos - + List of Type 1 prefixes and suffixes Lista de prefijos y sufijos de tipo 1 Lista de prefijos y sufijos tipo 1 - + Settings... Configuración Ajustes... - + Local User Guide Guía de usuario local - + Open log directory Abrir directorio de log - + JT4 JT4 - + Message averaging Promedio de mensajes - + Enable averaging Habilitar el promedio - + Enable deep search Habilitar búsqueda profunda - + WSPR WSPR - + Echo Graph Gráfico de eco - + F8 F8 - + Echo Echo Eco - + EME Echo mode Modo EME Eco - + ISCAT ISCAT - + Fast Graph Gráfico rápido "Fast Graph" - + F9 F9 - + &Download Samples ... &Descargar muestras ... &Descargar muestras de audio ... - + <html><head/><body><p>Download sample audio files demonstrating the various modes.</p></body></html> <html><head/><body><p>Descarga archivos de audio de muestra que demuestren los distintos modos.</p></body></html> <html><head/><body><p>Descargar archivos de audio de los distintos modos.</p></body></html> - + MSK144 MSK144 - + QRA64 QRA64 - + Release Notes Cambios en la nueva versión - + Enable AP for DX Call Habilitar AP para llamada DX Habilitar AP para indicativo DX - + FreqCal FreqCal - + Measure reference spectrum Medir espectro de referencia - + Measure phase response Medir la respuesta de fase - + Erase reference spectrum Borrar espectro de referencia - + Execute frequency calibration cycle Ejecutar ciclo de calibración de frecuencia - + Equalization tools ... Herramientas de ecualización ... @@ -4068,51 +4093,51 @@ predefinida. La lista se puede modificar en "Ajustes" (F2).Modo experimental LF/MF - + FT8 FT8 - - + + Enable AP Habilitar AP - + Solve for calibration parameters Resolver para parámetros de calibración Resolver parámetros de calibración - + Copyright notice Derechos de Autor - + Shift+F1 Mayúsculas+F1 - + Fox log Log Fox Log "Fox" - + FT8 DXpedition Mode User Guide Guía de usuario del modo FT8 DXpedition (inglés) - + Reset Cabrillo log ... Restablecer log de Cabrillo ... Borrar log Cabrillo ... - + Color highlighting scheme Esquema de resaltado de color Esquema de resaltado de colores @@ -4122,7 +4147,7 @@ predefinida. La lista se puede modificar en "Ajustes" (F2).Log de Concurso - + Export Cabrillo log ... Exportar log de Cabrillo ... Exportar log Cabrillo ... @@ -4132,230 +4157,226 @@ predefinida. La lista se puede modificar en "Ajustes" (F2).Guía de inicio rápido para WSJT-X 2.0 (inglés) - + Contest log Log de Concurso - + Erase WSPR hashtable Borrar la tabla de WSPR - + FT4 FT4 - + Rig Control Error Error de control del equipo - - - + + + Receiving Recibiendo - + Do you want to reconfigure the radio interface? ¿Desea reconfigurar la interfaz de radio? - %1 (%2 sec) audio frames dropped - %1 (%2 seg) de audio rechazados + %1 (%2 seg) de audio rechazados - Audio Source - Origen del audio + Origen del audio - Reduce system load - Reduzca la carga del sistema + Reduzca la carga del sistema Excessive dropped samples - %1 (%2 sec) audio frames dropped Excesiva muestras rechazadas - %1 (%2 seg) de audio rechazados - Excessive dropped samples - %1 (%2 sec) audio frames dropped in period starting %3 - Excesiva muestras rechazadas - %1 (%2 seg) de audio rechazados en periodo %3 + Excesiva muestras rechazadas - %1 (%2 seg) de audio rechazados en periodo %3 - + Error Scanning ADIF Log Error al escanear el log ADIF - + Scanned ADIF log, %1 worked before records created Log ADIF escaneado, %1 funcionaba antes de la creación de registros Log ADIF escaneado, %1 registros trabajados B4 creados - + Error Loading LotW Users Data Error al cargar datos de usuarios de LotW Error al cargar datos de usuarios de LoTW - + Error Writing WAV File Error al escribir el archivo WAV - + Enumerating audio devices Listando dispositivos de audio - + Configurations... Conmfiguraciones... Configuraciones... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Message Mensaje - + Error Killing jt9.exe Process Error al matar el proceso jt9.exe - + KillByName return code: %1 Código de retorno de KillByName: %1 KillByName regresa código: %1 - + Error removing "%1" Error al eliminar "%1" - + Click OK to retry Haga clic en Aceptar para volver a intentar Clic en "Aceptar" para reintentar - - + + Improper mode Modo incorrecto - - + + File Open Error Error de apertura del archivo Error al abrir archivo - - - - - + + + + + Cannot open "%1" for append: %2 No puedo abrir "%1" para anexar: %2 No se puedo abrir "%1" para anexar: %2 - + Error saving c2 file Error al guardar el archivo c2 Error al guardar archivo c2 - + Error in Sound Input Error en entrada de sonido - + Error in Sound Output Error en la salida de sonido Error en salida de audio - - - + + + Single-Period Decodes Decodificaciones de un solo período - - - + + + Average Decodes Promedio de decodificaciones - + Change Operator Cambiar operador - + New operator: Nuevo operador: - + Status File Error Error de estado del archivo Error en el archivo de estado - - + + Cannot open "%1" for writing: %2 No se puede abrir "%1" para la escritura: %2 No se puede abrir "%1" para escritura: %2 - + Subprocess Error Error de subproceso - + Subprocess failed with exit code %1 El subproceso falló con el código de salida %1 - + Running: %1 %2 Corriendo: %1 @@ -4364,27 +4385,27 @@ Error al cargar datos de usuarios de LotW %2 - + Subprocess error Error de subproceso - + Reference spectrum saved Espectro de referencia guardado - + Invalid data in fmt.all at line %1 Datos no válidos en fmt.all en la línea %1 - + Good Calibration Solution Buena solución de calibración - + <pre>%1%L2 ±%L3 ppm %4%L5 ±%L6 Hz @@ -4397,18 +4418,18 @@ Error al cargar datos de usuarios de LotW %9%L10 Hz</pre> - + Delete Calibration Measurements Eliminar mediciones de calibración Borrar mediciones de calibración - + The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak" El archivo "fmt.all" será renombrado como "fmt.bak" - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: "The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2021 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." @@ -4420,31 +4441,31 @@ Error al cargar datos de usuarios de LotW "Los algoritmos, el código fuente, la apariencia y comportamiento del WSJT-X y los programas relacionados, y las especificaciones del protocolo para los modos FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 son Copyright (C) 2001-2021 por uno o más de los siguientes autores: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q y otros miembros del Grupo de Desarrollo WSJT ". - + No data read from disk. Wrong file format? No se leen datos del disco. Formato de archivo incorrecto? No se han leido datos del disco. Formato de archivo incorrecto? - + Confirm Delete Confirmar eliminación Confirmar borrado - + Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"? ¿Estas seguro de que deseas eliminar todos los archivos *.wav y *.c2 en "%1"? ¿Esta seguro de que desea borrar todos los archivos *.wav y *.c2 en "%1"? - + Keyboard Shortcuts Atajo de teclado Atajos de teclado - + <table cellspacing=1> <tr><td><b>Esc </b></td><td>Stop Tx, abort QSO, clear next-call queue</td></tr> <tr><td><b>F1 </b></td><td>Online User's Guide (Alt: transmit Tx6)</td></tr> @@ -4631,13 +4652,13 @@ Error al cargar datos de usuarios de LotW </table> - + Special Mouse Commands Comandos especiales del ratón Comandos especiales de ratón - + <table cellpadding=5> <tr> <th align="right">Click on</th> @@ -4702,47 +4723,47 @@ Error al cargar datos de usuarios de LotW </table> - + No more files to open. No hay más archivos para abrir. - + Spotting to PSK Reporter unavailable "Spotting" a PSK Reporter no disponible - + Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m. Por favor, elije otra frecuencia de transmisión. WSJT-X no transmitirá a sabiendas otro modo en la sub-banda WSPR en 30m. Elije otra frecuencia de transmisión. WSJT-X no transmitirá a sabiendas otro modo en la sub-banda WSPR en 30M. - + WSPR Guard Band Banda de Guardia WSPR WSPR protección de banda - + Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands. Elige otra frecuencia de dial. WSJT-X no funcionará en modo Fox en las sub-bandas FT8 estándar. Por favor elija otra frecuencia. WSJT-X no operá en modo "Fox" en las sub-bandas de FT8 estándar. - + Fox Mode warning Advertencia del modo Fox Advertencia de modo "Fox" - + Last Tx: %1 Última TX: %1 Últ TX: %1 - + Should you switch to EU VHF Contest mode? To do so, check 'Special operating activity' and @@ -4757,37 +4778,37 @@ Para hacerlo, marca "Actividad operativa especial" y luego "Concurso VHF EU" en "Archivo" - "Ajustes" - "Avanzado". - + Should you switch to ARRL Field Day mode? ¿Cambiar al modo ARRL Field Day? - + Should you switch to RTTY contest mode? ¿Cambiar al modo de concurso RTTY? - - - - + + + + Add to CALL3.TXT Añadir a CALL3.TXT - + Please enter a valid grid locator Por favor, introduce un locator/Grid válido Por favor escriba un locator válido - + Cannot open "%1" for read/write: %2 No se puede abrir "%1" para leer/escribir: %2 No se puede abrir "%1" para lectura/escritura: %2 - + %1 is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? %1 @@ -4796,97 +4817,97 @@ ya está en CALL3.TXT, ¿deseas reemplazarlo? ya está en CALL3.TXT, ¿desea reemplazarlo? - + Warning: DX Call field is empty. Advertencia: el campo de Indicativo DX está vacío. Advertencia: El campo "Indicativo DX" está vacío. - + Log file error Error de archivo de log Error en el archivo de log - + Cannot open "%1" No puedo abrir "%1" No se puede abrir "%1" - + Error sending log to N1MM Error al enviar el log a N1MM - + Write returned "%1" Escritura devuelta "%1" Escritura devuelve "%1" - + Stations calling DXpedition %1 Estaciones que llaman a DXpedition %1 Estaciones llamando a DXpedition %1 - + Hound Hound "Hound" - + Tx Messages Mensajes de TX Mensajes TX - - - + + + Confirm Erase Confirmar borrado - + Are you sure you want to erase file ALL.TXT? ¿Estás seguro de que quiere borrar el archivo ALL.TXT? - - + + Confirm Reset Confirmar reinicio Confirmar restablecer - + Are you sure you want to erase your contest log? ¿Estás seguro de que quieres borrar el log de tú concurso? ¿Está seguro que quiere borrar el log de concurso? - + Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log. Hacer esto eliminará todos los registros de QSO para el concurso actual. Se guardarán en el archivo log de ADIF, pero no estarán disponibles para la exportación en tú log de Cabrillo. Hacer esto eliminará todos los QSOs del concurso actual. Se mantendrán en el log ADIF, pero no estarán disponibles para la exportación como log de Cabrillo. - + Cabrillo Log saved Cabrillo Log guardado Log Cabrillo guardado - + Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi? ¿Estás seguro de que quieres borrar el archivo wsjtx_log.adi? ¿Está seguro que quiere borrar el archivo wsjtx_log.adi? - + Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? ¿Estás seguro de que quieres borrar la tabla WSPR? ¿Está seguro de que quiere borrar la tabla hash WSPR? @@ -4896,66 +4917,66 @@ ya está en CALL3.TXT, ¿desea reemplazarlo? Advertencia de características VHF - + Tune digital gain Ganancia de sintonización digital Ajustar ganancia digital - + Transmit digital gain Ganancia de transmisión digital Transmitir ganancia digital - + Prefixes Prefijos Prefijos y sufijos tipo 1 - + Network Error Error de red - + Error: %1 UDP server %2:%3 Error: %1 Servidor UDP %2:%3 - + File Error Error en el archivo - + Phase Training Disabled Fase de entrenamiento deshabilitado Entrenamieno de Fase deshabilitado - + Phase Training Enabled Fase de entrenamiento habilitado Entrenamiento de Fase habilitado - + WD:%1m WD:%1m - - + + Log File Error Error de archivo log Error en archivo log - + Are you sure you want to clear the QSO queues? ¿Estás seguro de que quieres borrar las colas QSO? ¿Está seguro que quiere borrar las colas de QSOs? @@ -5102,26 +5123,26 @@ Servidor UDP %2:%3 OmniRig: modo no reconocido - + Failed to start OmniRig COM server Error al iniciar el servidor COM para OmniRig Error al iniciar servidor COM de OmniRig - - + + OmniRig: don't know how to set rig frequency OmniRig: no sé cómo configurar la frecuencia del equipo - - + + OmniRig: timeout waiting for update from rig OmniRig: el tiempo de espera finalizó en la actualización del equipo OmniRig: el tiempo de espera agotado esperando la actualización del equipo - + OmniRig COM/OLE error: %1 at %2: %3 (%4) Error de OmniRig COM/OLE: %1 a %2: %3 (%4 @@ -5142,9 +5163,8 @@ Servidor UDP %2:%3 Nombre del equipo no válido - \ y / no permitidos - User Defined - Definido por el usuario + Definido por el usuario @@ -5331,12 +5351,12 @@ Error(%2): %3 SoundInput - + An error opening the audio input device has occurred. Se produjo un error al abrir el dispositivo de entrada de audio. - + An error occurred during read from the audio input device. Se produjo un error durante la lectura desde el dispositivo de entrada de audio. Se produjo un error durante la lectura del dispositivo de entrada de audio. @@ -5346,54 +5366,54 @@ Error(%2): %3 Los datos de audio no se envían al dispositivo de entrada de audio lo suficientemente rápido. - + Non-recoverable error, audio input device not usable at this time. Error no recuperable, el dispositivo de entrada de audio no se puede utilizar en este momento. Error no recuperable, dispositivo de entrada de audio no disponible en este momento. - + Requested input audio format is not valid. El formato de audio de entrada solicitado no es válido. - + Requested input audio format is not supported on device. El formato de audio de entrada solicitado no es compatible con el dispositivo. El formato de audio de entrada solicitado no está soportado en el dispositivo. - + Failed to initialize audio sink device Error al inicializar el dispositivo receptor de audio - + Idle Inactivo - + Receiving Recibiendo - + Suspended Suspendido - + Interrupted Interrumpido - + Error Error - + Stopped Detenido @@ -5401,67 +5421,67 @@ Error(%2): %3 SoundOutput - + An error opening the audio output device has occurred. Se produjo un error al abrir el dispositivo de salida de audio. - + An error occurred during write to the audio output device. Se produjo un error durante la escritura en el dispositivo de salida de audio. - + Audio data not being fed to the audio output device fast enough. Los datos de audio no se envían al dispositivo de salida de audio lo suficientemente rápido. - + Non-recoverable error, audio output device not usable at this time. Error no recuperable, dispositivo de salida de audio no utilizable en este momento. - + Requested output audio format is not valid. El formato de audio de salida solicitado no es válido. - + Requested output audio format is not supported on device. El formato de audio de salida solicitado no es compatible con el dispositivo. - + No audio output device configured. No hay dispositivo de salida de audio configurado - + Idle Inactivo - + Sending Recibiendo - + Suspended Suspendido - + Interrupted Interrumpido - + Error Error - + Stopped Detenido @@ -5469,23 +5489,23 @@ Error(%2): %3 StationDialog - + Add Station Agregar estación - + &Band: &Banda: - + &Offset (MHz): &Desplazamiento en MHz: Desplazamient&o (MHz): - + &Antenna: &Antena: @@ -5493,33 +5513,33 @@ Error(%2): %3 StationList::impl - + Band name Nombre de la Banda - + Frequency offset Frecuencia de desplazamiento Desplazamiento de la frecuencia - + Antenna description Descripción de la antena - + Band Banda - + Offset Desplazamiento - + Antenna Description Descripción de la antena @@ -5724,14 +5744,19 @@ Error(%2): %3 Espectro cero - + + User Defined + Definido por el usuario + + + Wide Graph Gráfico amplio Cascada - Waterfall - - + + Read Palette Leer Paleta @@ -6925,154 +6950,178 @@ para evaluar la propagación y el rendimiento del sistema. Servidor UDP: - + <html><head/><body><p>Optional hostname of network service to receive decodes.</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">hostname</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 multicast group address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 multicast group address</li></ul><p>Clearing this field will disable the broadcasting of UDP status updates.</p></body></html> <html><head/><body><p>"Hostname" del servicio de red para recibir decodificaciones.</p><p>Formatos:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hostname</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dirección IPv4</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dirección IPv6</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dirección IPv4 multicast</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dirección IPv6 multicast</li></ul><p>Borrar este campo deshabilitará la transmisión de actualizaciones de estado UDP.</p></body></html> - + UDP Server port number: Número de puerto del servidor UDP: - <html><head/><body><p>Enter the service port number of the UDP server that WSJT-X should send updates to. If this is zero no updates will be broadcast.</p></body></html> <html><head/><body><p>Introduce el número de puerto del servicio del servidor UDP al que WSJT-X debe enviar actualizaciones. Si esto es cero, no se transmitirán actualizaciones.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Escriba el número del puerto del servidor UDP al que WSJT-X debe enviar actualizaciones. Si este es cero, no se transmitirán actualizaciones.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Escriba el número del puerto del servidor UDP al que WSJT-X debe enviar actualizaciones. Si este es cero, no se transmitirán actualizaciones.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Enter the service port number of the UDP server that WSJT-X should send updates to. If this is zero no updates will be sent.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Ingrese el puerto UDP del servidor al que WSJT-X debe enviar actualizaciones. Si es cero, no se enviarán actualizaciones.</p></body></html> + + + + Outgoing interfaces: + Interfaces salientes: + <html><head/><body><p>When sending updates to a multicast group address it is necessary to specify which network interface(s) to send them to. If the loop-back interface is multicast capable then at least that one will be selected.</p><p>For most users the loop-back interface is all that is needed, that will allow multiple other applications on the same machine to interoperate with WSJT-X. If applications running on other hosts are to receive status updates then a suitable network interface should be used.</p><p>On some Linux systems it may be necessary to enable multicast on the loop-back network interface.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Al enviar actualizaciones a una dirección de grupo "multicast", es necesario especificar a qué interfaces de red enviarlas. Si la interfaz "loop-back" permite "multicast", al menos se seleccionará esa. </p> <p> Para la mayoría de los usuarios, la interfaz "loop-back" es todo lo que se necesita, que permitirá que otras múltiples aplicaciones en el mismo ordenador interoperar con WSJT-X. Si las aplicaciones que se ejecutan en otros "hosts" van a recibir actualizaciones de estado, se debe usar una interfaz de red adecuada. </p> <p> En algunos sistemas Linux, puede ser necesario habilitar "multicast" en la interfaz de red "loop-back".</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Sets the number or router hops that multicast datagrams are allowed to make. Almost everyone should set this to 1 to keep outgoing multicast traffic withn the local subnet.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Establece el número de saltos que los datagramas de "multicast" pueden realizar. Casi todo el mundo debería establecer esto en 1 para mantener el tráfico de "multicast" saliente dentro de la subred local.</p></body></html> + + + + Multicast TTL: + Multicast TTL: + + + <html><head/><body><p>With this enabled WSJT-X will accept certain requests back from a UDP server that receives decode messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>Con esto habilitado, WSJT-X aceptará ciertas solicitudes de un servidor UDP que recibe mensajes de decodificación.</p></body></html> <html><head/><body><p>Si se habilita, WSJT-X aceptará ciertas solicitudes de un servidor UDP que recibe mensajes decodificados.</p></body></html> - + Accept UDP requests Aceptar solicitudes UDP - + <html><head/><body><p>Indicate acceptance of an incoming UDP request. The effect of this option varies depending on the operating system and window manager, its intent is to notify the acceptance of an incoming UDP request even if this application is minimized or hidden.</p></body></html> <html><head/><body><p>Indica la aceptación de una solicitud UDP entrante. El efecto de esta opción varía según el sistema operativo y el administrador de ventanas, su intención es notificar la aceptación de una solicitud UDP entrante, incluso si esta aplicación está minimizada u oculta.</p></body></html> <html><head/><body><p>Indica la aceptación de una solicitud UDP entrante. El efecto de esta opción varía según el sistema operativo y el "Window Manager", su intención es notificar la aceptación de una solicitud UDP entrante, incluso si esta aplicación está minimizada u oculta.</p></body></html> - + Notify on accepted UDP request Notificar sobre una solicitud UDP aceptada - + <html><head/><body><p>Restore the window from minimized if an UDP request is accepted.</p></body></html> <html><head/><body><p>Restaura la ventana minimizada si se acepta una solicitud UDP.</p></body></html> - + Accepted UDP request restores window La solicitud UDP aceptada restaura la ventana Una solicitud UDP aceptada restaura la ventana - + Secondary UDP Server (deprecated) Servidor UDP secundario (en desuso) - + <html><head/><body><p>When checked, WSJT-X will broadcast a logged contact in ADIF format to the configured hostname and port. </p></body></html> <html><head/><body><p>Cuando se marca, WSJT-X transmitirá un contacto registrado en formato ADIF al nombre de host y puerto configurados. </p></body></html> <html><head/><body><p>Si se marca , WSJT-X difundirá el contacto guardado, en formato ADIF, al servidor y puerto configurados. </p></body></html> - + Enable logged contact ADIF broadcast Habilita la transmisión ADIF de contacto registrado Habilita "broadcast" de contacto guardado (ADIF) - + Server name or IP address: Nombre del servidor o dirección IP: - + <html><head/><body><p>Optional host name of N1MM Logger+ program to receive ADIF UDP broadcasts. This is usually 'localhost' or ip address 127.0.0.1</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">hostname</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 multicast group address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 multicast group address</li></ul><p>Clearing this field will disable broadcasting of ADIF information via UDP.</p></body></html> <html><head/><body><p>"Hostname" del programa N1MM Logger + donde se recibirán las transmisiones ADIF UDP. Este suele ser 'localhost' o dirección IP 127.0.0.1</p><p>Formatos:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hostname</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dirección IPv4</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dirección IPv6</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dirección IPv4 multicast</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dirección IPv6 multicast</li></ul><p>Borrar este campo deshabilitará la transmisión de información ADIF a través de UDP.</p></body></html> - + Server port number: Número de puerto del servidor: - + <html><head/><body><p>Enter the port number that WSJT-X should use for UDP broadcasts of ADIF log information. For N1MM Logger+, this value should be 2333. If this is zero, no updates will be broadcast.</p></body></html> <html><head/><body><p>Introduce el número de puerto que WSJT-X debe usar para las transmisiones UDP de información de registro ADIF. Para N1MM Logger +, este valor debe ser 2333. Si es cero, no se transmitirán actualizaciones.</p></body></html> <html><head/><body><p>Escriba el número de puerto que WSJT-X debe usar para las transmisiones UDP del log ADIF guardado. Para N1MM Logger + este valor debe ser 2333. Si es cero, no se transmitirán actualizaciones.</p></body></html> - + Frequencies Frecuencias - + Default frequencies and band specific station details setup Configuración predeterminada de las frecuencias y banda con detalles específicos de la estación Ajustes de frecuencias predeterminada y detalles de especificos de la banda - + <html><head/><body><p>See &quot;Frequency Calibration&quot; in the WSJT-X User Guide for details of how to determine these parameters for your radio.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ver&quot;Calibración de Frecuencia&quot;en la Guía de usuario de WSJT-X para obtener detalles sobre cómo determinar estos parámetros para tú equipo.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ver "Calibración de Frecuencia" en la Guía de usuario de WSJT-X para obtener detalles sobre cómo determinar estos parámetros para el equipo.</p></body></html> - + Frequency Calibration Calibración de frecuencia - + Slope: Pendiente: Cadencia: - + ppm ppm - + Intercept: Interceptar: Intercepción: - + Hz Hz - + Working Frequencies Frecuencias de trabajo - + <html><head/><body><p>Right click to maintain the working frequencies list.</p></body></html> <html><head/><body><p>Haz clic derecho para mantener la lista de frecuencias de trabajo.</p></body></html> <html><head/><body><p>Clic derecho para mantener la lista de frecuencias de trabajo.</p></body></html> - + Station Information Información de la estación - + Items may be edited. Right click for insert and delete options. Se pueden editar ítems. @@ -7081,414 +7130,414 @@ Haz clic derecho para insertar y eliminar opciones. Clic derecho para insertar y eliminar opciones. - + Colors Colores - + Decode Highlightling Resaltar Decodificado - + <html><head/><body><p>Click to scan the wsjtx_log.adi ADIF file again for worked before information</p></body></html> <html><head/><body><p>Haz clic para escanear el archivo ADIF wsjtx_log.adi nuevamente para obtener información trabajada antes</p></body></html> <html><head/><body><p>Clic para procesar nuevamente el archivo ADIF wsjtx_log.adi para obtener información de estaciones trabajadas anteriormente</p></body></html> - + Rescan ADIF Log Escaneo de nuevo el log ADIF Procesar nuevamente log ADIF - + <html><head/><body><p>Push to reset all highlight items above to default values and priorities.</p></body></html> <html><head/><body><p>Presiona para restablecer todos los elementos resaltados arriba a los valores y prioridades predeterminados.</p></body></html> - + Reset Highlighting Restablecer resaltado - + <html><head/><body><p>Enable or disable using the check boxes and right-click an item to change or unset the foreground color, background color, or reset the item to default values. Drag and drop the items to change their priority, higher in the list is higher in priority.</p><p>Note that each foreground or background color may be either set or unset, unset means that it is not allocated for that item's type and lower priority items may apply.</p></body></html> <html><head/><body><p>Activa o desactiva las casillas de verificación y haz clic con el botón derecho en un elemento para cambiar o desactivar el color del primer plano, el color de fondo o restablecer el elemento a los valores predeterminados. Arrastra y suelta los elementos para cambiar su prioridad, mayor en la lista es mayor en prioridad.</p><p>Ten en cuenta que cada color de primer plano o de fondo puede estar configurado o no, lo que significa que no está asignado para ese tipo de elemento y pueden aplicarse elementos de menor prioridad.</p></body></html> <html><head/><body><p>Activar o desactivar usando las casillas de verificación. Clic con el botón derecho en un elemento para cambiar o volver al color predeterminado tanto de las letras como el color de fondo. Arrastrar y soltar los elementos para cambiar su prioridad; los primeros en la lista tienen mayor prioridad.</p><p>Cada color de letras o fondo puede estar configurado o no, no configurado significa que no está asignado para este elemento y pueden aplicarse elementos de menor prioridad.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Check to indicate new DXCC entities, grid squares, and callsigns per mode.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marca para indicar nuevas entidades DXCC, Locator y indicativos por modo.</p></body></html> <html><head/><body><p>Marcar para indicar nueva entidad DXCC, locator e indicativos por modo.</p></body></html> - + Highlight by Mode Destacar por modo - + Include extra WAE entities Incluir entidades WAE adicionales - + Check to for grid highlighting to only apply to unworked grid fields Marca para que el resaltado de Locator sólo se aplique a los campos de Locator no trabajados Marcar para que el resaltado de locator sólo se aplique a los no trabajados - + Only grid Fields sought Solo campos de Locator/Grid buscados Solo campos de locator buscados - + <html><head/><body><p>Controls for Logbook of the World user lookup.</p></body></html> <html><head/><body><p>Controles para la búsqueda de usuarios de Logbook of the World (LoTW).</p></body></html> <html><head/><body><p>Búsqueda de usuarios de LoTW.</p></body></html> - + Logbook of the World User Validation Validación de Usuario de Logbook of the World (LoTW) Validación de usuario de LoTW - + Users CSV file URL: URL del archivo CSV de los usuarios: Enlace del archivo CSV de los usuarios: - + <html><head/><body><p>URL of the ARRL LotW user's last upload dates and times data file which is used to highlight decodes from stations that are known to upload their log file to LotW.</p></body></html> <html><head/><body><p>URL del último archivo de datos de fechas y horas de carga de ARRL LotW que se utiliza para resaltar decodificaciones de estaciones que se sabe que cargan su archivo de log a LotW.</p></body></html> <html><head/><body><p>Enlace del último archivo con fechas y horas de subidas de usuarios del LoTW, que se utiliza para resaltar decodificaciones de estaciones que suben su log al LoTW.</p></body></html> - + URL Enlace - + https://lotw.arrl.org/lotw-user-activity.csv https://lotw.arrl.org/lotw-user-activity.csv - + <html><head/><body><p>Push this button to fetch the latest LotW user's upload date and time data file.</p></body></html> <html><head/><body><p>Presiona este botón para obtener el último archivo de datos de fecha y hora de carga de los usuarios de LotW.</p></body></html> <html><head/><body><p>Presionar este botón para descargar archivo de LoTW con la última fecha/hora de subida de los usuarios.</p></body></html> - + Fetch Now Buscar ahora - + Age of last upload less than: Edad de la última carga inferior a: Fecha última subida a LoTW inferior a: - + <html><head/><body><p>Adjust this spin box to set the age threshold of LotW user's last upload date that is accepted as a current LotW user.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ajusta este cuadro de selección para establecer el umbral de edad de la última fecha de carga del usuario de LotW que se acepta como usuario actual de LotW.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ajusta este cuadro de selección para establecer la última fecha de subida de logs del usuario de LoTW.</p></body></html> - + Days since last upload Días desde última subida - + days dias - + Advanced Avanzado - + <html><head/><body><p>User-selectable parameters for JT65 VHF/UHF/Microwave decoding.</p></body></html> <html><head/><body><p>Parámetros seleccionables por el usuario para decodificación JT65 VHF/UHF/Microondas.</p></body></html> - + JT65 VHF/UHF/Microwave decoding parameters Parámetros de decodificación JT65 VHF/UHF/Microondas Parámetros decodificación JT65 VHF/UHF/Microondas - + Random erasure patterns: Patrones de borrado aleatorio: - + <html><head/><body><p>Maximum number of erasure patterns for stochastic soft-decision Reed Solomon decoder is 10^(n/2).</p></body></html> <html><head/><body><p>El número máximo de patrones de borrado para el decodificador estoico de decisión suave Reed Solomon es 10^(n/2).</p></body></html> <html><head/><body><p>El número máximo de patrones de borrado para el decodificador linear Reed Solomon es 10^(n/2).</p></body></html> - + Aggressive decoding level: Nivel de decodificación agresivo: - + <html><head/><body><p>Higher levels will increase the probability of decoding, but will also increase probability of a false decode.</p></body></html> <html><head/><body><p>Los niveles más altos aumentarán la probabilidad de decodificación, pero también aumentarán la probabilidad de una decodificación falsa.</p></body></html> <html><head/><body><p>Los niveles más altos aumentarán la probabilidad de decodificación, pero también aumentarán la probabilidad de una falsa decodificación.</p></body></html> - + Two-pass decoding Decodificación de dos pasos Decodificación en dos pasos - + Special operating activity: Generation of FT4, FT8, and MSK144 messages Actividad operativa especial: generación de mensajes FT4, FT8 y MSK144 Actividad operativa especial: Generación de mensajes FT4, FT8 y MSK144 - + <html><head/><body><p>FT8 DXpedition mode: Hound operator calling the DX.</p></body></html> <html><head/><body><p>Modo FT8 DXpedition: operador Hound llamando al DX.</p></body></html> <html><head/><body><p>Modo FT8 DXpedition: Operador "Hound" llamando al DX.</p></body></html> - - + + Hound "Hound" - + <html><head/><body><p>North American VHF/UHF/Microwave contests and others in which a 4-character grid locator is the required exchange.</p></body></html> <html><head/><body><p>Concursos norteamericanos de VHF/UHF/microondas y otros en los que se requiere un locator de 4 caracteres.</p></body></html> <html><head/><body><p>Concursos VHF/UHF/Microondas de norteamérica y otros en los cuales se requiere un intercambio de locator de 4 caracteres.</p></body></html> - - + + NA VHF Contest Concurso NA VHF - + <html><head/><body><p>FT8 DXpedition mode: Fox (DXpedition) operator.</p></body></html> <html><head/><body><p>Modo FT8 DXpedition: operador FOX (DXpedition).</p></body></html> <html><head/><body><p>Modo FT8 DXpedition: Operador "FOX" (DXpedition).</p></body></html> - - + + Fox Fox "Fox" - + <html><head/><body><p>European VHF+ contests requiring a signal report, serial number, and 6-character locator.</p></body></html> <html><head/><body><p>Concursos europeos de VHF y superiores que requieren un informe de señal, número de serie y locator de 6 caracteres.</p></body></html> <html><head/><body><p>Concursos europeos de VHF y concursos que requieran reporte de señal, número de serie y locator de 6 caracteres.</p></body></html> - - + + EU VHF Contest Concurso EU de VHF Concurso EU VHF - - + + <html><head/><body><p>ARRL RTTY Roundup and similar contests. Exchange is US state, Canadian province, or &quot;DX&quot;.</p></body></html> <html><head/><body><p>Resumen de ARRL RTTY y concursos similares. El intercambio es el estado de EE.UU., La provincia canadiense o &quot;DX&quot;.</p></body></html> <html><head/><body><p>ARRL RTTY Roundup y concursos similares. Intercambio, estado de EE.UU., provincia de Canadá o "DX".</p></body></html> - + R T T Y Roundup R T T Y Roundup - + RTTY Roundup messages Mensajes de resumen de RTTY Mensajes para el RTTY Roundup - + RTTY Roundup exchange Intercambio RTTY Roundup - + RTTY RU Exch: Intercambio RTTY RU: - + NJ NJ - - + + <html><head/><body><p>ARRL Field Day exchange: number of transmitters, Class, and ARRL/RAC section or &quot;DX&quot;.</p></body></html> <html><head/><body><p>Intercambio de ARRL Field Day: número de transmisores, clase y sección ARRL/RAC o &quot;DX&quot;.</p></body></html> <html><head/><body><p>Intercambiio para el ARRL Field Day: número de transmisores, "Class" y sección ARRL/RAC o "DX".</p></body></html> - + A R R L Field Day A R R L Field Day - + ARRL Field Day ARRL Field Day - + Field Day exchange Intercambio "Field Day" - + FD Exch: Intercambio FD: - + 6A SNJ 6A SNJ - + <html><head/><body><p>World-Wide Digi-mode contest</p><p><br/></p></body></html> <html><head/><body><p>Concurso World-Wide Digi-mode</p><p><br/></p></body></html> <html><head/><body><p>Concurso World-Wide Digi DX</p><p><br/></p></body></html> - + WW Digital Contest WW Digital Contest - + WW Digi Contest Concurso WW Digi Concurso WW Digi DX - + Miscellaneous Diverso Otros - + Degrade S/N of .wav file: Degradar S/N del archivo .wav: - - + + For offline sensitivity tests Para pruebas de sensibilidad fuera de línea - + dB dB - + Receiver bandwidth: Ancho de banda del receptor: - + Hz Hz - + Tx delay: Retardo de TX: - + Minimum delay between assertion of PTT and start of Tx audio. Retraso mínimo entre el PTT y el inicio del audio TX. - + s s - - + + Tone spacing Espaciado de tono - + <html><head/><body><p>Generate Tx audio with twice the normal tone spacing. Intended for special LF/MF transmitters that use a divide-by-2 before generating RF.</p></body></html> <html><head/><body><p>Genera el audio de TX con el doble del espaciado de tono normal. Destinado a transmisores especiales de LF/MF que usan una división por 2 antes de generar RF.</p></body></html> <html><head/><body><p>Genera audio de TX con el doble del espaciado del tono normal. Destinado a transmisores especiales de LF/MF que usan una división por 2 antes de generar RF.</p></body></html> - + x 2 x 2 - + <html><head/><body><p>Generate Tx audio with four times the normal tone spacing. Intended for special LF/MF transmitters that use a divide-by-4 before generating RF.</p></body></html> <html><head/><body><p>Genera el audio de TX con cuatro veces el espaciado de tono normal. Destinado a transmisores especiales de LF/MF que usan una división por 4 antes de generar RF.</p></body></html> <html><head/><body><p>Genera audio de TX con cuatro veces el espaciado de tono normal. Destinado a transmisores especiales de LF/MF que usan una división por 4 antes de generar RF.</p></body></html> - + x 4 x 4 - - + + Waterfall spectra Espectros de la cascada Espectro de la cascada (waterfall) - + Low sidelobes Lóbulos laterales bajos - + Most sensitive Más sensible - + <html><head/><body><p>Discard (Cancel) or apply (OK) configuration changes including</p><p>resetting the radio interface and applying any soundcard changes</p></body></html> <html><head/><body><p>Descartar (Cancelar) o aplicar (OK) cambios de configuración/ajuste que incluyen</p><p>restablecer la interfaz de radio y aplicar cualquier cambio en la tarjeta de sonido</p></body></html> <html><head/><body><p>"Aceptar" o "Cancelar" cambios de configuración, incluyendo el restablecer la interface de radio y aplicar cualquier cambio en la tarjeta de sonido</p></body></html> @@ -7551,65 +7600,63 @@ Clic derecho para insertar y eliminar opciones. Versión de la aplicación - Another instance may be running - Otra instancia puede estar ejecutándose + Otra instancia puede estar ejecutándose - try to remove stale lock file? ¿intentas eliminar el archivo de bloqueo obsoleto? - ¿intentar eliminar el archivo de bloqueo? + ¿intentar eliminar el archivo de bloqueo? - + Failed to create a temporary directory Error al crear un directorio temporal - - + + Path: "%1" Ruta: "%1" - + Failed to create a usable temporary directory Error al crear un directorio temporal utilizable Error al crear un directorio temporal - + Another application may be locking the directory Otra aplicación puede estar bloqueando el directorio - + Failed to create data directory Error al crear el directorio de datos - + path: "%1" ruta: "%1" - + Shared memory error Error de memoria compartida - + Unable to create shared memory segment No se puede crear un segmento de memoria compartida - + Sub-process error Error en subproceso - + Failed to close orphaned jt9 process No se pudo cerrar los procesos huerfanos de JT9 diff --git a/translations/wsjtx_it.ts b/translations/wsjtx_it.ts index 778e1c3b4..5aaf82ff4 100644 --- a/translations/wsjtx_it.ts +++ b/translations/wsjtx_it.ts @@ -369,75 +369,75 @@ Configuration::impl - - - + + + &Delete &Elimina - - + + &Insert ... &Inserisci ... - + Failed to create save directory Impossibile creare la directory di salvataggio - + path: "%1% Percorso: "%1" - + Failed to create samples directory Impossibile creare la directory dei campioni - + path: "%1" Percorso: "%1" - + &Load ... &Carica ... - + &Save as ... &Salva come ... - + &Merge ... &Unisci ... - + &Reset &Ripristina - + Serial Port: Porta Seriale: - + Serial port used for CAT control Porta Seriale usata per il controllo CAT - + Network Server: Server di rete: - + Optional hostname and port of network service. Leave blank for a sensible default on this machine. Formats: @@ -452,12 +452,12 @@ Formati: [IPv6-address]: porta - + USB Device: Dispositivo USB: - + Optional device identification. Leave blank for a sensible default for the rig. Format: @@ -468,8 +468,8 @@ Formato: [VID [: PID [: VENDOR [: PRODOTTI]]]] - - + + Invalid audio input device Dispositivo di ingresso audio non valido @@ -478,219 +478,240 @@ Formato: Dispositivo di uscita audio non valido - + Invalid audio output device Dispositivo di uscita audio non valido - + Invalid PTT method Metodo PTT non valido - + Invalid PTT port Porta PTT non valida - - + + Invalid Contest Exchange Scambio Contest non valido - + You must input a valid ARRL Field Day exchange È necessario inserire uno scambioField Day ARRL valido - + You must input a valid ARRL RTTY Roundup exchange È necessario inserire uno scambio Roundup RTTY ARRL valido - + + Pending DNS lookup, please try again later + + + + Reset Decode Highlighting Ripristina l'evidenziazione della decodifica - + Reset all decode highlighting and priorities to default values Ripristina tutti i valori di evidenziazione e priorità della decodifica sui valori predefiniti - + WSJT-X Decoded Text Font Chooser Selezionatore font testo decodificato WSJT-X - + + UDP server DNS lookup failed + + + + + MAC-ambiguous multicast groups addresses not supported + + + + Load Working Frequencies Carica frequenze di lavoro - - - + + + Frequency files (*.qrg);;All files (*.*) File di frequenza (*.qrg);;Tutti i file (*.*) - + Replace Working Frequencies Sostituisci le frequenze di lavoro - + Are you sure you want to discard your current working frequencies and replace them with the loaded ones? Sei sicuro di voler scartare le tue attuali frequenze di lavoro e sostituirle con quelle caricate? - + Merge Working Frequencies Unisci le frequenze di lavoro - - - + + + Not a valid frequencies file Non è un file di frequenze valido - + Incorrect file magic Magic file errato - + Version is too new La versione è troppo nuova - + Contents corrupt Contenuto corrotto - + Save Working Frequencies Salva frequenze di lavoro - + Only Save Selected Working Frequencies Salva solo le frequenze di lavoro selezionate - + Are you sure you want to save only the working frequencies that are currently selected? Click No to save all. Sei sicuro di voler salvare solo le frequenze di lavoro che sono attualmente selezionate? Fai clic su No per salvare tutto. - + Reset Working Frequencies Ripristina frequenze di lavoro - + Are you sure you want to discard your current working frequencies and replace them with default ones? Sei sicuro di voler scartare le tue attuali frequenze di lavoro e sostituirle con quelle predefinite? - + Save Directory Salva il direttorio - + AzEl Directory AzEl Direttorio - + Rig control error Errore di controllo rig - + Failed to open connection to rig Impossibile aprire la connessione al rig - + Rig failure Rig fallito + + + Not found + audio device missing + + DXLabSuiteCommanderTransceiver - + Failed to connect to DX Lab Suite Commander Impossibile connettersi al DX Lab Suite Commander - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly reading frequency: DX Lab Suite Commander non ha risposto correttamente alla frequenza di lettura: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised TX state: DX Lab Suite Commander ha inviato uno stato TX non riconosciuto: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling TX status: DX Lab Suite Commander non ha risposto correttamente al polling dello stato TX: - + DX Lab Suite Commander rig did not respond to PTT: DX Lab Suite Commander rig non ha risposto al PTT: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling frequency: DX Lab Suite Commander non ha risposto correttamente alla frequenza di polling: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling TX frequency: DX Lab Suite Commander non ha risposto correttamente alla frequenza di polling TX: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised split state: DX Lab Suite Commander ha inviato uno stato di divisione non riconosciuto: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling split status: DX Lab Suite Commander non ha risposto correttamente allo stato di suddivisione del polling: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised mode: " DX Lab Suite Commander ha inviato una modalità non riconosciuta: " - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling mode: DX Lab Suite Commander non ha risposto correttamente alla modalità di polling: - + DX Lab Suite Commander send command failed DX Lab Suite Commander invio comando non riuscito - + DX Lab Suite Commander send command failed "%1": %2 DX Lab Suite Commander invio del comando non riuscito "%1": %2 @@ -703,19 +724,19 @@ Formato: - + DX Lab Suite Commander send command "%1" read reply failed: %2 DX Lab Suite Commander comando "%1" lettura risposta non riuscita: %2 - + DX Lab Suite Commander retries exhausted sending command "%1" DX Lab Suite Commander ripete il comando di invio esaurito "%1" - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognized frequency DX Lab Suite Commander ha inviato una frequenza non riconosciuta @@ -762,97 +783,97 @@ Formato: DecodeHighlightingModel - + CQ in message CQ nel messaggio - + My Call in message Il mio indicativo nel messaggio - + Transmitted message Messaggio Trasmesso - + New DXCC Nuovo DXCC - + New DXCC on Band Nuovo DXCC sulla Banda - + New Grid Nuova Griglia - + New Grid on Band Nuova Griglia su Banda - + New Call Nuovo Indicativo - + New Call on Band Nuovo indicativo sulla Banda - + New Continent Nuovo Continente - + New Continent on Band Nuovo Continente sulla Banda - + New CQ Zone Nuova Zona CQ - + New CQ Zone on Band Nuovo Zona CQ sulla Banda - + New ITU Zone Nuova Zona ITU - + New ITU Zone on Band Nuovo Zona ITU sulla Banda - + LoTW User Utente LoTW - + f/g unset f/g non impostato - + b/g unset b/g non impostato - + Highlight Type Evidenzia Tipo @@ -998,7 +1019,7 @@ Errore: %2 - %3 DisplayText - + &Erase &Cancellare @@ -1076,7 +1097,7 @@ Errore: %2 - %3 EmulateSplitTransceiver - + Emulated split mode requires rig to be in simplex mode La modalità split emulato richiede che il rig sia in modalità simplex @@ -1448,22 +1469,22 @@ Errore: %2 - %3 FrequencyDialog - + Add Frequency Aggiungi frequenza - + IARU &Region: &Regione IARU: - + &Mode: &Modo: - + &Frequency (MHz): &Frequenza (MHz): @@ -1471,26 +1492,26 @@ Errore: %2 - %3 FrequencyList_v2 - - + + IARU Region Regione IARU - - + + Mode Modo - - + + Frequency Frequenza - - + + Frequency (MHz) Frequenza (MHz) @@ -1498,86 +1519,86 @@ Errore: %2 - %3 HRDTransceiver - - + + Failed to connect to Ham Radio Deluxe Impossibile connettersi a Ham Radio Deluxe - + Failed to open file "%1": %2. Impossibile aprire il file "%1":%2. - - + + Ham Radio Deluxe: no rig found Ham Radio Deluxe: nessun rig trovato - + Ham Radio Deluxe: rig doesn't support mode Ham Radio Deluxe: il rig non supporta la modalità - + Ham Radio Deluxe: sent an unrecognised mode Ham Radio Deluxe: ha inviato una modalità non riconosciuta - + Ham Radio Deluxe: item not found in %1 dropdown list Ham Radio Deluxe: elemento non trovato nell'elenco a discesa%1 - + Ham Radio Deluxe: button not available Ham Radio Deluxe: pulsante non disponibile - + Ham Radio Deluxe didn't respond as expected Ham Radio Deluxe non ha risposto come previsto - + Ham Radio Deluxe: rig has disappeared or changed Ham Radio Deluxe: il rig è scomparso o cambiato - + Ham Radio Deluxe send command "%1" failed %2 Ham Radio Deluxe comando di invio "%1" non riuscito%2 - - + + Ham Radio Deluxe: failed to write command "%1" Ham Radio Deluxe: impossibile scrivere il comando "%1" - + Ham Radio Deluxe sent an invalid reply to our command "%1" Ham Radio Deluxe ha inviato una risposta non valida al nostro comando "%1" - + Ham Radio Deluxe failed to reply to command "%1" %2 Ham Radio Deluxe non ha risposto al comando "%1"%2 - + Ham Radio Deluxe retries exhausted sending command "%1" Ham Radio Deluxe ritenta esaurito il comando di invio "%1" - + Ham Radio Deluxe didn't respond to command "%1" as expected Ham Radio Deluxe non ha risposto al comando "%1" come previsto @@ -1585,180 +1606,180 @@ Errore: %2 - %3 HamlibTransceiver - - + + Hamlib initialisation error Errore di inizializzazione di Hamlib - + Hamlib settings file error: %1 at character offset %2 Errore del file delle impostazioni di Hamlib:%1 all'offset del carattere %2 - + Hamlib settings file error: top level must be a JSON object Errore del file delle impostazioni di Hamlib: il livello principale deve essere un oggetto JSON - + Hamlib settings file error: config must be a JSON object Errore del file delle impostazioni di Hamlib: config deve essere un oggetto JSON - + Unsupported CAT type Tipo CAT non supportato - + Hamlib error: %1 while %2 Errore Hamlib: %1 mentre %2 - + opening connection to rig apertura connessione al rig - + getting current frequency ottenere la frequenza corrente - + getting current mode ottenere la modalità corrente - - + + exchanging VFOs scambio di VFO - - + + getting other VFO frequency ottenere altra frequenza VFO - + getting other VFO mode ottenere altra modalità VFO - - + + setting current VFO impostazione del VFO corrente - + getting frequency ottenere la frequenza - + getting mode ottenere il modo - - - + + + getting current VFO ottenere il VFO corrente - - - - + + + + getting current VFO frequency ottenere la frequenza del VFO corrente - - - - - - + + + + + + setting frequency impostazione della frequenza - - - - + + + + getting current VFO mode ottenere il modo del VFO corrente - - - - - + + + + + setting current VFO mode impostare il modo del VFO corrente - - + + setting/unsetting split mode impostazione / disinserimento della modalità split - - + + setting split mode - + setting split TX frequency and mode impostazione della frequenza e della modalità TX divise - + setting split TX frequency impostazione della frequenza Split TX - + getting split TX VFO mode ottenere la modalità split VFO TX - + setting split TX VFO mode impostazione della modalità VFO split TX - + getting PTT state ottenere lo stato PTT - + setting PTT on attivare PTT - + setting PTT off disattivare PTT - + setting a configuration item impostazione di un elemento di configurazione - + getting a configuration item ottenere un elemento di configurazione @@ -1903,136 +1924,136 @@ Errore: %2 - %3 Modo Propagazione - + Aircraft scatter Propagazione via riflessione Scatter su velivoli Diffusione Aerea - + Aurora-E Propagazione via Aurora-E Aurora-E - + Aurora Propagazione via Aurora Boreale Aurora - + Back scatter Propagazione Via Back Scatter Retro Diffusione - + Echolink Echolink - + Earth-moon-earth EME Terra Luna Terra - + Sporadic E Propagazione via Strato E Sporadico E-Sporadico - + F2 Reflection Propagazione via Strato F2 Riflessione F2 - + Field aligned irregularities Propagazione via FAI Irregolarità allineate al campo - + Internet-assisted Internet Assistito - + Ionoscatter Propagazione via diffusione ionosferica Ionodiffusione - + IRLP Collegamento Internet Project Radio - + Meteor scatter Propagazione via Meteore Diffusione Meteore - + Non-satellite repeater or transponder Ripetitore non satellite o transponder - + Rain scatter Propagazione via pioggia (bande GHz) Diffusione pioggia - + Satellite Satellite - + Trans-equatorial Propagazione tranequatoriale Trans-equatoriale - + Troposheric ducting Propagazione via canalizzazione nella Troposfera Canalizzazione troposferica - - + + Invalid QSO Data Dati QSO non validi - + Check exchange sent and received Controlla lo scambio inviato e ricevuto - + Check all fields Controlla tutti i campi - + Log file error Errore file di Log - + Cannot open "%1" for append Impossibile aprire "%1" per aggiungere - + Error: %1 Errore: %1 @@ -2089,201 +2110,231 @@ Errore (%2):%3 MainWindow - + WSJT-X by K1JT WSJT-X di K1JT - - - - - - - - + + + + + + + + Band Activity Attività di Banda - - + + UTC dB DT Freq Dr UTC dB DT Freq Dr - - - - - - - + + + + + + + Rx Frequency Frequenza Rx - + CQ only Solo CQ - + Enter this QSO in log Immettere questo QSO nel log - + Log &QSO Log &QSO - + Stop monitoring Interrompere il monitoraggio - + &Stop &Stop - + Toggle monitoring On/Off Attiva / disattiva il monitoraggio - + &Monitor &Monitor - + <html><head/><body><p>Erase right window. Double-click to erase both windows.</p></body></html> <html><head/><body><p>Cancella la finestra a destra. Fare doppio clic per cancellare entrambe le finestre.</p></body></html> - + Erase right window. Double-click to erase both windows. Cancella la finestra a destra. Fare doppio clic per cancellare entrambe le finestre. - + &Erase &Cancella - + <html><head/><body><p>Clear the accumulating message average.</p></body></html> <html><head/><body><p>Cancella la media dei messaggi accumulati.</p></body></html> - + Clear the accumulating message average. Cancella la media dei messaggi accumulati. - + Clear Avg Cancella media - + <html><head/><body><p>Decode most recent Rx period at QSO Frequency</p></body></html> <html><head/><body><p>Decodifica il periodo Rx più recente alla frequenza QSO</p></body></html> - + Decode most recent Rx period at QSO Frequency Decodifica il periodo Rx più recente alla frequenza QSO - + &Decode &Decodifica - + <html><head/><body><p>Toggle Auto-Tx On/Off</p></body></html> <html><head/><body> <p> Attiva / Disattiva Auto-Tx </p> </body> </html> - + Toggle Auto-Tx On/Off Attiva / Disattiva Auto-Tx - + E&nable Tx &Abilita Tx - + Stop transmitting immediately Interrompere immediatamente la trasmissione - + &Halt Tx &Arresta Tx - + <html><head/><body><p>Toggle a pure Tx tone On/Off</p></body></html> <html><head/><body><p>Attiva / disattiva un tono Tx puro</p></body></html> - + Toggle a pure Tx tone On/Off Attiva / disattiva un tono Tx puro - + &Tune &Accorda - + Menus Menù - + + Decode other Hounds calling above 1000 Hz audio offset + Nota che in modo Hound, WSJT-X è normalmente configurato per ignorare i segnali sopra 1000 Hz. Se vuoi decodificare i segnali oltre la gamma totale del waterfall, per mantenereun tracciamento più vicino del pileup, spunta la casella Rx All Freqs + + + + Enable auto response to the first decode from a new DXCC or new call on the current band. + + + + + F Low + + + + + F High + + + + Percentage of minute sequences devoted to transmitting. Percentuale di sequenze minuti dedicate alla trasmissione. - + Prefer Type 1 messages Preferisci i messaggi di tipo 1 - + <html><head/><body><p>Transmit during the next sequence.</p></body></html> <html><head/><body><p>Trasmetti durante la sequenza successiva.</p></body></html> - + + SWL Mode + + + + + Hide lower panel controls to maximize deocde windows + + + + USB dial frequency Frequenza di chiamata USB - + 14.078 000 14.078 000 - + <html><head/><body><p>30dB recommended when only noise present<br/>Green when good<br/>Red when clipping may occur<br/>Yellow when too low</p></body></html> <html><head/><body><p>30dB consigliato quando è presente solo rumore<br/>Verde quando buono<br/>Rosso quando può verificarsi distorsione<br/>Giallo quando troppo basso</p></body></html> - + Rx Signal Segnale Rx - + 30dB recommended when only noise present Green when good Red when clipping may occur @@ -2294,345 +2345,344 @@ Rosso quando può verificarsi distorsione Giallo quando troppo basso - + DX Call Nominativo DX - + DX Grid Griglia DX - + Callsign of station to be worked Nominativo statione da collegare - + Search for callsign in database Ricerca nominativo nel database - + &Lookup &Ricerca - + Locator of station to be worked Localizzatore della stazione da lavorare - + Az: 251 16553 km Az: 251 16553 km - + Add callsign and locator to database Aggiungi nominativo e localizzatore al database - + Add Aggiungi - + Pwr Potenza - + <html><head/><body><p>If orange or red there has been a rig control failure, click to reset and read the dial frequency. S implies split mode.</p></body></html> <html><head/><body><p>Se arancione o rosso si è verificato un errore nel controllo rig, fare clic per ripristinare e leggere la frequenza di sintonia. S implica la modalità split.</p></body></html> - + If orange or red there has been a rig control failure, click to reset and read the dial frequency. S implies split mode. Se arancione o rosso si è verificato un errore nel controllo rig, fare clic per ripristinare e leggere la frequenza di sintonia. S implica la modalità split. - + ? ? - + Adjust Tx audio level Regola il livello audio Tx - + <html><head/><body><p>Select operating band or enter frequency in MHz or enter kHz increment followed by k.</p></body></html> <html><head/><body><p>Seleziona la banda operativa o inserisci la frequenza in MHz o inserisci l'incremento di kHz seguito da k.</p></body></html> - + Frequency entry Immetti la frequenza - + Select operating band or enter frequency in MHz or enter kHz increment followed by k. Seleziona la banda operativa o inserisci la frequenza in MHz o inserisci l'incremento di kHz seguito da k. - + <html><head/><body><p align="center"> 2015 Jun 17 </p><p align="center"> 01:23:45 </p></body></html> <html><head/><body><p align="center"> 2015 Giu 17 </p><p align="center"> 01:23:45 </p></body></html> - + <html><head/><body><p>Check to keep Tx frequency fixed when double-clicking on decoded text.</p></body></html> <html><head/><body><p>Spuntare la casella per mantenere fissa la frequenza Tx quando si fa doppio clic sul testo decodificato.</p></body></html> - + Check to keep Tx frequency fixed when double-clicking on decoded text. Spuntare la casella per mantenere fissa la frequenza Tx quando si fa doppio clic sul testo decodificato. - + Hold Tx Freq Mantenere premuto Tx Freq - + Audio Rx frequency Frequenza audio Rx - - - - - + + + + + Hz Hz - - + + Rx Rx - - + + Set Tx frequency to Rx Frequency Impostare la frequenza Tx su Frequenza Rx - + ▲ ▲ - + Frequency tolerance (Hz) Tolleranza di frequenza (Hz) - - + + F Tol F Tol - - + + Set Rx frequency to Tx Frequency Impostare la frequenza Rx su Frequenza Tx - + ▼ ▼ - + <html><head/><body><p>Synchronizing threshold. Lower numbers accept weaker sync signals.</p></body></html> <html><head/><body><p>Sincronizzazione della soglia. I numeri più bassi accettano segnali di sincronizzazione più deboli.</p></body></html> - + Synchronizing threshold. Lower numbers accept weaker sync signals. Sincronizzazione della soglia. I numeri più bassi accettano segnali di sincronizzazione più deboli. - + Sync Sinc - + <html><head/><body><p>Check to use short-format messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>Selezionare per utilizzare i messaggi di formato breve.</p></body></html> - + Check to use short-format messages. Selezionare per utilizzare i messaggi di formato breve. - + Sh Sh - + <html><head/><body><p>Check to enable JT9 fast modes</p></body></html> <html><head/><body><p>Selezionare per abilitare le modalità rapide JT9</p></body></html> - + Check to enable JT9 fast modes Selezionare per abilitare le modalità rapide JT9 - - + + Fast Veloce - + <html><head/><body><p>Check to enable automatic sequencing of Tx messages based on received messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>Selezionare per abilitare il sequenziamento automatico dei messaggi Tx in base ai messaggi ricevuti.</p></body></html> - + Check to enable automatic sequencing of Tx messages based on received messages. Selezionare per abilitare il sequenziamento automatico dei messaggi Tx in base ai messaggi ricevuti. - + Auto Seq Auto Seq - + <html><head/><body><p>Check to call the first decoded responder to my CQ.</p></body></html> <html><head/><body><p>Selezionare per chiamare il primo risponditore decodificato al mio CQ.</p></body></html> - + Check to call the first decoded responder to my CQ. Selezionare per chiamare il primo risponditore decodificato al mio CQ. - + Call 1st Chiama il 1º - + Check to generate "@1250 (SEND MSGS)" in Tx6. Selezionare per generare "@1250 (INVIO MSGS)" in Tx6. - + Tx6 Tx6 - + <html><head/><body><p>Check to Tx in even-numbered minutes or sequences, starting at 0; uncheck for odd sequences.</p></body></html> <html><head/><body><p>Selezionare su Tx in minuti o sequenze di numero pari, iniziando da 0; deselezionare le sequenze dispari.</p></body></html> - + Check to Tx in even-numbered minutes or sequences, starting at 0; uncheck for odd sequences. Selezionare su Tx in minuti o sequenze di numero pari, iniziando da 0; deselezionare le sequenze dispari. - + Tx even/1st Tx pari/1º - + <html><head/><body><p>Frequency to call CQ on in kHz above the current MHz</p></body></html> <html><head/><body> <p> Frequenza di chiamata CQ in kHz sopra l'attuale MHz </p> </body> </html> - + Frequency to call CQ on in kHz above the current MHz Frequenza per chiamare CQ in kHz sopra l'attuale MHz - + Tx CQ Tx CQ - + <html><head/><body><p>Check this to call CQ on the &quot;Tx CQ&quot; frequency. Rx will be on the current frequency and the CQ message wiill include the current Rx frequency so callers know which frequency to reply on.</p><p>Not available to nonstandard callsign holders.</p></body></html> <html><head/><body><p>Spunta questo per chiamare CQ sulla frequenza &quot;Tx CQ&quot;.L' Rx sarà sulla frequenza corrente e il messaggio CQ includerà la frequenza Rx corrente in modo che i chiamanti sappiano su quale frequenza rispondere. Non disponibile per i possessori di nominativi non standard.</p></body></html> - + Check this to call CQ on the "Tx CQ" frequency. Rx will be on the current frequency and the CQ message wiill include the current Rx frequency so callers know which frequency to reply on. Not available to nonstandard callsign holders. Spunta questo per chiamare CQ sulla frequenza "Tx CQ". Rx sarà sulla frequenza corrente e il messaggio CQ includerà la frequenza Rx corrente in modo che i chiamanti sappiano su quale frequenza rispondere. Non disponibile per i possessori di nominativi non standard. - + Rx All Freqs - Nota che in modo Hound, WSJT-X è normalmente configurato per ignorare i segnali sopra 1000 Hz. Se vuoi decodificare i segnali oltre la gamma totale del waterfall, per mantenereun tracciamento più vicino del pileup, spunta la casella Rx All Freqs. Rx Tutte le freq - + <html><head/><body><p>Submode determines tone spacing; A is narrowest.</p></body></html> <html><head/><body> <p> La modalità secondaria determina la spaziatura dei toni; A è il più stretto. </p> </body> </html> - + Submode determines tone spacing; A is narrowest. La modalità secondaria determina la spaziatura dei toni; A è il più stretto. - + Submode Modalità Secondaria - - + + Fox Fox - + <html><head/><body><p>Check to monitor Sh messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>Spuntare per monitorare i messaggi Sh.</p></body></html> - + Check to monitor Sh messages. Spuntare per monitorare i messaggi Sh. - + SWL SWL - + Best S+P Migliore S+P - + <html><head/><body><p>Check this to start recording calibration data.<br/>While measuring calibration correction is disabled.<br/>When not checked you can view the calibration results.</p></body></html> <html><head/><body><p>Seleziona questa opzione per avviare la registrazione dei dati di calibrazione.<br/>Mentre la misurazione della correzione della calibrazione è disabilitata.<br/>Se non selezionato puoi visualizzare i risultati della calibrazione.</p></body></html> - + Check this to start recording calibration data. While measuring calibration correction is disabled. When not checked you can view the calibration results. @@ -2641,206 +2691,206 @@ Durante la misurazione, la correzione della calibrazione è disabilitata. Se non selezionato, è possibile visualizzare i risultati della calibrazione. - + Measure Misura - + <html><head/><body><p>Signal report: Signal-to-noise ratio in 2500 Hz reference bandwidth (dB).</p></body></html> <html><head/><body><p>Rapporto segnale: rapporto segnale-rumore nella larghezza di banda di riferimento di 2500 Hz (dB).</p></body></html> - + Signal report: Signal-to-noise ratio in 2500 Hz reference bandwidth (dB). Rapporto segnale: rapporto segnale-rumore nella larghezza di banda di riferimento di 2500 Hz (dB). - + Report Rapporto - + <html><head/><body><p>Tx/Rx or Frequency calibration sequence length</p></body></html> <html><head/><body><p>TX/RX o Lunghezza della sequenza di calibrazione della frequenza</p></body></html> - + Tx/Rx or Frequency calibration sequence length TX/RX o Lunghezza della sequenza di calibrazione della frequenza - - + + s s - - + + T/R T/R - + Toggle Tx mode Attiva / disattiva la modalità Tx - + Tx JT9 @ Tx JT9 @ - + Audio Tx frequency Frequenza Tx audio - - + + Tx Tx - + Tx# Tx# - + <html><head/><body><p>Double-click on another caller to queue that call for your next QSO.</p></body></html> <html><head/><body><p>Fare doppio clic su un altro chiamante per mettere in coda quella chiamata per il QSO successivo.</p></body></html> - + Double-click on another caller to queue that call for your next QSO. Fare doppio clic su un altro chiamante per mettere in coda quella chiamata per il QSO successivo. - + Next Call Prossima chiamata - + 1 1 - - - + + + Send this message in next Tx interval Invia questo messaggio nel prossimo intervallo Tx - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</p></body></html> <html><head/><body><p>Invia questo messaggio nel prossimo intervallo Tx </p><p>Fare doppio clic per alternare l'uso del messaggio Tx1 per avviare un QSO con una stazione (non consentito per i detentori di chiamate composte di tipo 1)</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders) Invia questo messaggio nel prossimo intervallo Tx Fare doppio clic per attivare / disattivare l'uso del messaggio Tx1 per avviare un QSO con una stazione (non consentito per i detentori di chiamate composte di tipo 1) - + Ctrl+1 Ctrl+1 - - - - + + + + Switch to this Tx message NOW Passa a questo messaggio Tx ADESSO - + Tx &2 Tx &2 - + Alt+2 Alt+2 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</p></body></html> <html><head/><body><p>Passa a questo messaggio Tx ORA</p><p>Fai doppio clic per attivare o disattivare l'uso del messaggio Tx1 per avviare un QSO con una stazione (non consentito per i detentori di chiamate composte di tipo 1)</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders) Passa a questo messaggio Tx ADESSO Fare doppio clic per attivare / disattivare l'uso del messaggio Tx1 per avviare un QSO con una stazione (non consentito per i detentori di chiamate composte di tipo 1) - + Tx &1 Tx &1 - + Alt+1 Alt+1 - + Ctrl+6 Ctrl+6 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double-click to reset to the standard 73 message</p></body></html> <html><head/><body><p>Invia questo messaggio nel prossimo intervallo Tx</p><p>Fare doppio clic per ripristinare il messaggio 73 standard</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double-click to reset to the standard 73 message Invia questo messaggio nel prossimo intervallo Tx Fare doppio clic per ripristinare il messaggio 73 standard - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Tx &3 Tx &3 - + Alt+3 Alt+3 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type 2 compound call holders)</p><p>RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</p></body></html> <html><head/><body><p>Invia questo messaggio nel prossimo intervallo Tx</p><p>Fare doppio clic per alternare tra i messaggi RRR e RR73 in Tx4 (non consentito per i possessori di chiamate composte di tipo 2)</p><p>I messaggi RR73 devono essere utilizzati solo quando si è ragionevolmente sicuri che non saranno necessarie ripetizioni dei messaggi</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type 2 compound call holders) RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required @@ -2849,17 +2899,17 @@ Fare doppio clic per alternare tra i messaggi RRR e RR73 in Tx4 (non consentito I messaggi RR73 devono essere utilizzati solo quando si è ragionevolmente sicuri che non saranno necessarie ripetizioni dei messaggi - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type2 compound call holders)</p><p>RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</p></body></html> <html><head/><body><p>Passa a questo messaggio Tx ORA</p><p>Fai doppio clic per alternare tra i messaggi RRR e RR73 in Tx4 (non consentito per i possessori di chiamate composte di tipo2)</p><p>I messaggi RR73 devono essere utilizzati solo quando sei ragionevolmente sicuro che non sarà richiesta alcuna ripetizione del messaggio</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type2 compound call holders) RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required @@ -2868,64 +2918,64 @@ Fare doppio clic per alternare tra i messaggi RRR e RR73 in Tx4 (non consentito I messaggi RR73 devono essere utilizzati solo quando si è ragionevolmente sicuri che non saranno necessarie ripetizioni dei messaggi - + Tx &4 Tx &4 - + Alt+4 Alt+4 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double-click to reset to the standard 73 message</p></body></html> <html><head/><body><p>Passa a questo messaggio Tx ADESSO</p><p>Fai doppio clic per ripristinare il messaggio 73 standard</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double-click to reset to the standard 73 message Passa a questo messaggio Tx ADESSO Fare doppio clic per ripristinare il messaggio 73 standard - + Tx &5 Tx &5 - + Alt+5 Alt+5 - + Now Now - + Generate standard messages for minimal QSO Genera messaggi standard per un QSO minimo - + Generate Std Msgs Genera Std Msgs - + Tx &6 Tx &6 - + Alt+6 Alt+6 - + Enter a free text message (maximum 13 characters) or select a predefined macro from the dropdown list. Press ENTER to add the current text to the predefined @@ -2936,22 +2986,22 @@ Premere INVIO per aggiungere il testo corrente al predefinito elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). - + Queue up the next Tx message Accoda il prossimo messaggio Tx - + Next Prossimo - + 2 2 - + FST4W FST4:Nuova famiglia di modalità digitali. FST4W:Messaggi simili al WSPR FST4W @@ -2965,8 +3015,8 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). Genera un messaggio CQ - - + + CQ CQ @@ -2995,7 +3045,7 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). Genera messaggio di risposta al CQ - + Grid Griglia @@ -3036,138 +3086,138 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). 3 - + Max dB Max dB - + CQ AF CQ AF - + CQ AN CQ AN - + CQ AS CQ AS - + CQ EU CQ EU - + CQ NA CQ NA - + CQ OC CQ OC - + CQ SA CQ SA - + CQ 0 CQ 0 - + CQ 1 CQ 1 - + CQ 2 CQ 2 - + CQ 3 CQ 3 - + CQ 4 CQ 4 - + CQ 5 CQ 5 - + CQ 6 CQ 6 - + CQ 7 CQ 7 - + CQ 8 CQ 8 - + CQ 9 CQ 9 - + Reset Ripristina - + N List N List - + N Slots N Slots - - - - - - - + + + + + + + Random Casuale - + Call Nominativo - + S/N (dB) S/N (dB) - + Distance Distanza - + More CQs Più CQs @@ -3176,164 +3226,164 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). Percentuale di sequenze di 2 minuti dedicate alla trasmissione. - - + + % % - + Tx Pct Tx Pct - + Band Hopping Band Hopping - + Choose bands and times of day for band-hopping. Scegli le fasce e gli orari del giorno per il band-hopping. - + Schedule ... Programma ... - + 1/2 1/2 1/2 - + 2/2 2/2 2/2 - + 1/3 1/3 1/3 - + 2/3 2/3 2/3 - + 3/3 3/3 3/3 - + 1/4 1/4 1/4 - + 2/4 2/4 - + 3/4 3/4 - + 4/4 4/4 - + 1/5 1/5 - + 2/5 2/5 - + 3/5 3/5 - + 4/5 4/5 - + 5/5 5/5 - + 1/6 1/6 - + 2/6 2/6 - + 3/6 3/6 - + 4/6 4/6 - + 5/6 5/6 - + 6/6 6/6 - + Upload decoded messages to WSPRnet.org. Carica messaggi decodificati su WSPRnet.org. - + Upload spots Carica spot - + <html><head/><body><p>6 digit locators cause 2 different messages to be sent, the second contains the full locator but only a hashed callsign, other stations must have decoded the first once before they can decode your call in the second. Check this option to only send 4 digit locators if it will avoid the two message protocol.</p></body></html> <html><head/><body><p>I localizzatori a 6 cifre causano l'invio di 2 messaggi diversi, il secondo contiene il localizzatore completo ma solo un nominativo con hash, altre stazioni devono aver decodificato il primo una volta prima di poter decodificare la chiamata nel secondo. Selezionare questa opzione per inviare localizzatori a 4 cifre solo se si eviterà il protocollo a due messaggi.</p></body></html> - + 6 digit locators cause 2 different messages to be sent, the second contains the full locator but only a hashed callsign, other stations must have decoded the first once before they can decode your call in the second. Check this option to only send 4 digit locators if it will avoid the two message protocol. I localizzatori a 6 cifre causano l'invio di 2 messaggi diversi, il secondo contiene il localizzatore completo ma solo un nominativo con hash, altre stazioni devono aver decodificato il primo una volta prima di poter decodificare la chiamata nel secondo. Selezionare questa opzione per inviare localizzatori a 4 cifre solo se si eviterà il protocollo a due messaggi. - + Quick-Start Guide to FST4 and FST4W Guida Rapida al FST4 e FST4W - + FST4 FST4:Nuova famiglia di modalità digitali. FST4 @@ -3347,7 +3397,7 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). Preferisci i messaggi di tipo 1 - + No own call decodes Nessuna decodifica del proprio nominativo @@ -3356,62 +3406,62 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). Trasmettere durante la sequenza di 2 minuti successiva. - + Tx Next Tx Successiva - + Set Tx power in dBm (dB above 1 mW) as part of your WSPR message. Imposta la potenza Tx in dBm (dB sopra 1 mW) come parte del tuo messaggio WSPR. - + NB NB - + File File - + View Vista - + Decode Decodificare - + Save Salva - + Help Aiuto - + Mode Modo - + Configurations Configurazioni - + Tools Strumenti - + Exit Uscita @@ -3424,87 +3474,87 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). F2 - + About WSJT-X Informazioni su WSJT-X - + Waterfall Display a cascata - + Open Apri - + Ctrl+O Ctrl+O - + Open next in directory Apri successivo nella directory - + Decode remaining files in directory Decodifica i file rimanenti nella directory - + Shift+F6 Shift+F6 - + Delete all *.wav && *.c2 files in SaveDir Elimina tutti i file * .wav && * .c2 nel direttorio - + None Nessuno - + Save all Salva tutto - + Online User Guide Guida per l'utente online - + Keyboard shortcuts Scorciatoie da tastiera - + Special mouse commands Comandi speciali mouse - + JT9 JT9 - + Save decoded Salva decodificato - + Normal Normale - + Deep Profondo @@ -3513,12 +3563,12 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). Monitor OFF all'avvio - + Erase ALL.TXT Cancella ALL.TXT - + Erase wsjtx_log.adi Cancella wsjtx_log.adi @@ -3551,7 +3601,7 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). Fare doppio clic sui set di chiamate Abilita Tx - + F7 F7 @@ -3560,7 +3610,7 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). Tx disabilitato dopo l'invio 73 - + Runaway Tx watchdog Watchdog Tx sfuggito @@ -3573,12 +3623,12 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). Tx freq bloccato su Rx freq - + JT65 JT65 - + JT9+JT65 JT9+JT65 @@ -3595,147 +3645,147 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). Mostra entità DXCC e stato B4 lavorato - + Astronomical data Dati Astronomici - + List of Type 1 prefixes and suffixes Elenco di prefissi e suffissi di tipo 1 - + Settings... Impostazioni... - + Local User Guide Guida per l'utente locale - + Open log directory Apri il direttorio del Log - + JT4 JT4 - + Message averaging Media dei messaggi - + Enable averaging Abilita Media - + Enable deep search Abilita ricerca profonda - + WSPR WSPR - + Echo Graph Grafico Eco - + F8 F8 - + Echo Eco - + EME Echo mode Modo Eco EME - + ISCAT ISCAT - + Fast Graph Grafico Veloce - + F9 F9 - + &Download Samples ... &Scarica Campioni ... - + <html><head/><body><p>Download sample audio files demonstrating the various modes.</p></body></html> <html><head/><body><p>Scarica file audio di esempio che dimostrano le varie modalità.</p></body></html> - + MSK144 MSK144 - + QRA64 QRA64 - + Release Notes Note di rilascio - + Enable AP for DX Call Abilita AP per DX Call - + FreqCal FreqCal - + Measure reference spectrum Misurare lo spettro di riferimento - + Measure phase response Misura la risposta di fase - + Erase reference spectrum Cancella spettro di riferimento - + Execute frequency calibration cycle Eseguire il ciclo di calibrazione della frequenza - + Equalization tools ... Strumenti di equalizzazione ... @@ -3748,49 +3798,49 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). Modo Sperimentale LF/MF - + FT8 FT8 - - + + Enable AP Abilita AP - + Solve for calibration parameters Risolvi per i parametri di calibrazione - + Copyright notice Avviso sul copyright - + Shift+F1 Shift+F1 - + Fox log Fox log - + FT8 DXpedition Mode User Guide Traduzione di PY1ZRJ Marco (In caso di suggerimenti e o correzioni inviare un email per PY1ZRJ@outlook.com) Manuale Utente modo FT8 DXpedition - + Reset Cabrillo log ... Ripristina Cabrillo log ... - + Color highlighting scheme Schema di evidenziazione del colore @@ -3799,7 +3849,7 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). Log del Contest - + Export Cabrillo log ... Esporta Log Cabrillo ... @@ -3808,236 +3858,237 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). Guida rapida per WSJT-X 2.0 - + Contest log Log del Contest - + Erase WSPR hashtable Cancella hashtable WSPR - + FT4 FT4 - + Rig Control Error Errore di controllo rig - - - + + + Receiving Ricevente - + Do you want to reconfigure the radio interface? Vuoi riconfigurare l'interfaccia radio? - %1 (%2 sec) audio frames dropped - %1 (%2 sec) frames audio perse + %1 (%2 sec) frames audio perse - Audio Source - Sorgente Audio + Sorgente Audio - Reduce system load - Riduci carico di sistema + Riduci carico di sistema - Excessive dropped samples - %1 (%2 sec) audio frames dropped - Eccessivi campioni persi - %1 (%2 sec) frames audio ignorate + Eccessivi campioni persi - %1 (%2 sec) frames audio ignorate - + Error Scanning ADIF Log Errore durante la scansione del registro ADIF - + Scanned ADIF log, %1 worked before records created Log ADIF scansionato,%1 ha funzionato prima della creazione dei record - + Error Loading LotW Users Data Errore durante il caricamento dei dati degli utenti di LotW - + Error Writing WAV File Errore durante la scrittura del file WAV - + + Enumerating audio devices + + + + Configurations... Configurazioni... - - - - - - + - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + Message Messaggio - + Error Killing jt9.exe Process Errore durante l'uccisione del processo jt9.exe - + KillByName return code: %1 Codice di ritorno KillByName:%1 - + Error removing "%1" Errore durante la rimozione di "%1" - + Click OK to retry Fai clic su OK per riprovare - - + + Improper mode Modalità impropria - - + + File Open Error Errore apertura file - - - - - + + + + + Cannot open "%1" for append: %2 Impossibile aprire "%1" per aggiungere:%2 - + Error saving c2 file Errore salvataggio file c2 - + Error in Sound Input Errore nell'ingresso audio - + Error in Sound Output Errore nell'uscita audio - - - + + + Single-Period Decodes Decodifiche a periodo singolo - - - + + + Average Decodes Media Decodifiche - + Change Operator Cambio Operatore - + New operator: Nuovo operatore: - + Status File Error Errore del file di stato - - + + Cannot open "%1" for writing: %2 Impossibile aprire "%1" per la scrittura:%2 - + Subprocess Error Errore sottoprocesso - + Subprocess failed with exit code %1 Il sottoprocesso non è riuscito con il codice di uscita%1 - - + + Running: %1 %2 In esecuzione: %1 %2 - + Subprocess error Errore sottoprocesso - + Reference spectrum saved Spettro di riferimento salvato - + Invalid data in fmt.all at line %1 Dati non validi in fmt.all alla riga%1 - + Good Calibration Solution Buona soluzione di calibrazione - + <pre>%1%L2 ±%L3 ppm %4%L5 ±%L6 Hz @@ -4050,17 +4101,17 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). %9%L10 Hz</pre> - + Delete Calibration Measurements Elimina misure di calibrazione - + The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak" Il file "fmt.all" verrà rinominato come "fmt.bak" - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: "The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2021 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." @@ -4069,27 +4120,76 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). "Gli algoritmi, il codice sorgente, l'aspetto di WSJT-X e dei relativi programmi e le specifiche del protocollo per le modalità FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 sono Copyright (C) 2001-2021 di uno o più dei seguenti autori: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q e altri membri del WSJT Development Group. " - + No data read from disk. Wrong file format? Nessun dato letto dal disco. Formato file errato? - + Confirm Delete Conferma Eliminazione - + Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"? Sei sicuro di voler eliminare tutti i file * .wav e * .c2 in "%1"? - + Keyboard Shortcuts Scorciatoie da tastiera - + + <table cellspacing=1> + <tr><td><b>Esc </b></td><td>Stop Tx, abort QSO, clear next-call queue</td></tr> + <tr><td><b>F1 </b></td><td>Online User's Guide (Alt: transmit Tx6)</td></tr> + <tr><td><b>Shift+F1 </b></td><td>Copyright Notice</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+F1 </b></td><td>About WSJT-X</td></tr> + <tr><td><b>F2 </b></td><td>Open settings window (Alt: transmit Tx2)</td></tr> + <tr><td><b>F3 </b></td><td>Display keyboard shortcuts (Alt: transmit Tx3)</td></tr> + <tr><td><b>F4 </b></td><td>Clear DX Call, DX Grid, Tx messages 1-4 (Alt: transmit Tx4)</td></tr> + <tr><td><b>Alt+F4 </b></td><td>Exit program</td></tr> + <tr><td><b>F5 </b></td><td>Display special mouse commands (Alt: transmit Tx5)</td></tr> + <tr><td><b>F6 </b></td><td>Open next file in directory (Alt: toggle "Call 1st")</td></tr> + <tr><td><b>Shift+F6 </b></td><td>Decode all remaining files in directory</td></tr> + <tr><td><b>F7 </b></td><td>Display Message Averaging window</td></tr> + <tr><td><b>F11 </b></td><td>Move Rx frequency down 1 Hz</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+F11 </b></td><td>Move identical Rx and Tx frequencies down 1 Hz</td></tr> + <tr><td><b>Shift+F11 </b></td><td>Move Tx frequency down 60 Hz (FT8) or 90 Hz (FT4)</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+Shift+F11 </b></td><td>Move dial frequency down 2000 Hz</td></tr> + <tr><td><b>F12 </b></td><td>Move Rx frequency up 1 Hz</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+F12 </b></td><td>Move identical Rx and Tx frequencies up 1 Hz</td></tr> + <tr><td><b>Shift+F12 </b></td><td>Move Tx frequency up 60 Hz (FT8) or 90 Hz (FT4)</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+Shift+F12 </b></td><td>Move dial frequency up 2000 Hz</td></tr> + <tr><td><b>Alt+1-6 </b></td><td>Set now transmission to this number on Tab 1</td></tr> + <tr><td><b>Ctl+1-6 </b></td><td>Set next transmission to this number on Tab 1</td></tr> + <tr><td><b>Alt+B </b></td><td>Toggle "Best S+P" status</td></tr> + <tr><td><b>Alt+C </b></td><td>Toggle "Call 1st" checkbox</td></tr> + <tr><td><b>Alt+D </b></td><td>Decode again at QSO frequency</td></tr> + <tr><td><b>Shift+D </b></td><td>Full decode (both windows)</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+E </b></td><td>Turn on TX even/1st</td></tr> + <tr><td><b>Shift+E </b></td><td>Turn off TX even/1st</td></tr> + <tr><td><b>Alt+E </b></td><td>Erase</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+F </b></td><td>Edit the free text message box</td></tr> + <tr><td><b>Alt+G </b></td><td>Generate standard messages</td></tr> + <tr><td><b>Alt+H </b></td><td>Halt Tx</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+L </b></td><td>Lookup callsign in database, generate standard messages</td></tr> + <tr><td><b>Alt+M </b></td><td>Monitor</td></tr> + <tr><td><b>Alt+N </b></td><td>Enable Tx</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+O </b></td><td>Open a .wav file</td></tr> + <tr><td><b>Alt+O </b></td><td>Change operator</td></tr> + <tr><td><b>Alt+Q </b></td><td>Log QSO</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+R </b></td><td>Set Tx4 message to RRR (not in FT4)</td></tr> + <tr><td><b>Alt+R </b></td><td>Set Tx4 message to RR73</td></tr> + <tr><td><b>Alt+S </b></td><td>Stop monitoring</td></tr> + <tr><td><b>Alt+T </b></td><td>Toggle Tune status</td></tr> + <tr><td><b>Alt+Z </b></td><td>Clear hung decoder status</td></tr> +</table> + Keyboard shortcuts help window contents + + + <table cellspacing=1> <tr><td><b>Esc </b></td><td>Stop Tx, abort QSO, clear next-call queue</td></tr> <tr><td><b>F1 </b></td><td>Online User's Guide (Alt: transmit Tx6)</td></tr> @@ -4137,7 +4237,7 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). </table> Keyboard shortcuts help window contents Scorciatoie da tastiera contenuto della finestra della guida - <table cellspacing = 1> + <table cellspacing = 1> <tr><td> <b> Esc </b></td> <td> Ferma Tx, interrompi QSO, cancella la coda della chiamata successiva </td> </tr> <tr><td> <b> F1 </b></td> <td> Guida in linea dell'utente (Alt: trasmissione Tx6) </td> </tr> <tr><td> <b> Maiusc + F1 </b></td> <td> Avviso sul copyright </td> </tr> @@ -4184,12 +4284,12 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). </table> - + Special Mouse Commands Comandi speciali mouse - + <table cellpadding=5> <tr> <th align="right">Click on</th> @@ -4256,42 +4356,42 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). </table> - + No more files to open. Niente più file da aprire. - + Spotting to PSK Reporter unavailable Spotting su PSK Reporter non disponibile - + Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m. Scegli un'altra frequenza Tx. WSJT-X non trasmetterà consapevolmente un'altra modalità nella sottobanda WSPR a 30 m. - + WSPR Guard Band Banda di guardia WSPR - + Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands. Scegli un'altra frequenza di composizione. WSJT-X non funzionerà in modalità Fox nelle sottobande FT8 standard. - + Fox Mode warning Avviso modalità Fox - + Last Tx: %1 Ultimo Tx:%1 - + Should you switch to EU VHF Contest mode? To do so, check 'Special operating activity' and @@ -4302,121 +4402,121 @@ Per fare ciò, selezionare "Attività operativa speciale" e "Contest VHF EU" sulle impostazioni | Scheda Avanzate. - + Should you switch to ARRL Field Day mode? Dovresti passare alla modalità Field Day di ARRL? - + Should you switch to RTTY contest mode? Dovresti passare alla modalità contest RTTY? - - - - + + + + Add to CALL3.TXT Aggiungi a CALL3.TXT - + Please enter a valid grid locator Inserisci un localizzatore di griglia valido - + Cannot open "%1" for read/write: %2 Impossibile aprire "%1" per lettura / scrittura:%2 - + %1 is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? %1 è già in CALL3.TXT, desideri sostituirlo? - + Warning: DX Call field is empty. Avviso: il campo Chiamata DX è vuoto. - + Log file error Errore nel file di registro - + Cannot open "%1" Impossibile aprire "%1" - + Error sending log to N1MM Errore durante l'invio del Log a N1MM - + Write returned "%1" Scrivi ha restituito "%1" - + Stations calling DXpedition %1 Stazioni che chiamano la DXpedition %1 - + Hound (Hound=Cane da caccia) Hound - + Tx Messages Messaggi Tx - - - + + + Confirm Erase Conferma Cancella - + Are you sure you want to erase file ALL.TXT? Sei sicuro di voler cancellare il file ALL.TXT? - - + + Confirm Reset Conferma Ripristina - + Are you sure you want to erase your contest log? Sei sicuro di voler cancellare il tuo Log del contest? - + Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log. In questo modo verranno rimossi tutti i record QSO per il contest corrente. Saranno conservati nel file di registro ADIF ma non saranno disponibili per l'esportazione nel registro Cabrillo. - + Cabrillo Log saved Log Cabrillo salvato - + Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi? Sei sicuro di voler cancellare il file wsjtx_log.adi? - + Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? Sei sicuro di voler cancellare la tabella hash WSPR? @@ -4425,60 +4525,60 @@ is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? VHF presenta un avviso - + Tune digital gain Ottimizza il guadagno digitale - + Transmit digital gain Trasmetti Guadagno digitale - + Prefixes Prefissi - + Network Error Errore di Rete - + Error: %1 UDP server %2:%3 Errore:%1 Server UDP%2:%3 - + File Error Errore File - + Phase Training Disabled Fase di Allenamento Disabilitato - + Phase Training Enabled Fase di allenamento abilitato - + WD:%1m WD:%1m - - + + Log File Error Errore file di Log - + Are you sure you want to clear the QSO queues? Sei sicuro di voler cancellare le code QSO? @@ -4611,24 +4711,24 @@ Server UDP%2:%3 OmniRig: modalità non riconosciuta - + Failed to start OmniRig COM server Impossibile avviare il server COM OmniRig - - + + OmniRig: don't know how to set rig frequency OmniRig: non so come impostare la frequenza del rig - - + + OmniRig: timeout waiting for update from rig OmniRig: timeout in attesa di aggiornamento dal rig - + OmniRig COM/OLE error: %1 at %2: %3 (%4) OmniRig errore.COM/OLE: %1 a %2: %3 (%4) @@ -4644,9 +4744,8 @@ Server UDP%2:%3 QObject - User Defined - Definito dall'utente + Definito dall'utente @@ -4825,67 +4924,66 @@ Errore (%2):%3 SoundInput - + An error opening the audio input device has occurred. Si è verificato un errore durante l'apertura del dispositivo di input audio. - + An error occurred during read from the audio input device. Si è verificato un errore durante la lettura dal dispositivo di ingresso audio. - Audio data not being fed to the audio input device fast enough. - I dati audio non vengono inviati al dispositivo di input audio abbastanza velocemente. + I dati audio non vengono inviati al dispositivo di input audio abbastanza velocemente. - + Non-recoverable error, audio input device not usable at this time. Errore non recuperabile, dispositivo di input audio non utilizzabile in questo momento. - + Requested input audio format is not valid. Il formato audio di input richiesto non è valido. - + Requested input audio format is not supported on device. Il formato audio di input richiesto non è supportato sul dispositivo. - + Failed to initialize audio sink device Impossibile inizializzare il dispositivo sink audio - + Idle Inattivo - + Receiving Ricevente - + Suspended Sospeso - + Interrupted Interrotto - + Error Errore - + Stopped Fermato @@ -4893,37 +4991,37 @@ Errore (%2):%3 SoundOutput - + An error opening the audio output device has occurred. Si è verificato un errore durante l'apertura del dispositivo di uscita audio. - + An error occurred during write to the audio output device. Si è verificato un errore durante la scrittura sul dispositivo di uscita audio. - + Audio data not being fed to the audio output device fast enough. I dati audio non vengono inviati al dispositivo di uscita audio abbastanza velocemente. - + Non-recoverable error, audio output device not usable at this time. Errore non recuperabile, dispositivo di uscita audio non utilizzabile in questo momento. - + Requested output audio format is not valid. Il formato audio di output richiesto non è valido. - + Requested output audio format is not supported on device. Il formato audio di output richiesto non è supportato sul dispositivo. - + No audio output device configured. Nessun dispositivo di uscita audio configurato. @@ -4961,22 +5059,22 @@ Errore (%2):%3 StationDialog - + Add Station Aggoingi Stazione - + &Band: &Banda: - + &Offset (MHz): &Offset (MHz): - + &Antenna: &Antenna: @@ -4984,32 +5082,32 @@ Errore (%2):%3 StationList::impl - + Band name Nome Banda - + Frequency offset Offset di frequenza - + Antenna description Descrizione Antenna - + Band Banda - + Offset Offset - + Antenna Description Descrizione Antenna @@ -5203,13 +5301,18 @@ Errore (%2):%3 Azzeramento Spettro - + + User Defined + Definito dall'utente + + + Wide Graph Grafico Ampio - - + + Read Palette Leggi Tavolozza @@ -5964,7 +6067,7 @@ l'interfaccia radio si comporta come previsto. Scheda audio - + Select the audio CODEC to use for transmitting. If this is your default device for system sounds then ensure that all system sounds are disabled otherwise @@ -5977,51 +6080,76 @@ trasmetterai qualsiasi suono di sistema generato durante periodi di trasmissione. - + + <html><head/><body><p>Enter the service port number of the UDP server that WSJT-X should send updates to. If this is zero no updates will be sent.</p></body></html> + + + + + Outgoing interfaces: + + + + + <html><head/><body><p>When sending updates to a multicast group address it is necessary to specify which network interface(s) to send them to. If the loop-back interface is multicast capable then at least that one will be selected.</p><p>For most users the loop-back interface is all that is needed, that will allow multiple other applications on the same machine to interoperate with WSJT-X. If applications running on other hosts are to receive status updates then a suitable network interface should be used.</p><p>On some Linux systems it may be necessary to enable multicast on the loop-back network interface.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>Sets the number or router hops that multicast datagrams are allowed to make. Almost everyone should set this to 1 to keep outgoing multicast traffic withn the local subnet.</p></body></html> + + + + + Multicast TTL: + + + + Days since last upload Giorni dall'ultimo aggiornamento - + Select the audio CODEC to use for receiving. Seleziona l'audio CODEC da utilizzare per la ricezione. - + &Input: &Ingresso: - + Select the channel to use for receiving. Seleziona il canale da utilizzare per la ricezione. - - + + Mono Mono - - + + Left Sinistro - - + + Right Destro - - + + Both Entrambi - + Select the audio channel used for transmission. Unless you have multiple radios connected on different channels; then you will usually want to select mono or @@ -6037,7 +6165,7 @@ entrambi qui. Abilita le funzioni VHF e sottomodalità - + Ou&tput: Usci&ta: @@ -6281,522 +6409,521 @@ per valutare la propagazione e le prestazioni del sistema. UDP Server: - + <html><head/><body><p>Optional hostname of network service to receive decodes.</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">hostname</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 multicast group address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 multicast group address</li></ul><p>Clearing this field will disable the broadcasting of UDP status updates.</p></body></html> <html><head/><body><p>Nome host facoltativo del servizio di rete per ricevere decodifiche.</p><p>Formati:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margine-sinistra: 0px; margine-destra: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style="margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin- right: 0px; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0px;">hostname</li><li style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin -right: 0px; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0px;">Indirizzo IPv4</li><li style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px ; margin-right: 0px; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0px;">Indirizzo IPv6</li><li style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left : 0px; margine-destra: 0px; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0px;">Indirizzo gruppo multicast IPv4</li><li style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px ; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0px;">Indirizzo gruppo multicast IPv6</li></ul><p>Deselezionando questo campo si disabilita la trasmissione di aggiornamenti di stato UDP.</p></Body></html> - + UDP Server port number: Porta del Server UDP: - <html><head/><body><p>Enter the service port number of the UDP server that WSJT-X should send updates to. If this is zero no updates will be broadcast.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Immettere il numero di porta del servizio del server UDP a cui WSJT-X deve inviare gli aggiornamenti. Se questo è zero, non verranno trasmessi aggiornamenti.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Immettere il numero di porta del servizio del server UDP a cui WSJT-X deve inviare gli aggiornamenti. Se questo è zero, non verranno trasmessi aggiornamenti.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>With this enabled WSJT-X will accept certain requests back from a UDP server that receives decode messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>Con questo abilitato WSJT-X accetterà alcune richieste di ritorno da un server UDP che riceve messaggi di decodifica.</p></body></html> - + Accept UDP requests Accetta richieste UDP - + <html><head/><body><p>Indicate acceptance of an incoming UDP request. The effect of this option varies depending on the operating system and window manager, its intent is to notify the acceptance of an incoming UDP request even if this application is minimized or hidden.</p></body></html> <html><head/><body><p>Indica l'accettazione di una richiesta UDP in arrivo. L'effetto di questa opzione varia a seconda del sistema operativo e del gestore delle finestre, il suo intento è di notificare l'accettazione di una richiesta UDP in arrivo anche se questa applicazione è ridotta a icona o nascosta.</p></body></html> - + Notify on accepted UDP request Notifica su richiesta UDP accettata - + <html><head/><body><p>Restore the window from minimized if an UDP request is accepted.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ripristina la finestra da minimizzata se viene accettata una richiesta UDP.</p></body></html> - + Accepted UDP request restores window Finestra di ripristino richieste UDP accettate - + Secondary UDP Server (deprecated) Server UDP Secondario (obsoleto) - + <html><head/><body><p>When checked, WSJT-X will broadcast a logged contact in ADIF format to the configured hostname and port. </p></body></html> <html><head/><body><p>Se selezionato, WSJT-X trasmetterà un contatto registrato in formato ADIF al nome host e alla porta configurati.</p></body></html> - + Enable logged contact ADIF broadcast Abilita trasmissione ADIF del contatto registrato - + Server name or IP address: - + <html><head/><body><p>Optional host name of N1MM Logger+ program to receive ADIF UDP broadcasts. This is usually 'localhost' or ip address 127.0.0.1</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">hostname</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 multicast group address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 multicast group address</li></ul><p>Clearing this field will disable broadcasting of ADIF information via UDP.</p></body></html> <html><head/><body><p>Nome host facoltativo del programma Logger + N1MM per ricevere trasmissioni UDP ADIF. Di solito si tratta di "localhost" o indirizzo IP 127.0.0.1</p><p>Formati:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">hostname</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indirizzo IPv4</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indirizzo IPv6</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indirizzo di gruppo multicast IPv4</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indirizzo di gruppo multicast IPv6</li></ul><p>La cancellazione di questo campo disabiliterà la trasmissione di informazioni ADIF tramite UDP.</p></body></html> - + Server port number: Numero porta Server: - + <html><head/><body><p>Enter the port number that WSJT-X should use for UDP broadcasts of ADIF log information. For N1MM Logger+, this value should be 2333. If this is zero, no updates will be broadcast.</p></body></html> <html><head/><body><p>Immettere il numero di porta che WSJT-X deve utilizzare per le trasmissioni UDP delle informazioni del registro ADIF. Per N1MM Logger +, questo valore dovrebbe essere 2333. Se questo è zero, non verrà trasmesso alcun aggiornamento.</p></body></html> - + Frequencies Frequenze - + Default frequencies and band specific station details setup Frequenze predefinite e impostazione specifiche dei dettagli della stazione per banda - + <html><head/><body><p>See &quot;Frequency Calibration&quot; in the WSJT-X User Guide for details of how to determine these parameters for your radio.</p></body></html> <html><head/><body><p>Vedere &quot;Calibrazione di Frequenza&quot;nella Guida dell'utente WSJT-X per i dettagli su come determinare questi parametri per la radio.</p></body></html> - + Frequency Calibration Calibrazione di Frequenza - + Slope: Inclinazione: - + ppm ppm - + Intercept: Intercetta: - + Hz Hz - + Working Frequencies Frequenze di Lavoro - + <html><head/><body><p>Right click to maintain the working frequencies list.</p></body></html> <html><head/><body><p>Fare clic con il tasto destro per mantenere l'elenco delle frequenze di lavoro.</p></body></html> - + Station Information Informazioni Stazione - + Items may be edited. Right click for insert and delete options. Gli articoli possono essere modificati. Fare clic con il tasto destro per inserire ed eliminare le opzioni. - + Colors Colori - + Decode Highlightling Evidenziazione Decodifica - + <html><head/><body><p>Click to scan the wsjtx_log.adi ADIF file again for worked before information</p></body></html> <html><head/><body><p>Fare clic per scansionare nuovamente il file ADIF wsjtx_log.adi alla ricerca di informazioni se collegato prima</p></body></html> - + Rescan ADIF Log Eseguire nuovamente la scansione del registro ADIF - + <html><head/><body><p>Push to reset all highlight items above to default values and priorities.</p></body></html> <html><head/><body><p>Premere per ripristinare tutti gli elementi evidenziati sopra ai valori e alle priorità predefiniti.</p></body></html> - + Reset Highlighting Ripristina l'evidenziazione - + <html><head/><body><p>Enable or disable using the check boxes and right-click an item to change or unset the foreground color, background color, or reset the item to default values. Drag and drop the items to change their priority, higher in the list is higher in priority.</p><p>Note that each foreground or background color may be either set or unset, unset means that it is not allocated for that item's type and lower priority items may apply.</p></body></html> <html><head/><body><p>Abilitare o disabilitare utilizzando le caselle di controllo e fare clic con il pulsante destro del mouse su un elemento per modificare o annullare il colore di primo piano, il colore di sfondo o ripristinare l'elemento sui valori predefiniti. Trascina e rilascia gli elementi per cambiarne la priorità, più in alto nell'elenco ha una priorità più alta.</p><p>Nota che ogni colore di primo piano o di sfondo può essere impostato o non impostato, non impostato significa che non è assegnato per quello di quell'elemento possono essere applicati articoli di tipo e priorità inferiore.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Check to indicate new DXCC entities, grid squares, and callsigns per mode.</p></body></html> <html><head/><body><p>Selezionare per indicare nuove entità DXCC, quadrati della griglia e nominativi per modalità.</p></body></html> - + Highlight by Mode Evidenzia per modalità - + Include extra WAE entities Includi entità WAE extra - + Check to for grid highlighting to only apply to unworked grid fields Verificare che l'evidenziazione della griglia si applichi solo ai campi della griglia non lavorati - + Only grid Fields sought Sono stati cercati solo i campi della griglia - + <html><head/><body><p>Controls for Logbook of the World user lookup.</p></body></html> <html><head/><body><p>Controlli per la ricerca degli utenti di Logbook of the World.</p></body></html> - + Logbook of the World User Validation Convalida dell'utente Logbook of the World - + Users CSV file URL: URL del file CSV degli utenti: - + <html><head/><body><p>URL of the ARRL LotW user's last upload dates and times data file which is used to highlight decodes from stations that are known to upload their log file to LotW.</p></body></html> <html><head/><body><p>URL del file di dati e date dell'ultimo caricamento dell'utente ARRL LotW utilizzato per evidenziare i decodificatori dalle stazioni note per caricare il loro file di registro su LotW.</p></body></html> - + URL URL - + https://lotw.arrl.org/lotw-user-activity.csv https://lotw.arrl.org/lotw-user-activity.csv - + <html><head/><body><p>Push this button to fetch the latest LotW user's upload date and time data file.</p></body></html> <html><head/><body><p>Premere questo pulsante per recuperare l'ultimo file di dati di data e ora di caricamento dell'utente LotW.</p></body></html> - + Fetch Now Scarica ora - + Age of last upload less than: Periodo dell'ultimo caricamento inferiore a: - + <html><head/><body><p>Adjust this spin box to set the age threshold of LotW user's last upload date that is accepted as a current LotW user.</p></body></html> <html><head/><body><p>Regola questa casella di selezione per impostare la soglia del periodo dell'ultima data di caricamento dell'utente di LotW accettata come utente corrente di LotW.</p></body></html> - + days giorni - + Advanced Avanzato - + <html><head/><body><p>User-selectable parameters for JT65 VHF/UHF/Microwave decoding.</p></body></html> <html><head/><body><p>Parametri selezionabili dall'utente per la decodifica JT65 VHF/UHF/Microonde.</p></body></html> - + JT65 VHF/UHF/Microwave decoding parameters JT65 Parametri di decodifica VHF/UHF/Microonde - + Random erasure patterns: Schemi di cancellazione casuali: - + <html><head/><body><p>Maximum number of erasure patterns for stochastic soft-decision Reed Solomon decoder is 10^(n/2).</p></body></html> <html><head/><body><p>Il numero massimo di schemi di cancellazione per il decodificatore stocastico Reed Solomon a decisione morbida è 10^(n/2)</p></body></html> - + Aggressive decoding level: Livello di decodifica aggressivo: - + <html><head/><body><p>Higher levels will increase the probability of decoding, but will also increase probability of a false decode.</p></body></html> <html><head/><body><p>Livelli più alti aumenteranno la probabilità di decodifica, ma aumenteranno anche la probabilità di una decodifica falsa.</p></body></html> - + Two-pass decoding Decodifica a due passaggi - + Special operating activity: Generation of FT4, FT8, and MSK144 messages Attività operativa speciale: Generazione di messaggi FT4, FT8 e MSK144 - + <html><head/><body><p>FT8 DXpedition mode: Hound operator calling the DX.</p></body></html> (Hound=Cane da caccia) <html><head/><body><p>FT8 DXpedition mode: operator Hound chiama il DX.</p></body></html> - - + + Hound Hound (Cane da caccia) - + <html><head/><body><p>North American VHF/UHF/Microwave contests and others in which a 4-character grid locator is the required exchange.</p></body></html> <html><head/><body><p>Contests Nordamericani VHF/UHF/Microonde e altri in cui un localizzatore di griglia a 4 caratteri è lo scambio richiesto.</p></body></html> - - + + NA VHF Contest NA VHF Contest - + <html><head/><body><p>FT8 DXpedition mode: Fox (DXpedition) operator.</p></body></html> <html><head/><body><p>Modalità FT8 DXpedition: operatore Fox (DXpedition).</p></body></html> - - + + Fox (Fox=Volpe) Fox - + <html><head/><body><p>European VHF+ contests requiring a signal report, serial number, and 6-character locator.</p></body></html> <html><head/><body><p>Contest VHF + Europei che richiedono un rapporto segnale, numero di serie e localizzatore a 6 caratteri.</p></body></html> - - + + EU VHF Contest EU VHF Contest - - + + <html><head/><body><p>ARRL RTTY Roundup and similar contests. Exchange is US state, Canadian province, or &quot;DX&quot;.</p></body></html> <html><head/><body><p>ARRL RTTY Roundup e contests simili. Lo scambio è stato USA, provincia Canadese o &quot;DX&quot;</p></body></html> - + R T T Y Roundup R T T Y Riunione R T T Y Roundup - + RTTY Roundup messages Messaggi Roundup RTTY - + RTTY Roundup exchange Scambio di riunione in RTTY - + RTTY RU Exch: Scambio RTTY RU: - + NJ NJ - - + + <html><head/><body><p>ARRL Field Day exchange: number of transmitters, Class, and ARRL/RAC section or &quot;DX&quot;.</p></body></html> <html><head/><body><p>Scambio di Field Day ARRL: numero di trasmettitori, classe e sezione ARRL / RAC o&quot;DX&quot;.</p></body></html> - + A R R L Field Day A R R L Field Day - + ARRL Field Day ARRL Field Day - + Field Day exchange Scambio Field Day - + FD Exch: Scambio FD: - + 6A SNJ 6A SNJ - + <html><head/><body><p>World-Wide Digi-mode contest</p><p><br/></p></body></html> <html><head/><body><p>Contest Digi-Mode mondiale</p><p><br/></p></body></html> - + WW Digital Contest Contest Digitale WW WW Digital Contest - + WW Digi Contest WW Digi Contest - + Miscellaneous Miscellanea - + Degrade S/N of .wav file: Degrado S/N del file .wav: - - + + For offline sensitivity tests Per test di sensibilità offline - + dB dB - + Receiver bandwidth: Larghezza di banda ricevitore: - + Hz Hz - + Tx delay: Ritardo Tx: - + Minimum delay between assertion of PTT and start of Tx audio. Ritardo minimo tra l'asserzione del PTT e l'avvio dell'audio Tx. - + s s - - + + Tone spacing Spaziatura dei toni - + <html><head/><body><p>Generate Tx audio with twice the normal tone spacing. Intended for special LF/MF transmitters that use a divide-by-2 before generating RF.</p></body></html> <html><head/><body><p>Genera audio Tx con una spaziatura del doppio del tono normale. Destinato a trasmettitori speciali LF / MF che utilizzano un divisore per 2 prima di generare RF.</p></body></html> - + x 2 x 2 - + <html><head/><body><p>Generate Tx audio with four times the normal tone spacing. Intended for special LF/MF transmitters that use a divide-by-4 before generating RF.</p></body></html> <html><head/><body><p>Genera audio Tx con una spaziatura dei toni quattro volte superiore. Destinato a trasmettitori speciali LF / MF che utilizzano un divisore per 4 prima di generare RF.</p></body></html> - + x 4 x 4 - - + + Waterfall spectra Spettro Display a cascata - + Low sidelobes Lobi laterali bassi - + Most sensitive Più sensibile - + <html><head/><body><p>Discard (Cancel) or apply (OK) configuration changes including</p><p>resetting the radio interface and applying any soundcard changes</p></body></html> <html><head/><body><p>Annulla (Annulla) o applica (OK) le modifiche alla configurazione incluso</p><p>ripristinando l'interfaccia radio e applicando eventuali modifiche alla scheda audio</p></body></html> @@ -6812,63 +6939,61 @@ Fare clic con il tasto destro per inserire ed eliminare le opzioni.Errore fatale inatteso - Another instance may be running - Un'altra istanza potrebbe essere in esecuzione + Un'altra istanza potrebbe essere in esecuzione - try to remove stale lock file? - Provo a rimuovere il file di blocco non aggiornato? + Provo a rimuovere il file di blocco non aggiornato? - + Failed to create a temporary directory Impossibile creare una directory temporanea - - + + Path: "%1" Percorso: "%1" - + Failed to create a usable temporary directory Impossibile creare una directory temporanea utilizzabile - + Another application may be locking the directory Un'altra applicazione potrebbe bloccare la directory - + Failed to create data directory Impossibile creare la directory dei dati - + path: "%1" percorso: "%1" - + Shared memory error Errore di memoria condivisa - + Unable to create shared memory segment Impossibile creare il segmento di memoria condivisa - + Sub-process error Errore sottoprocesso - + Failed to close orphaned jt9 process Impossibile chiudere il processo jt9 orfano diff --git a/translations/wsjtx_ja.ts b/translations/wsjtx_ja.ts index d8927464f..baf297fe6 100644 --- a/translations/wsjtx_ja.ts +++ b/translations/wsjtx_ja.ts @@ -369,74 +369,74 @@ Configuration::impl - - + + &Delete 削除(&D) - + &Insert ... 挿入(&I)... - + Failed to create save directory 保存のためのフォルダを作成できません - + path: "%1% パス: "%1% - + Failed to create samples directory サンプルフォルダを作成できません - + path: "%1" パス: "%1" - + &Load ... 読み込み(&L)... - + &Save as ... 名前を付けて保存(&S)... - + &Merge ... 結合(&M)... - + &Reset リセット(&R) - + Serial Port: シリアルポート: - + Serial port used for CAT control CAT制御用シリアルポート - + Network Server: ネットワークサーバ: - + Optional hostname and port of network service. Leave blank for a sensible default on this machine. Formats: @@ -451,12 +451,12 @@ Formats: [IPv6-アドレス]:ポート番号 - + USB Device: USBデバイス: - + Optional device identification. Leave blank for a sensible default for the rig. Format: @@ -467,8 +467,8 @@ Format: [VID[:PID[:VENDOR[:PRODUCT]]]] - - + + Invalid audio input device 無効なオーディオ入力デバイス @@ -477,152 +477,167 @@ Format: 無効なオーディオ出力デバイス - + Invalid audio output device 無効なオーディオ出力デバイス - + Invalid PTT method 無効なPTT方式 - + Invalid PTT port 無効なPTT用ポート - - + + Invalid Contest Exchange 無効なコンテストナンバー - + You must input a valid ARRL Field Day exchange 正しいARRLフィールドデーコンテストナンバーを入力しなければなりません - + You must input a valid ARRL RTTY Roundup exchange 正しいARRL RTTY ラウンドアップのコンテストナンバーを入力しなければなりません - + + Pending DNS lookup, please try again later + + + + Reset Decode Highlighting デコードハイライトをリセット - + Reset all decode highlighting and priorities to default values すべてのハイライトと優先順位設定をデフォルトへ戻す - + WSJT-X Decoded Text Font Chooser WSJT-Xのデコード出力用フォント選択 - + + UDP server DNS lookup failed + + + + + MAC-ambiguous multicast groups addresses not supported + + + + Load Working Frequencies 使用周波数を読み込み - - - + + + Frequency files (*.qrg);;All files (*.*) 周波数ファイル (*.qrg);;全ファイル (*.*) - + Replace Working Frequencies 使用周波数を置き換え - + Are you sure you want to discard your current working frequencies and replace them with the loaded ones? 本当に現在の周波数を読み込んだ周波数で置き換えてもいいですか？ - + Merge Working Frequencies 使用周波数を追加併合 - - - + + + Not a valid frequencies file 正しい周波数ファイルではない - + Incorrect file magic 無効なファイルマジック - + Version is too new バージョンが新しすぎます - + Contents corrupt 中身が壊れています - + Save Working Frequencies 使用周波数を保存 - + Only Save Selected Working Frequencies 選択した使用周波数のみ保存 - + Are you sure you want to save only the working frequencies that are currently selected? Click No to save all. 選択した使用周波数だけを保存してもいいですか。全部を保存したいときはNoをクリックしてください。 - + Reset Working Frequencies 使用周波数をリセット - + Are you sure you want to discard your current working frequencies and replace them with default ones? 本当に現在の使用周波数を破棄してデフォルト周波数と置き換えてもよいですか？ - + Save Directory フォルダーを保存 - + AzEl Directory AzElフォルダー - + Rig control error 無線機コントロールエラー - + Failed to open connection to rig 無線機へ接続できません - + Rig failure 無線機エラー - + Not found audio device missing 見つかりません @@ -631,71 +646,71 @@ Format: DXLabSuiteCommanderTransceiver - + Failed to connect to DX Lab Suite Commander DX Lab Suite Commanderへ接続できません - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly reading frequency: DX Lab Suite Commanderが周波数を読めません: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised TX state: DX Lab Suite Commanderが認識できない送信状態を送ってきました: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling TX status: DX Lab Suite Commanderが送信状態を正しく返送してきません: - + DX Lab Suite Commander rig did not respond to PTT: DX Lab Suite CommanderがPTTに応答しません: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling frequency: DX Lab Suite Commanderから周波数取得できません: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling TX frequency: DX Lab Suite Commanderから正しく送信周波数を取得できません: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised split state: DX Lab Suite Commanderが認識できないスプリット状態を送ってきました: - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling split status: DX Lab Suite Commanderがスプリット状態を正しく返答してきません: - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognised mode: " DX Lab Suite Commanderが認識できないモードを送ってきました: " - + DX Lab Suite Commander didn't respond correctly polling mode: DX Lab Suite Commanderが正しいモード情報を送ってきません: - + DX Lab Suite Commander send command failed DX Lab Suite Commanderがコマンドを送れませんでした - + DX Lab Suite Commander send command failed "%1": %2 DX Lab Suite Commanderが "%1": %2コマンドを送れませんでした @@ -708,19 +723,19 @@ Format: - + DX Lab Suite Commander send command "%1" read reply failed: %2 DX Lab Suite Commanderがコマンド"%1"を送りましたが、応答がありません: %2 - + DX Lab Suite Commander retries exhausted sending command "%1" DX Lab Suite Commander がコマンド"%1"を限度回数まで送りました - + DX Lab Suite Commander sent an unrecognized frequency DX Lab Suite Commanderが認識できない周波数を送りました @@ -766,97 +781,97 @@ Format: DecodeHighlightingModel - + CQ in message CQを含むメッセージ - + My Call in message 自局コールを含むメッセージ - + Transmitted message 送信メッセージ - + New DXCC 新DXCC - + New DXCC on Band バンドの新DXCC - + New Grid 新グリッドロケーター - + New Grid on Band バンドの新グリッドロケーター - + New Call 新コールサイン - + New Call on Band バンドの新コールサイン - + New Continent 新大陸 - + New Continent on Band バンドの新大陸 - + New CQ Zone 新CQゾーン - + New CQ Zone on Band バンドの新CQゾーン - + New ITU Zone 新ITUゾーン - + New ITU Zone on Band バンドの新ITUゾーン - + LoTW User LoTWユーザー - + f/g unset 文字色指定なし - + b/g unset 背景色指定なし - + Highlight Type ハイライトタイプ @@ -1001,7 +1016,7 @@ Error: %2 - %3 DisplayText - + &Erase 消去(&E) @@ -1078,7 +1093,7 @@ Error: %2 - %3 EmulateSplitTransceiver - + Emulated split mode requires rig to be in simplex mode スプリットモードエミュレーションを使う場合、無線機をシンプレックスモードにします @@ -1449,22 +1464,22 @@ Error: %2 - %3 FrequencyDialog - + Add Frequency 周波数を追加 - + IARU &Region: IARU地域(&R): - + &Mode: モード(&M): - + &Frequency (MHz): 周波数MHz(&F): @@ -1472,26 +1487,26 @@ Error: %2 - %3 FrequencyList_v2 - - + + IARU Region IARU地域 - - + + Mode モード - - + + Frequency 周波数 - - + + Frequency (MHz) 周波数(MHz) @@ -1499,86 +1514,86 @@ Error: %2 - %3 HRDTransceiver - - + + Failed to connect to Ham Radio Deluxe HamRadioDeluxeに接続できません - + Failed to open file "%1": %2. ファイルが開けません "%1": %2. - - + + Ham Radio Deluxe: no rig found HamRadioDeluxe: 無線機が見つかりません - + Ham Radio Deluxe: rig doesn't support mode HamRadioDeluxe: 無線機がそのモードに対応していません - + Ham Radio Deluxe: sent an unrecognised mode HamRadioDeluxe: 無効なモードです - + Ham Radio Deluxe: item not found in %1 dropdown list HamRadioDeluxe: %1ドロップダウンリストに項目がありません - + Ham Radio Deluxe: button not available HamRadioDeluxe: ボタンがありません - + Ham Radio Deluxe didn't respond as expected HamRadioDeluxe: 意図しないレスポンスが返ってきました - + Ham Radio Deluxe: rig has disappeared or changed HamRadioDeluxe: 無線機との接続が切れたか変更されました - + Ham Radio Deluxe send command "%1" failed %2 HamRadioDeluxe: コマンド"%1"が失敗しました%2 - - + + Ham Radio Deluxe: failed to write command "%1" HamRadioDeluxe: コマンド"%1"がエラーしました - + Ham Radio Deluxe sent an invalid reply to our command "%1" HamRadioDeluxe: コマンド"%1"に対し無効な返答が返ってきました - + Ham Radio Deluxe failed to reply to command "%1" %2 HamRadioDeluxe: コマンド"%1"に反応エラー%2 - + Ham Radio Deluxe retries exhausted sending command "%1" HamRadioDeluxe: コマンド"%1"が何度も失敗しました - + Ham Radio Deluxe didn't respond to command "%1" as expected HamRadioDeluxe: コマンド"%1"に対する返答が正しくありません @@ -1586,180 +1601,180 @@ Error: %2 - %3 HamlibTransceiver - - + + Hamlib initialisation error Hamlib初期化エラー - + Hamlib settings file error: %1 at character offset %2 Hamlib設定ファイルエラー: %2にて%1 - + Hamlib settings file error: top level must be a JSON object ファイルのトップレベルはJSONオブジェクトでなければいけません - + Hamlib settings file error: config must be a JSON object Hamlib設定エラー: JSONオブジェクトでなければなりません - + Unsupported CAT type サポートしていないCATタイプ - + Hamlib error: %1 while %2 Hamlibエラー: %1 %2 - + opening connection to rig 無線機への接続 - + getting current frequency 現周波数を取得 - + getting current mode 現モードを取得 - - + + exchanging VFOs VFO入れ替え - - + + getting other VFO frequency もう一方のVFOの周波数を取得 - + getting other VFO mode もう一方のVFOのモードを取得 - - + + setting current VFO 現VFOを設定 - + getting frequency 周波数を取得 - + getting mode モードを取得 - - - + + + getting current VFO 現VFOを取得 - + + - - + getting current VFO frequency 現VFOの周波数を取得 - - - - - - + + + + + + setting frequency 周波数を設定 - - - - + + + + getting current VFO mode 現VFOのモードを取得 - - - - - + + + + + setting current VFO mode 現VFOモードを設定 - - + + setting/unsetting split mode スプリットのオン/オフ - - + + setting split mode スプリットモードオン - + setting split TX frequency and mode スプリット送信周波数とモードをセット - + setting split TX frequency スプリット送信周波数をセット - + getting split TX VFO mode スプリットモードを取得 - + setting split TX VFO mode スプリット送信VFOのモードをセット - + getting PTT state PTT状態を取得 - + setting PTT on PTTオン - + setting PTT off PTTオフ - + setting a configuration item コンフィグレーション項目をセット - + getting a configuration item コンフィグレーション項目を取得 @@ -1904,123 +1919,123 @@ Error: %2 - %3 伝搬モード - + Aircraft scatter 飛行機スキャッター - + Aurora-E オーロラE - + Aurora オーロラ - + Back scatter 後方スキャッター - + Echolink Echolink - + Earth-moon-earth EME - + Sporadic E Eスポ - + F2 Reflection F2層反射 - + Field aligned irregularities 沿磁力線不規則性 - + Internet-assisted インターネット経由 - + Ionoscatter イオン散乱 - + IRLP IRLP - + Meteor scatter 流星散乱 - + Non-satellite repeater or transponder 非衛星リピーター - + Rain scatter 雨散乱 - + Satellite 衛星 - + Trans-equatorial 赤道伝搬 - + Troposheric ducting ダクト - - + + Invalid QSO Data 無効なQSOデータ - + Check exchange sent and received 送受信したナンバーをチェック - + Check all fields すべての項目をチェック - + Log file error ログファイルエラー - + Cannot open "%1" for append "%1"に追加できません - + Error: %1 エラー: %1 @@ -2077,201 +2092,211 @@ Error(%2): %3 MainWindow - + WSJT-X by K1JT WSJT-X by K1JT - - - - - - - - + + + + + + + + Band Activity バンド状況 - - + + UTC dB DT Freq Dr UTC dB DT Freq Dr - - - - - - - + + + + + + + Rx Frequency 受信周波数 - + CQ only CQのみ - + Enter this QSO in log このQSOをログする - + Log &QSO QSOをログ(&Q) - + Stop monitoring モニター停止 - + &Stop 停止(&S) - + Toggle monitoring On/Off モニターオン/オフ - + &Monitor モニター(&M) - + <html><head/><body><p>Erase right window. Double-click to erase both windows.</p></body></html> <html><head/><body><p>右側ウィンドウを消去. ダブルクリックで両側ウィンドウを消去.</p></body></html> - + Erase right window. Double-click to erase both windows. 右側ウィンドウを消去. ダブルクリックで両側ウィンドウを消去. - + &Erase 消去(&E) - + <html><head/><body><p>Clear the accumulating message average.</p></body></html> <html><head/><body><p>累加メッセージ平均をクリア.</p></body></html> - + Clear the accumulating message average. 累加メッセージ平均をクリア. - + Clear Avg 平均をクリア - + <html><head/><body><p>Decode most recent Rx period at QSO Frequency</p></body></html> <html><head/><body><p>QSO周波数で最後に受信した信号をデコード</p></body></html> - + Decode most recent Rx period at QSO Frequency QSO周波数で最後に受信した信号をデコード - + &Decode デコード(&D) - + <html><head/><body><p>Toggle Auto-Tx On/Off</p></body></html> <html><head/><body><p>自動送信をオン/オフ</p></body></html> - + Toggle Auto-Tx On/Off 自動送信をオン/オフ - + E&nable Tx 送信許可(&n) - + Stop transmitting immediately 直ちに送信停止 - + &Halt Tx 送信停止(&H) - + <html><head/><body><p>Toggle a pure Tx tone On/Off</p></body></html> <html><head/><body><p>シングルトーンのオン/オフ</p></body></html> - + Toggle a pure Tx tone On/Off シングルトーンのオン/オフ - + &Tune チューン(&T) - + Menus メニュー - + + Decode other Hounds calling above 1000 Hz audio offset + + + + + Enable auto response to the first decode from a new DXCC or new call on the current band. + + + + Percentage of minute sequences devoted to transmitting. 送信に費やされた時間のパーセンテージ. - + Prefer Type 1 messages タイプ１メッセージ優先 - + <html><head/><body><p>Transmit during the next sequence.</p></body></html> <html><head/><body><p>次回送信</p></body></html> - + USB dial frequency USBダイアル周波数 - + 14.078 000 14.078 000 - + <html><head/><body><p>30dB recommended when only noise present<br/>Green when good<br/>Red when clipping may occur<br/>Yellow when too low</p></body></html> <html><head/><body><p>ノイズのみ受信のとき30dBが適当<br/>緑：適切<br/>赤：過大<br/>黄：過少</p></body></html> - + Rx Signal 受信信号 - + 30dB recommended when only noise present Green when good Red when clipping may occur @@ -2282,344 +2307,344 @@ Yellow when too low 黄：過少 - + DX Call DXコール - + DX Grid DXグリッド - + Callsign of station to be worked 交信相手コールサイン - + Search for callsign in database データベース内でコールサイン検索 - + &Lookup 検索(&L) - + Locator of station to be worked 交信相手のロケータ - + Az: 251 16553 km Az: 251 16553 km - + Add callsign and locator to database データベースへコールサインとロケータを追加 - + Add 追加 - + Pwr 出力 - + <html><head/><body><p>If orange or red there has been a rig control failure, click to reset and read the dial frequency. S implies split mode.</p></body></html> <html><head/><body><p>黄色か赤色の場合無線機制御にエラーあり. リセットを押しダイヤル周波数を読み込む. Sはスプリット.</p></body></html> - + If orange or red there has been a rig control failure, click to reset and read the dial frequency. S implies split mode. 黄色か赤色の場合無線機制御にエラーあり. リセットを押しダイヤル周波数を読み込む. Sはスプリット. - + ? ? - + Adjust Tx audio level 送信オーディオレベル調整 - + <html><head/><body><p>Select operating band or enter frequency in MHz or enter kHz increment followed by k.</p></body></html> <html><head/><body><p>バンドを選びMHz単位で周波数を入力するか差分をkHz単位(最後にkをつける)で入力.</p></body></html> - + Frequency entry 周波数入力 - + Select operating band or enter frequency in MHz or enter kHz increment followed by k. バンドを選びMHz単位で周波数を入力するか差分をkHz単位(最後にkをつける)で入力. - + <html><head/><body><p align="center"> 2015 Jun 17 </p><p align="center"> 01:23:45 </p></body></html> <html><head/><body><p align="center"> 2015 Jun 17 </p><p align="center"> 01:23:45 </p></body></html> - + <html><head/><body><p>Check to keep Tx frequency fixed when double-clicking on decoded text.</p></body></html> <html><head/><body><p>デコードした文をダブルクリックしたときに送信周波数を動かさない.</p></body></html> - + Check to keep Tx frequency fixed when double-clicking on decoded text. デコードした文をダブルクリックしたときに送信周波数を動かさない. - + Hold Tx Freq 送信周波数固定 - + Audio Rx frequency 受信オーディオ周波数 - - - - - + + + + + Hz Hz - - + + Rx Rx - - + + Set Tx frequency to Rx Frequency 送信周波数を受信周波数へコピー - + ▲ - + Frequency tolerance (Hz) 許容周波数(Hz) - - + + F Tol F Tol - - + + Set Rx frequency to Tx Frequency 受信周波数を送信周波数へコピー - + ▼ - + <html><head/><body><p>Synchronizing threshold. Lower numbers accept weaker sync signals.</p></body></html> <html><head/><body><p>同期信号閾値. 小さい値ほど弱い同期信号を検出.</p></body></html> - + Synchronizing threshold. Lower numbers accept weaker sync signals. 同期信号閾値. 小さい値ほど弱い同期信号を検出. - + Sync 同期 - + <html><head/><body><p>Check to use short-format messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>短いメッセージフォーマットを使うときはチェック.</p></body></html> - + Check to use short-format messages. 短いメッセージフォーマットを使うときはチェック. - + Sh Sh - + <html><head/><body><p>Check to enable JT9 fast modes</p></body></html> <html><head/><body><p>JT9高速モードをオン</p></body></html> - + Check to enable JT9 fast modes JT9高速モードをオン - - + + Fast 高速 - + <html><head/><body><p>Check to enable automatic sequencing of Tx messages based on received messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>チェックすることで受信したメッセージに基づき自動的に送信メッセージを生成する.</p></body></html> - + Check to enable automatic sequencing of Tx messages based on received messages. 受信メッセージに合わせて送信メッセージ自動生成. - + Auto Seq 自動シーケンス - + <html><head/><body><p>Check to call the first decoded responder to my CQ.</p></body></html> <html><head/><body><p>自分のCQに最初に応答してきた局をコール.</p></body></html> - + Check to call the first decoded responder to my CQ. 自分のCQに最初に応答してきた局をコール. - + Call 1st コール 1st - + Check to generate "@1250 (SEND MSGS)" in Tx6. Tx6に "@1250 (SEND MSGS)" を生成. - + Tx6 Tx6 - + <html><head/><body><p>Check to Tx in even-numbered minutes or sequences, starting at 0; uncheck for odd sequences.</p></body></html> <html><head/><body><p>チェックすると偶数分の0秒から送信開始.チェックを外すと奇数分.</p></body></html> - + Check to Tx in even-numbered minutes or sequences, starting at 0; uncheck for odd sequences. チェックすると偶数分の0秒から送信開始.チェックを外すと奇数分. - + Tx even/1st Tx even/1st - + <html><head/><body><p>Frequency to call CQ on in kHz above the current MHz</p></body></html> <html><head/><body><p>現在の周波数からkHz上でCQをコール</p></body></html> - + Frequency to call CQ on in kHz above the current MHz 現在の周波数からkHz上でCQをコール - + Tx CQ Tx CQ - + <html><head/><body><p>Check this to call CQ on the &quot;Tx CQ&quot; frequency. Rx will be on the current frequency and the CQ message wiill include the current Rx frequency so callers know which frequency to reply on.</p><p>Not available to nonstandard callsign holders.</p></body></html> <html><head/><body><p>チェックすると &quot;Tx CQ&quot; 周波数でCQをコール. 受信は現在の周波数. 相手局がどの周波数で呼べばよいが分かるようにCQメッセージに現在の受信周波数を含める.</p><p>非標準コールには非対応.</p></body></html> - + Check this to call CQ on the "Tx CQ" frequency. Rx will be on the current frequency and the CQ message wiill include the current Rx frequency so callers know which frequency to reply on. Not available to nonstandard callsign holders. チェックすると "Tx CQ" 周波数でCQをコール. 受信は現在の周波数. 相手局がどの周波数で呼べばよいが分かるようにCQメッセージに現在の受信周波数を含める. 非標準コールには非対応. - + Rx All Freqs - + <html><head/><body><p>Submode determines tone spacing; A is narrowest.</p></body></html> <html><head/><body><p>サブモードはトーン間隔を意味する.Aが一番狭い.</p></body></html> - + Submode determines tone spacing; A is narrowest. サブモードはトーン間隔を意味する.Aが一番狭い. - + Submode サブモード - - + + Fox Fox - + <html><head/><body><p>Check to monitor Sh messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>Shメッセージをモニターする.</p></body></html> - + Check to monitor Sh messages. Shメッセージをモニターする. - + SWL SWL - + Best S+P Best S+P - + <html><head/><body><p>Check this to start recording calibration data.<br/>While measuring calibration correction is disabled.<br/>When not checked you can view the calibration results.</p></body></html> <html><head/><body><p>ここをチェックして較正データを録音開始.<br/>測定中は較正処理は停止します.<br/>チェックをはずすと較正結果を見ることができます.</p></body></html> - + Check this to start recording calibration data. While measuring calibration correction is disabled. When not checked you can view the calibration results. @@ -2628,214 +2653,214 @@ When not checked you can view the calibration results. チェックしないと較正結果を表示. - + Measure 測定 - + <html><head/><body><p>Signal report: Signal-to-noise ratio in 2500 Hz reference bandwidth (dB).</p></body></html> <html><head/><body><p>シグナルレポート: 2500Hzバンド幅におけるSN比(dB).</p></body></html> - + Signal report: Signal-to-noise ratio in 2500 Hz reference bandwidth (dB). シグナルレポート: 2500Hzパスバンド幅におけるSN比(dB). - + Report レポート - + <html><head/><body><p>Tx/Rx or Frequency calibration sequence length</p></body></html> <html><head/><body><p>送信/受信または周波数較正の時間</p></body></html> - + Tx/Rx or Frequency calibration sequence length Tx/Rxまたは周波数較正時間長 - - + + s s - - + + T/R T/R - + Toggle Tx mode 送信モードをトグル - + Tx JT9 @ - + Audio Tx frequency 送信オーディオ周波数 - - + + Tx Tx - + Tx# Tx# - + <html><head/><body><p>Double-click on another caller to queue that call for your next QSO.</p></body></html> <html><head/><body><p>ダブルクリックして次のQSOの待ち行列に加える.</p></body></html> - + F High F 高 - + F Low F 低 - + Double-click on another caller to queue that call for your next QSO. ダブルクリックで次のQSOで呼ぶ相手を待ち行列に追加. - + Next Call 次のコール - + 1 1 - - - + + + Send this message in next Tx interval このメッセージを次回送信する - + Ctrl+2 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</p></body></html> <html><head/><body><p>このメッセージを次回送信する</p><p>ダブルクリックしてTx1メッセージとしてQSOを開始のオンオフ（タイプ１複合コールサインでは使えません）</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders) >このメッセージを次回送信する. ダブルクリックしてTx1メッセージとしてQSOを開始のオンオフ（タイプ１複合コールサインでは使えません） - + Ctrl+1 - - - - + + + + Switch to this Tx message NOW このメッセージを送信 - + Tx &2 - + Alt+2 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</p></body></html> <html><head/><body><p>このメッセージをすぐに送信</p><p>ダブルクリックすることでTx1メッセージを使うかどうか選択（タイプ1複合コールサインには使えません）</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders) このメッセージをすぐに送信. ダブルクリックすることでTx1メッセージを使うかどうか選択（タイプ1複合コールサインには使えません） - + Tx &1 - + Alt+1 - + Ctrl+6 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double-click to reset to the standard 73 message</p></body></html> <html><head/><body><p>このメッセージを次回送信</p><p>ダブルクリックして標準73メッセージにリセット</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double-click to reset to the standard 73 message このメッセージを次回送信 ダブルクリックして標準73メッセージにリセット - + Ctrl+5 - + Ctrl+3 - + Tx &3 - + Alt+3 - + <html><head/><body><p>Send this message in next Tx interval</p><p>Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type 2 compound call holders)</p><p>RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</p></body></html> <html><head/><body><p>このメッセージを次回送信</p><p>ダブルクリックするとTx4でRRRかRR73を送るかを切り替え（タイプ2複合コールサインでは使えません）</p><p>RR73 メッセージは、相手が確実にコピーしたと考えられるときに使ってください</p></body></html> - + Send this message in next Tx interval Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type 2 compound call holders) RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required @@ -2844,17 +2869,17 @@ RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no mess RR73 メッセージは、相手が確実にコピーしたと考えられるときに使ってください - + Ctrl+4 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type2 compound call holders)</p><p>RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</p></body></html> <html><head/><body><p>この送信メッセージをすぐに送信</p><p>ダブルクリックしてTx4のRRRとRR73を交互切り替え（タイプ2の複合コールサインでは使えません）</p><p>RR73は、双方ともメッセージを確認し、繰り返しが必要ないと考えうるときにのみ使いましょう</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for type2 compound call holders) RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required @@ -2863,63 +2888,63 @@ RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no mess RR73 メッセージは、相手が確実にコピーしたと考えられるときに使ってください - + Tx &4 - + Alt+4 - + <html><head/><body><p>Switch to this Tx message NOW</p><p>Double-click to reset to the standard 73 message</p></body></html> <html><head/><body><p>このメッセージをすぐに送信</p><p>ダブルクリックして標準73メッセージにリセット</p></body></html> - + Switch to this Tx message NOW Double-click to reset to the standard 73 message このメッセージをすぐに送信. ダブルクリックして標準73メッセージにリセット - + Tx &5 - + Alt+5 - + Now 送信 - + Generate standard messages for minimal QSO 最短QSO用メッセージを生成 - + Generate Std Msgs 標準メッセージ生成 - + Tx &6 - + Alt+6 - + Enter a free text message (maximum 13 characters) or select a predefined macro from the dropdown list. Press ENTER to add the current text to the predefined @@ -2930,42 +2955,42 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. リストは設定（F2)で変更可能. - + Queue up the next Tx message 次の送信メッセージを待ち行列に追加 - + Next 次 - + 2 - + Quick-Start Guide to FST4 and FST4W FST4とFST4Wのクイックスタートガイド - + FST4 FST4 - + FST4W FST4W - + SWL Mode SWLモード - + Hide lower panel controls to maximize deocde windows 下部制御パネルを非表示にしてデコードウィンドウを最大化 @@ -2978,8 +3003,8 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. CQメッセージ生成 - - + + CQ CQ @@ -3000,7 +3025,7 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. CQに応答するメッセージを生成 - + Grid グリッド @@ -3029,138 +3054,138 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. フリーテキスト - + Max dB 最大dB - + CQ AF - + CQ AN - + CQ AS - + CQ EU - + CQ NA - + CQ OC - + CQ SA - + CQ 0 - + CQ 1 - + CQ 2 - + CQ 3 - + CQ 4 - + CQ 5 - + CQ 6 - + CQ 7 - + CQ 8 - + CQ 9 - + Reset リセット - + N List リスト数 - + N Slots スロット数 - - - - - - - + + + + + + + Random ランダム - + Call - + S/N (dB) - + Distance 距離 - + More CQs これは何？チェックすると5回の送信に1回CQを出す @@ -3170,148 +3195,148 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. 2分の送信に費やすパーセンテージ. - - + + % % - + Tx Pct Tx Pct - + Band Hopping バンドホッピング - + Choose bands and times of day for band-hopping. バンドホッピングためのバンドと時間を選択. - + Schedule ... スケジュール .... - + 1/2 1/2 - + 2/2 2/2 - + 1/3 1/3 - + 2/3 2/3 - + 3/3 3/3 - + 1/4 1/4 - + 2/4 2/4 - + 3/4 3/4 - + 4/4 4/4 - + 1/5 1/5 - + 2/5 2/5 - + 3/5 3/5 - + 4/5 4/5 - + 5/5 5/5 - + 1/6 1/6 - + 2/6 2/6 - + 3/6 3/6 - + 4/6 4/6 - + 5/6 5/6 - + 6/6 6/6 - + Upload decoded messages to WSPRnet.org. デコードしたメッセージをWSPRnet.orgへアップロード. - + Upload spots スポットをアップロード - + <html><head/><body><p>6 digit locators cause 2 different messages to be sent, the second contains the full locator but only a hashed callsign, other stations must have decoded the first once before they can decode your call in the second. Check this option to only send 4 digit locators if it will avoid the two message protocol.</p></body></html> <html><head/><body><p>6桁のグリッドロケーターは2回のメッセージで送られます, 2回目のメッセージで6桁全部送られますが、コールサインはハッシュになります, 相手局は1回目であなたのコールサインをコピーしていなければなりません.. このオプションをチェックすると4桁のグリッドロケーターしか送らず、6桁のグリッドロケーターを送るための2回のメッセージ送信は行いません.</p></body></html> - + 6 digit locators cause 2 different messages to be sent, the second contains the full locator but only a hashed callsign, other stations must have decoded the first once before they can decode your call in the second. Check this option to only send 4 digit locators if it will avoid the two message protocol. 6桁のグリッドロケーターは2回のメッセージで送られます, 2回目のメッセージで6桁全部送られますが、コールサインはハッシュになります, 相手局は1回目であなたのコールサインをコピーしていなければなりません.. このオプションをチェックすると4桁のグリッドロケーターしか送らず、6桁のグリッドロケーターを送るための2回のメッセージ送信は行いません. @@ -3320,7 +3345,7 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. タイプ1メッセージを使う - + No own call decodes 自分のコールサインをデコードしない @@ -3329,62 +3354,62 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. 次の2分送信シーケンスの間に送信. - + Tx Next 次のTx - + Set Tx power in dBm (dB above 1 mW) as part of your WSPR message. dBm単位の送信出力をWSPRメッセージに入れる. - + NB NB - + File ファイル - + View 表示 - + Decode デコード - + Save 保存 - + Help ヘルプ - + Mode モード - + Configurations コンフィグレーション - + Tools ツール - + Exit 終了 @@ -3393,87 +3418,87 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. コンフィグレーション - + About WSJT-X WSJT-Xについて - + Waterfall ウォーターフォール - + Open 開く - + Ctrl+O - + Open next in directory ディレクトリ中の次のファイルを開く - + Decode remaining files in directory ディレクトリ中の残りのファイルをデコード - + Shift+F6 - + Delete all *.wav && *.c2 files in SaveDir SaveDirのすべての*.wavと*.c2ファイルを削除 - + None 無し - + Save all すべて保存 - + Online User Guide オンラインユーザーガイド - + Keyboard shortcuts キーボードショートカット - + Special mouse commands 特別なマウス操作 - + JT9 - + Save decoded デコードしたメッセージを保存 - + Normal 標準 - + Deep ディープ @@ -3482,12 +3507,12 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. 起動時モニターオフ - + Erase ALL.TXT ALL.TXTを消去 - + Erase wsjtx_log.adi wsjtx_log.adiを消去 @@ -3520,7 +3545,7 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. コールサインをダブルクリックして送信オン - + F7 @@ -3529,7 +3554,7 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. 73を送った後送信禁止 - + Runaway Tx watchdog Txウオッチドッグ発令 @@ -3542,12 +3567,12 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. 送信周波数を受信周波数にロック - + JT65 - + JT9+JT65 @@ -3560,147 +3585,147 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. DXCCエンティティと交信済みステータスを表示 - + Astronomical data 天文データ - + List of Type 1 prefixes and suffixes タイプ１プリフィックス、サフィックスのリスト - + Settings... 設定... - + Local User Guide 各国版ユーザーガイド - + Open log directory ログディレクトリを開く - + JT4 - + Message averaging メッセージ平均化 - + Enable averaging 平均化オン - + Enable deep search ディープサーチをオン - + WSPR WSPR - + Echo Graph エコーグラフ - + F8 - + Echo Echo - + EME Echo mode EMEエコーモード - + ISCAT - + Fast Graph 高速グラフ - + F9 - + &Download Samples ... サンプルをダウンロード(&D)... - + <html><head/><body><p>Download sample audio files demonstrating the various modes.</p></body></html> <html><head/><body><p>いろいろなモードのオーディオファイルをダウンロード.</p></body></html> - + MSK144 - + QRA64 - + Release Notes リリースノート - + Enable AP for DX Call DXコールのAPをオン - + FreqCal - + Measure reference spectrum 参照スペクトラムを測定 - + Measure phase response 位相応答を測定 - + Erase reference spectrum 参照スペクトラムを消去 - + Execute frequency calibration cycle 周波数較正実行 - + Equalization tools ... イコライザー... @@ -3713,48 +3738,48 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. 実験的LF/MFモード - + FT8 - - + + Enable AP AP使用 - + Solve for calibration parameters 較正パラメータ計算 - + Copyright notice 著作権表示 - + Shift+F1 - + Fox log Foxログ - + FT8 DXpedition Mode User Guide FT8 DXペディションモードユーザーガイド - + Reset Cabrillo log ... Cabrilloログをリセット... - + Color highlighting scheme ハイライト設定 @@ -3763,7 +3788,7 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. コンテストログ - + Export Cabrillo log ... Cabrilloログをエクスポート... @@ -3772,245 +3797,241 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. WSJT-X 2.0クイックスタートガイド - + Contest log コンテストログ - + Erase WSPR hashtable WSPRハッシュテーブルを消去 - + FT4 - + Rig Control Error 無線機制御エラー - - - + + + Receiving 受信中 - + Do you want to reconfigure the radio interface? 無線機インターフェイスを再構成しますか? - %1 (%2 sec) audio frames dropped - %1個 (%2 秒)のオーディオフレームが欠落 + %1個 (%2 秒)のオーディオフレームが欠落 - Audio Source - オーディオソース + オーディオソース - Reduce system load - システム負荷軽減 + システム負荷軽減 Excessive dropped samples - %1 (%2 sec) audio frames dropped サンプル大量欠落 - %1個 (%2秒）のオーディオフレームが欠落 - Excessive dropped samples - %1 (%2 sec) audio frames dropped in period starting %3 - サンプル大量欠落 - %3から始まる%1個(%2秒）のオーディオフレームが欠落 + サンプル大量欠落 - %3から始まる%1個(%2秒）のオーディオフレームが欠落 - + Error Scanning ADIF Log ADIFログスキャンエラー - + Scanned ADIF log, %1 worked before records created ADIFログ検索. %1交信済み記録作成しました - + Error Loading LotW Users Data LotWユーザデータをロードできません - + Error Writing WAV File WAVファイルを書き込みできません - + Enumerating audio devices オーディオデバイスを列挙 - + Configurations... コンフィグレーション... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Message メッセージ - + Error Killing jt9.exe Process jt9.exeプロセスを終了できません - + KillByName return code: %1 KillByNameリターンコード: %1 - + Error removing "%1" "%1"を削除できません - + Click OK to retry OKを押して再試行 - - + + Improper mode 不適切なモード - - + + File Open Error ファイルオープンエラー - - - - - + + + + + Cannot open "%1" for append: %2 "%2"を追加する"%1"が開けません - + Error saving c2 file c2ファイルを保存できません - + Error in Sound Input サウンド入力にエラー発生 - + Error in Sound Output サウンド出力にエラー発生 - - - + + + Single-Period Decodes シングルパスデコード - - - + + + Average Decodes 平均デコード - + Change Operator オペレータ交代 - + New operator: 新オペレータ: - + Status File Error ステータスファイルエラー - - + + Cannot open "%1" for writing: %2 %2を書き込むための"%1"が開けません - + Subprocess Error サブプロセスエラー - + Subprocess failed with exit code %1 サブプロセスエラー 終了コード %1 - + Running: %1 %2 実行中: %1 %2 - + Subprocess error サブプロセスエラー - + Reference spectrum saved 参照用スペクトラムを保存しました - + Invalid data in fmt.all at line %1 fmt.allの%1行目に無効なデータ - + Good Calibration Solution 較正良好 - + <pre>%1%L2 ±%L3 ppm %4%L5 ±%L6 Hz @@ -4019,44 +4040,44 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. - + Delete Calibration Measurements 較正の測定結果を削除 - + The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak" "fmt.all"は"fmt.bak"に名前が変わります - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: "The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2021 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." - + No data read from disk. Wrong file format? ディスクからデータが読めません.フォーマットが合っていますか? - + Confirm Delete 削除確認 - + Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"? "%1"のすべての*.wavと*.c2ファイルを削除していいですか? - + Keyboard Shortcuts キーボードショートカット - + <table cellspacing=1> <tr><td><b>Esc </b></td><td>Stop Tx, abort QSO, clear next-call queue</td></tr> <tr><td><b>F1 </b></td><td>Online User's Guide (Alt: transmit Tx6)</td></tr> @@ -4243,12 +4264,12 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. </table> - + Special Mouse Commands 特別なマウス操作 - + <table cellpadding=5> <tr> <th align="right">Click on</th> @@ -4314,42 +4335,42 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. </table> - + No more files to open. これ以上開くファイルがありません. - + Spotting to PSK Reporter unavailable 現在PSK Reporterにスポットできません - + Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m. 他の送信周波数を使ってください. WSJT-Xは30mバンドのWSPRサブバンド中の他のモードを受信せずに送信してしまいます. - + WSPR Guard Band WSPRガードバンド - + Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands. 他のダイヤル周波数を使ってください.　WSJT-XはFT8の標準サブバンドでFoxモードを使えません。 - + Fox Mode warning Foxモード警告 - + Last Tx: %1 最終送信: %1 - + Should you switch to EU VHF Contest mode? To do so, check 'Special operating activity' and @@ -4359,120 +4380,120 @@ To do so, check 'Special operating activity' and 設定｜詳細タブで設定変更してください. - + Should you switch to ARRL Field Day mode? ARRLフィールドデーモードに切り替えますか? - + Should you switch to RTTY contest mode? RTTYコンテストモードに切り替えますか? - - - - + + + + Add to CALL3.TXT CALL3.TXTへ追加 - + Please enter a valid grid locator 有効なグリッドロケータを入力してください - + Cannot open "%1" for read/write: %2 %2を読み書きするための"%1"が開けません - + %1 is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? %1 がすでにCALL3.TXTにセットされています。置き換えますか? - + Warning: DX Call field is empty. 警告 DXコールが空白です. - + Log file error ログファイルエラー - + Cannot open "%1" "%1"を開けません - + Error sending log to N1MM N1MMへログを送れません - + Write returned "%1" 応答"%1"を書き込み - + Stations calling DXpedition %1 DXペディション %1を呼ぶ局 - + Hound Hound - + Tx Messages 送信メッセージ - - - + + + Confirm Erase 消去確認 - + Are you sure you want to erase file ALL.TXT? ALL.TXTファイルを消去してよいですか？ - - + + Confirm Reset リセット確認 - + Are you sure you want to erase your contest log? コンテストログを消去していいですか? - + Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log. 現在のコンテストのQSO記録をすべて消去します。ADIFログには記録されますがCabrilloログにエクスポートすることはできません. - + Cabrillo Log saved Cabrilloログ保存しました - + Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi? wsjtx_log.adiを消してもよいですか? - + Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? WSPRのハッシュテーブルを消してもよいですか? @@ -4481,60 +4502,60 @@ is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? VHF機能警告 - + Tune digital gain チューンのデジタルゲイン - + Transmit digital gain 送信デジタルゲイン - + Prefixes プリフィックス - + Network Error ネットワークエラー - + Error: %1 UDP server %2:%3 エラー %1 UDPサーバー %2:%3 - + File Error ファイルエラー - + Phase Training Disabled 位相調整オフ - + Phase Training Enabled 位相調整オン - + WD:%1m WD:%1m - - + + Log File Error ログファイルエラー - + Are you sure you want to clear the QSO queues? QSO待ち行列をクリアしてもいいですか? @@ -4667,24 +4688,24 @@ UDPサーバー %2:%3 OmniRig: 認識できないモード - + Failed to start OmniRig COM server OmniRig COMサーバーが開始できません - - + + OmniRig: don't know how to set rig frequency OmniRigが無線機周波数をセットできません - - + + OmniRig: timeout waiting for update from rig OmniRig: 無線機からの応答タイムアウト - + OmniRig COM/OLE error: %1 at %2: %3 (%4) OmniRig COM/OLEエラー: %1 at %2 %3 (%4) @@ -4704,9 +4725,8 @@ UDPサーバー %2:%3 無効な名前 － \ & / は使えません - User Defined - ユーサー定義 + ユーサー定義 @@ -4881,12 +4901,12 @@ Error(%2): %3 SoundInput - + An error opening the audio input device has occurred. オーディオ入力デバイスが開けません. - + An error occurred during read from the audio input device. オーディオ入力デバイスから読み込みエラー発生. @@ -4895,52 +4915,52 @@ Error(%2): %3 オーディオ入力デバイスにオーディオデータが入ってくる速度が遅すぎます. - + Non-recoverable error, audio input device not usable at this time. 回復不能エラー. 現在オーディオ入力デバイスが使えません. - + Requested input audio format is not valid. このオーディオフォーマットは無効です. - + Requested input audio format is not supported on device. このオーディオ入力フォーマットはオーディオ入力デバイスでサポートされていません. - + Failed to initialize audio sink device オーディオ出力デバイス初期化エラー - + Idle 待機中 - + Receiving 受信中 - + Suspended サスペンド中 - + Interrupted 割り込まれました - + Error エラー - + Stopped 停止中 @@ -4948,67 +4968,67 @@ Error(%2): %3 SoundOutput - + An error opening the audio output device has occurred. オーディオ出力デバイスが開けません. - + An error occurred during write to the audio output device. オーディオ出力デバイスへデータ書き込みエラー発生. - + Audio data not being fed to the audio output device fast enough. 十分な速度でオーディオデータを出力デバイスへ送れません. - + Non-recoverable error, audio output device not usable at this time. 回復不能エラー. 現在オーディオ出力デバイスが使えません. - + Requested output audio format is not valid. このオーディオフォーマットは無効です. - + Requested output audio format is not supported on device. このオーディオフォーマットはオーディオ出力デバイスでサポートされていません. - + No audio output device configured. オーディオ出力デバイスが設定されていません. - + Idle 待機中 - + Sending 送信中 - + Suspended サスペンド中 - + Interrupted 割り込まれました - + Error エラー - + Stopped 停止中 @@ -5016,22 +5036,22 @@ Error(%2): %3 StationDialog - + Add Station 局を追加 - + &Band: バンド(&B): - + &Offset (MHz): オフセットMHｚ(&O): - + &Antenna: アンテナ(&A): @@ -5039,32 +5059,32 @@ Error(%2): %3 StationList::impl - + Band name バンド名 - + Frequency offset 周波数オフセット - + Antenna description 使用アンテナ - + Band バンド - + Offset オフセット - + Antenna Description 使用アンテナ @@ -5259,13 +5279,18 @@ Error(%2): %3 スペクトラムゼロ - + + User Defined + ユーサー定義 + + + Wide Graph ワイドグラフ - - + + Read Palette パレット読み込み @@ -6031,7 +6056,32 @@ transmitting periods. さもないと、システム音が送信されてしまいます. - + + <html><head/><body><p>Enter the service port number of the UDP server that WSJT-X should send updates to. If this is zero no updates will be sent.</p></body></html> + + + + + Outgoing interfaces: + + + + + <html><head/><body><p>When sending updates to a multicast group address it is necessary to specify which network interface(s) to send them to. If the loop-back interface is multicast capable then at least that one will be selected.</p><p>For most users the loop-back interface is all that is needed, that will allow multiple other applications on the same machine to interoperate with WSJT-X. If applications running on other hosts are to receive status updates then a suitable network interface should be used.</p><p>On some Linux systems it may be necessary to enable multicast on the loop-back network interface.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>Sets the number or router hops that multicast datagrams are allowed to make. Almost everyone should set this to 1 to keep outgoing multicast traffic withn the local subnet.</p></body></html> + + + + + Multicast TTL: + + + + Days since last upload 最後にアップロードしてから経過した日数 @@ -6330,518 +6380,517 @@ for assessing propagation and system performance. UDPサーバー: - + <html><head/><body><p>Optional hostname of network service to receive decodes.</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">hostname</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 multicast group address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 multicast group address</li></ul><p>Clearing this field will disable the broadcasting of UDP status updates.</p></body></html> <html><head/><body><p>ネットワークサービスのホスト名指定オプション.</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ホスト名</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 アドレス</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 アドレス</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 マルチキャストグループアドレス</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 マルチキャストグループアドレス</li></ul><p>空白の場合は、UDPブロードキャストがオフ.</p></body></html> - + UDP Server port number: UDPサーバーのポート番号: - <html><head/><body><p>Enter the service port number of the UDP server that WSJT-X should send updates to. If this is zero no updates will be broadcast.</p></body></html> - <html><head/><body><p>WSJT-Xがデータを送る先のUDPポート番号. ゼロの場合はデータを送りません.</p></body></html> + <html><head/><body><p>WSJT-Xがデータを送る先のUDPポート番号. ゼロの場合はデータを送りません.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>With this enabled WSJT-X will accept certain requests back from a UDP server that receives decode messages.</p></body></html> <html><head/><body><p>オンにすると、WSJT-XはUDPサーバーからのデータを受け付けます.</p></body></html> - + Accept UDP requests UDP要求を受け付ける - + <html><head/><body><p>Indicate acceptance of an incoming UDP request. The effect of this option varies depending on the operating system and window manager, its intent is to notify the acceptance of an incoming UDP request even if this application is minimized or hidden.</p></body></html> <html><head/><body><p>UDPリクエストを受け付けたことを表示. OSやウィンドウマネージャによって振る舞いが変わります. アプリウィンドウが最小化されていたり隠れていたりしていてもUDPリクエストが送られてきたことを知るために使うことができます.</p></body></html> - + Notify on accepted UDP request UDPリクエストが来たとき知らせる - + <html><head/><body><p>Restore the window from minimized if an UDP request is accepted.</p></body></html> <html><head/><body><p>UDPリクエストが来たとき、ウィンドウを最小化から元の大きさへ戻します.</p></body></html> - + Accepted UDP request restores window ウィンドウを元に戻すUDPリクエストを受け付ける - + Secondary UDP Server (deprecated) 第二UDPサーバー（使わないことを推奨） - + <html><head/><body><p>When checked, WSJT-X will broadcast a logged contact in ADIF format to the configured hostname and port. </p></body></html> <html><head/><body><p>ここをチェックすると、WSJT-XはADIFフォーマットのログ情報を指定のホストの指定のポートへブロードキャストします. </p></body></html> - + Enable logged contact ADIF broadcast ADIFログ情報をブロードキャスト - + Server name or IP address: サーバー名またはIPアドレス: - + <html><head/><body><p>Optional host name of N1MM Logger+ program to receive ADIF UDP broadcasts. This is usually 'localhost' or ip address 127.0.0.1</p><p>Formats:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">hostname</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 multicast group address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 multicast group address</li></ul><p>Clearing this field will disable broadcasting of ADIF information via UDP.</p></body></html> <html><head/><body><p>ADIF UDP ブロードキャストを受けるN1MM Logger+のホスト名. 通常は 'localhost' または ip アドレス 127.0.0.1</p><p>フォーマット:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ホスト名</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 address</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv4 マルチキャストグループアドレス</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IPv6 マルチキャストグループアドレス</li></ul><p>空白にすることで、UDP経由のADIF情報ブロードキャストを停止.</p></body></html> - + Server port number: サーバーのポート番号: - + <html><head/><body><p>Enter the port number that WSJT-X should use for UDP broadcasts of ADIF log information. For N1MM Logger+, this value should be 2333. If this is zero, no updates will be broadcast.</p></body></html> <html><head/><body><p>WSJT-XがADIF情報をブロードキャストする先のUDPポート番号. N1MM Logger+のときは2333. ゼロの場合はブロードキャスト停止.</p></body></html> - + Frequencies 周波数 - + Default frequencies and band specific station details setup デフォルト周波数及びバンドごとの局情報設定 - + <html><head/><body><p>See &quot;Frequency Calibration&quot; in the WSJT-X User Guide for details of how to determine these parameters for your radio.</p></body></html> <html><head/><body><p>あなたの無線機に合わせたパラメータ設定の詳細については、WSJT-Xユーザーガイドの &quot;Frequency Calibration&quot; セクションを参照のこと.</p></body></html> - + Frequency Calibration 周波数較正 - + Slope: スロープ: - + ppm - + Intercept: インターセプト: - + Hz - + Working Frequencies 運用周波数 - + <html><head/><body><p>Right click to maintain the working frequencies list.</p></body></html> <html><head/><body><p>右クリックで周波数リストの管理.</p></body></html> - + Station Information 局情報 - + Items may be edited. Right click for insert and delete options. 項目は編集できます. 右クリックで挿入や削除が選べます. - + Colors 色 - + Decode Highlightling デコードハイライト - + <html><head/><body><p>Click to scan the wsjtx_log.adi ADIF file again for worked before information</p></body></html> クリックすることでADIFファイル(wsjtx_log.adi)を読み直し、交信済みの情報を得る - + Rescan ADIF Log ADIFログを再読み込み - + <html><head/><body><p>Push to reset all highlight items above to default values and priorities.</p></body></html> <html><head/><body><p>ここから上すべてのハイライト項目のデフォルト値と優先度をリセットする.</p></body></html> - + Reset Highlighting ハイライトをリセット - + <html><head/><body><p>Enable or disable using the check boxes and right-click an item to change or unset the foreground color, background color, or reset the item to default values. Drag and drop the items to change their priority, higher in the list is higher in priority.</p><p>Note that each foreground or background color may be either set or unset, unset means that it is not allocated for that item's type and lower priority items may apply.</p></body></html> <html><head/><body><p>チェックボックスでオンオフを切り替え、右クリックで項目を編集、文字色、背景色を指定、あるいはデフォルト値へリセット. ドラッグアンドドロップで項目の優先順位を変更、リストの上にいくほど優先度高.</p><p>文字色と背景色はそれぞれ指定または解除が選択可能. 解除とはその項目では色指定されないが、より低い優先度の項目で指定されるかもしれないという意味.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Check to indicate new DXCC entities, grid squares, and callsigns per mode.</p></body></html> <html><head/><body><p>チェックするとモードごとに新DXCCエンティティ、新グリッドスクエア、新コールサインを表示します.</p></body></html> - + Highlight by Mode モードハイライト - + Include extra WAE entities WAEの特別エンティティを含む - + Check to for grid highlighting to only apply to unworked grid fields チェックするとグリッドハイライトは未交信グリッドのみに適用 - + Only grid Fields sought グリッドのみ検索 - + <html><head/><body><p>Controls for Logbook of the World user lookup.</p></body></html> <html><head/><body><p>LotWユーザー参照設定.</p></body></html> - + Logbook of the World User Validation LoｔWユーザー確認 - + Users CSV file URL: ユーザーのCSVファイルURL: - + <html><head/><body><p>URL of the ARRL LotW user's last upload dates and times data file which is used to highlight decodes from stations that are known to upload their log file to LotW.</p></body></html> <html><head/><body><p>ARRL LotWのURL. QSO相手がLotWを使っているかどうかを判定しハイライトするために、相手がいつログデータをLotWへアップロードしたか調べます.</p></body></html> - + URL URL - + https://lotw.arrl.org/lotw-user-activity.csv - + <html><head/><body><p>Push this button to fetch the latest LotW user's upload date and time data file.</p></body></html> <html><head/><body><p>このボタンを押すとQSO相手が最近いつLotWへログをアップロードしたかという情報を取得します.</p></body></html> - + Fetch Now データ取り込み - + Age of last upload less than: 最終アップロード日がこの日数以内: - + <html><head/><body><p>Adjust this spin box to set the age threshold of LotW user's last upload date that is accepted as a current LotW user.</p></body></html> <html><head/><body><p>このスピンボックスを使ってLotWユーザが過去何日以内にLotWへログをアップデートしたらLotWを現在も使っていると判断するか指定します.</p></body></html> - + days 日 - + Advanced 詳細 - + <html><head/><body><p>User-selectable parameters for JT65 VHF/UHF/Microwave decoding.</p></body></html> <html><head/><body><p>JT65 VHF/UHF/Microwaveデコードのユーザパラメータ設定.</p></body></html> - + JT65 VHF/UHF/Microwave decoding parameters JT65 VHF/UHF/Microwave デコードパラメータ - + Random erasure patterns: ランダム消去パターン: - + <html><head/><body><p>Maximum number of erasure patterns for stochastic soft-decision Reed Solomon decoder is 10^(n/2).</p></body></html> <html><head/><body><p>確率的判定の最大ランダム消去パターン数 Reed Solomon デコーダーは 10^(n/2).</p></body></html> - + Aggressive decoding level: デコードレベル: - + <html><head/><body><p>Higher levels will increase the probability of decoding, but will also increase probability of a false decode.</p></body></html> <html><head/><body><p>大きな値にするとデコードする確率は高まりますが、同時に誤ったデータを出力する可能性も高まります.</p></body></html> - + Two-pass decoding 2パスデコード - + Special operating activity: Generation of FT4, FT8, and MSK144 messages 特別な運用 FT4, FT8, MSK144用のメッセージ生成 - + <html><head/><body><p>FT8 DXpedition mode: Hound operator calling the DX.</p></body></html> <html><head/><body><p>FT8 DXペディションモード: DXを呼ぶHound オペレータ</p></body></html> - - + + Hound - + <html><head/><body><p>North American VHF/UHF/Microwave contests and others in which a 4-character grid locator is the required exchange.</p></body></html> <html><head/><body><p>北アメリカ VHF/UHF/Microwave コンテストなど、コンテストナンバーとして4桁のグリッドロケーター使う場合.</p></body></html> - - + + NA VHF Contest NA VHFコンテスト - + <html><head/><body><p>FT8 DXpedition mode: Fox (DXpedition) operator.</p></body></html> <html><head/><body><p>FT8 DXペディションモード: Fox (DXペディションのオペレータ).</p></body></html> - - + + Fox - + <html><head/><body><p>European VHF+ contests requiring a signal report, serial number, and 6-character locator.</p></body></html> <html><head/><body><p>European VHF+ コンテスト, コンテストナンバーとしてシグナルレポート、シリアルナンバー、6桁のロケータを交換する場合.</p></body></html> - - + + EU VHF Contest EU VHFコンテスト - - + + <html><head/><body><p>ARRL RTTY Roundup and similar contests. Exchange is US state, Canadian province, or &quot;DX&quot;.</p></body></html> <html><head/><body><p>ARRL RTTY ラウンドアップなどのコンテスト. コンテストナンバーはアメリカ州、カナダ州、または &quot;DX&quot;.</p></body></html> - + R T T Y Roundup R T T Y ラウンドアップ - + RTTY Roundup messages RTTYラウンドアップメッセージ - + RTTY Roundup exchange RTTYラウンドアップコンテストナンバー - + RTTY RU Exch: - + NJ - - + + <html><head/><body><p>ARRL Field Day exchange: number of transmitters, Class, and ARRL/RAC section or &quot;DX&quot;.</p></body></html> <html><head/><body><p>ARRL フィールドデーのコンテストナンバー、送信機, クラス, ARRL/RAC セクション または &quot;DX&quot;.</p></body></html> - + A R R L Field Day A R R L フィールドデー - + ARRL Field Day ARRLフィールドデー - + Field Day exchange フィールドデーコンテストナンバー - + FD Exch: FD ナンバー: - + 6A SNJ - + <html><head/><body><p>World-Wide Digi-mode contest</p><p><br/></p></body></html> <html><head/><body><p>World-Wide デジモードコンテスト</p><p><br/></p></body></html> - + WW Digital Contest WWデジタルコンテスト - + WW Digi Contest WWデジタルコンテスト - + Miscellaneous その他 - + Degrade S/N of .wav file: wavファイルのSN比を落とす: - - + + For offline sensitivity tests オフライン感度テスト用 - + dB dB - + Receiver bandwidth: 受信バンド幅: - + Hz Hz - + Tx delay: 送信遅延: - + Minimum delay between assertion of PTT and start of Tx audio. PTTをオンにしてからオーディオ信号を発生するまでの最小時間. - + s - - + + Tone spacing トーン間隔 - + <html><head/><body><p>Generate Tx audio with twice the normal tone spacing. Intended for special LF/MF transmitters that use a divide-by-2 before generating RF.</p></body></html> <html><head/><body><p>通常の2倍のトーン間隔を持った信号を送信. 電波を出す際に周波数を2分の1にする特別なLF/MF送信機用.</p></body></html> - + x 2 x 2 - + <html><head/><body><p>Generate Tx audio with four times the normal tone spacing. Intended for special LF/MF transmitters that use a divide-by-4 before generating RF.</p></body></html> <html><head/><body><p>通常の4倍のトーン間隔を持った信号を送信. 電波を出す際に周波数を4分の1にする特別なLF/MF送信機用.</p></body></html> - + x 4 x 4 - - + + Waterfall spectra ウォーターフォールスペクトラム - + Low sidelobes サイドローブ表示控え目 - + Most sensitive 最大感度 - + <html><head/><body><p>Discard (Cancel) or apply (OK) configuration changes including</p><p>resetting the radio interface and applying any soundcard changes</p></body></html> <html><head/><body><p>コンフィグレーション変更の破棄 (キャンセル) または 適用 (OK)</p><p>無線機インターフェイスのリセットとサウンドカードの変更を含む</p></body></html> @@ -6897,63 +6946,61 @@ Right click for insert and delete options. アプリのバージョン - Another instance may be running - おそらく他のインスタンスが動作中 + おそらく他のインスタンスが動作中 - try to remove stale lock file? - 古いロックファイルの削除を試みますか? + 古いロックファイルの削除を試みますか? - + Failed to create a temporary directory 一時的作業ディレクトリーが作成できません - - + + Path: "%1" パス:"%1" - + Failed to create a usable temporary directory 一時的作業ディレクトリが作成できません - + Another application may be locking the directory おそらく他のアプリがディレクトリをロックしています - + Failed to create data directory データ用ディレクトリの作成ができません - + path: "%1" パス: "%1" - + Shared memory error 共有メモリエラー - + Unable to create shared memory segment 共有メモリセグメントが作成できません - + Sub-process error サブプロセスエラー - + Failed to close orphaned jt9 process jt9の孤立したプロセスを終了できません diff --git a/translations/wsjtx_zh.ts b/translations/wsjtx_zh.ts index 90e083071..775db949e 100644 --- a/translations/wsjtx_zh.ts +++ b/translations/wsjtx_zh.ts @@ -2108,7 +2108,7 @@ Error(%2): %3 Enter this QSO in log - 在日志中输入此通联纪录 + 在日志中输入此通联记录 @@ -2464,7 +2464,7 @@ Yellow when too low <html><head/><body><p>Select operating band or enter frequency in MHz or enter kHz increment followed by k.</p></body></html> - <html><head/><body><p>选择工作频段或输入 MHz 频率或输入 kHz 增量，然后输入 k.</p></body></html> + <html><head/><body><p>选择工作频段或输入兆赫频率或输入千赫增量，然后输入 k.</p></body></html> @@ -2653,7 +2653,7 @@ Yellow when too low <html><head/><body><p>Frequency to call CQ on in kHz above the current MHz</p></body></html> - <html><head/><body><p>呼叫 CQ 的频率以 kHz 高于当前的 MHz</p></body></html> + <html><head/><body><p>呼叫 CQ 的频率以千赫高于当前的兆赫</p></body></html> @@ -3888,10 +3888,10 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: -"The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2021 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." +"The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2020 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." 如果您根据 GNU 通用公共许可证条款合理使用 WSJT-X 的任何部分, 则必须在衍生作品中醒目地显示以下版权声明: -"WSJT-X 的算法, 源代码, 外观和感觉及相关程序,和协议规格模式 FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 的版权 (C) 2001-2021 由以下一个或多个作者: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; 和 WSJT 开发组的其他成员." +"WSJT-X 的算法, 源代码, 外观和感觉及相关程序,和协议规格模式 FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 的版权 (C) 2001-2019 由以下一个或多个作者: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; 和 WSJT 开发组的其他成员." @@ -6040,7 +6040,7 @@ and DX Grid fields when a 73 or free text message is sent. <html><head/><body><p>The callsign of the operator, if different from the station callsign.</p></body></html> - <html><head/><body><p>操作员的呼号 (如果与电台呼号不同).</p></body></html> + <html><head/><body><p>操作员的呼号, 如果与电台呼号不同.</p></body></html> @@ -6060,7 +6060,7 @@ and DX Grid fields when a 73 or free text message is sent. <html><head/><body><p>The program can send your station details and all decoded signals with grid squares as spots to the http://pskreporter.info web site.</p><p>This is used for reverse beacon analysis which is very useful for assessing propagation and system performance.</p></body></html> - <html><head/><body><p>该程序可以将你的电台详细信息和所有解码信号以网格发送到http://pskreporter.info网站.</p><p>这用于反向信标分析，这对于评估传播和系统性能非常有用.</p></body></html> + <html><head/><body><p>该程序可以将你的电台详细信息和所有解码信号以网格发送到http://pskreporter.info网站.</p><p>这用于反向信标分析, 这对于评估传播和系统性能非常有用.</p></body></html> @@ -6226,7 +6226,7 @@ and DX Grid fields when a 73 or free text message is sent. Items may be edited. Right click for insert and delete options. - 项目可以编辑 + 项目可以编辑. 右键单击以插入和删除选项. diff --git a/translations/wsjtx_zh_HK.ts b/translations/wsjtx_zh_HK.ts index a4507e9a2..52fb9251c 100644 --- a/translations/wsjtx_zh_HK.ts +++ b/translations/wsjtx_zh_HK.ts @@ -2464,7 +2464,7 @@ Yellow when too low <html><head/><body><p>Select operating band or enter frequency in MHz or enter kHz increment followed by k.</p></body></html> - <html><head/><body><p>選擇工作頻段或輸入 MHz 頻率或輸入 kHz 增量,然後輸入 k.</p></body></html> + <html><head/><body><p>選擇工作頻段或輸入兆赫頻率或輸入千赫增量,然後輸入 k.</p></body></html> @@ -2474,7 +2474,7 @@ Yellow when too low Select operating band or enter frequency in MHz or enter kHz increment followed by k. - 選擇工作頻段或輸入 MHz 頻率或輸入 kHz 增量,然後輸入 k. + 選擇工作頻段或輸入兆赫頻率或輸入千赫增量,然後輸入 k. @@ -2653,7 +2653,7 @@ Yellow when too low <html><head/><body><p>Frequency to call CQ on in kHz above the current MHz</p></body></html> - <html><head/><body><p>呼叫CQ 的頻率以 kHz 高於目前的 MHz</p></body></html> + <html><head/><body><p>呼叫CQ 的頻率以千赫高於目前的兆赫</p></body></html> @@ -2726,14 +2726,14 @@ Not available to nonstandard callsign holders. <html><head/><body><p>Check this to start recording calibration data.<br/>While measuring calibration correction is disabled.<br/>When not checked you can view the calibration results.</p></body></html> - <html><head/><body><p>勾選可開始紀錄校準資料.<br/>當測量校準校正被禁用時.<br/>未檢查時您可以查看校準結果.</p></body></html> + <html><head/><body><p>勾選可開始記錄校準資料.<br/>當測量校準校正被禁用時.<br/>未檢查時您可以查看校準結果.</p></body></html> Check this to start recording calibration data. While measuring calibration correction is disabled. When not checked you can view the calibration results. - 勾選可開始紀錄校準資料. + 勾選可開始記錄校準資料. 當測量校準校正被禁用時. 未檢查時您可以查看校準結果. @@ -3691,7 +3691,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). Scanned ADIF log, %1 worked before records created - 掃描 ADIF 紀錄紀錄, %1 建立曾經通聯紀錄 + 掃描 ADIF 紀錄, %1 建立曾經通聯紀錄 @@ -3888,10 +3888,10 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: -"The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2021 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." +"The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2020 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." 如果您根據 GNU 通用公共授權條款合理使用 WSJT-X 的任何部分, 則必須在衍生作品中醒目地顯示以下版權聲明: -"WSJT-X 的演演演算法, 原始碼, 外觀和感覺及相關程式, 和協定規格模式 FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 的版權 (C) 2001-2021 由以下一個或多個作者: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; 和 WSJT 開發組的其他成員." +"WSJT-X 的演演演算法, 原始碼, 外觀和感覺及相關程式, 和協定規格模式 FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 的版權 (C) 2001-2019 由以下一個或多個作者: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; 和 WSJT 開發組的其他成員." @@ -4225,7 +4225,7 @@ is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log. - 執行此動作將移除目前競賽的所有通聯記錄. 它們將保留在 ADIF 日誌檔案中, 但無法匯出到您的卡布里略日誌中. + 執行此動作將移除目前競賽的所有通聯紀錄. 它們將保留在 ADIF 日誌檔案中, 但無法匯出到您的卡布里略日誌中. @@ -6031,12 +6031,12 @@ and DX Grid fields when a 73 or free text message is sent. <html><head/><body><p>Some logging programs will not accept WSJT-X mode names.</p></body></html> - <html><head/><body><p>某些紀錄紀錄程式不接受 WSJT-X 模式名稱.</p></body></html> + <html><head/><body><p>某些日志紀錄程式不接受 WSJT-X 模式名稱.</p></body></html> Con&vert mode to RTTY - 把日誌記錄轉成&RTTY模式 + 把日誌紀錄轉成&RTTY模式 @@ -6141,12 +6141,12 @@ and DX Grid fields when a 73 or free text message is sent. <html><head/><body><p>When checked, WSJT-X will broadcast a logged contact in ADIF format to the configured hostname and port. </p></body></html> - <html><head/><body><p>選擇後, WSJT-X 將以 ADIF 格式將記錄的聯絡廣播到設定的主機名稱和埠. </p></body></html> + <html><head/><body><p>選擇後, WSJT-X 將以 ADIF 格式將紀錄的聯絡廣播到設定的主機名稱和埠. </p></body></html> Enable logged contact ADIF broadcast - 開啟記錄連絡 ADIF 廣播 + 開啟紀錄連絡 ADIF 廣播 diff --git a/widgets/mainwindow.ui b/widgets/mainwindow.ui index 3e7cced37..1b4e10178 100644 --- a/widgets/mainwindow.ui +++ b/widgets/mainwindow.ui @@ -1139,6 +1139,9 @@ Not available to nonstandard callsign holders. + + Decode other Hounds calling above 1000 Hz audio offset + Rx All Freqs